第五章
關燈
小
中
大
帶着一些殺臭蟲和跳蚤的波斯藥粉，褪色的絲綢，生鏽的契爾克斯短劍，低聲下氣向我父親求情，然後重新住進了那棟空房子，條件也照舊：替我父親打雜，用自己的木柴生爐子。
卡爾·伊萬諾維奇一來，父親便要在一些小事上向他發動攻擊。
卡爾·伊萬諾維奇向他請安，他欠欠身子，道了謝，便眉頭一皺，想出了如下的問話： &ldquo您這發蠟在哪兒買的？&rdquo 必須說明一下，卡爾·伊萬諾維奇雖然是上帝創造的最醜陋的俗物，卻風流多情，自命為洛弗萊斯24，穿得花花綠綠，戴着拳曲的金黃色假發。
這一切當然早已成為我父親評議諷刺的題材。
&ldquo在鐵匠橋旁邊包依斯店中買的。
&rdquo卡爾·伊萬諾維奇支支吾吾回答，身子俯前一些，把一條腿擱到另一條上，像準備自衛的人一樣。
&ldquo這香味叫什麼？&rdquo &ldquo夜紫羅蘭香。
&rdquo卡爾·伊萬諾維奇回答。
&ldquo您受騙了，紫羅蘭的香味是柔和的，是一種清香；這個卻有些刺鼻，不好聞，像塗在屍體上的防腐劑味道；我的神經太脆弱，受不了這種氣味。
勞駕叫人給我把花露水拿來。
&rdquo 卡爾·伊萬諾維奇趕緊親自去拿花露水。
&ldquo别動，您還是叫别人拿為好，免得走得更近；我有些惡心，頭都快暈了。
&rdquo 卡爾·伊萬諾維奇本來指望發蠟在女仆房中發揮作用的，現在不禁大為傷心。
房間裡灑過花露水以後，父親想起要辦的事了：買法國的鼻煙，英國的瀉鹽，去看登報出售的馬車（其實他并不想買）。
卡爾·伊萬諾維奇欣然從命，哈一哈腰走了，慶幸自己終于脫離苦海，可以等到吃午飯時再來領教了。
他走後，廚子來了。
不論他買了什麼，訂了什麼，父親照例覺得太貴。
&ldquo唷，這麼貴！是運到的貨太少嗎？&rdquo &ldquo不錯，老爺，&rdquo廚子回答，&ldquo路太壞了。
&rdquo &ldquo那麼你應該知道，路沒修好以前，我們就少買一些。
&rdquo 這以後，他就在寫字台前坐下，給莊園發通知和指示，算賬，順便罵我幾句，接待大夫，但主要是跟他的聽差吵嘴。
這是全家首當其沖的受難者。
他生得矮小，容易激動，性子急躁，肝火很旺，似乎是特地生來惹我父親生氣，讓他教訓的。
他們之間每天重演的那些場面，可以編進任何一本喜劇，然而那都是一本正經進行的。
我父親完全知道，這個人他少不了，因此對他的粗魯回答，常常不加理會，但也不放松對他的教訓，盡管三十五年的努力并沒有收效。
從聽差方面說，他本受不了這種生活，多虧他有辦法自尋樂趣：午飯前他大多已有了醉意。
這我父親是知道的，但隻限于轉彎抹角規勸幾句，例如勸他用黑面包蘸鹽下酒，免得嘴裡帶伏特加酒味。
尼基塔·安德烈耶維奇有個習慣，喝了酒上菜時，總要怪模怪樣地立正行禮。
父親一看到這姿勢，馬上設法把他打發走，例如派他去問&ldquo理發師安東是不是已經搬了家&rdquo，同時用法語對我說道： &ldquo我知道他沒有搬家，不過這個人喝過酒了，他會失手打碎湯碗，把湯潑在桌布上，吓我一大跳。
還是讓他出去透透風吧，新鮮空氣對他有好處。
&rdquo 聽差對這種把戲通常要回敬幾句，即使當場不知如何回答，臨走時也得從牙齒縫中嘀咕一下。
于是老爺叫他回來，聲音同樣平靜，問他想說什麼。
&ldquo我沒有向您禀告什麼。
&rdquo &ldquo那麼你在同誰講話呢？除了我與你，這屋子和對面屋子都沒有别人。
&rdquo &ldquo我是對自己說話。
&rdquo &ldquo這非常危險，瘋癫就是這樣開始的。
&rdquo 聽差滿腹牢騷，回到老爺卧室旁邊的房間，在那裡讀《莫斯科新聞》，給預備出售的假發編辮子。
大概為了解悶，他拼命吸鼻煙，可能他的煙太沖，也可能他的嗅神經太脆弱，總之，他一聞鼻煙，便要接連打六七個噴嚏。
老爺打鈴了。
聽差丢下一束頭發，走進了屋子。
&ldquo這是你在打噴嚏？&rdquo &ldquo是的，老爺。
&rdquo &ldquo我祝你健康。
&rdquo25老爺做了個手勢，叫聽差走開。
謝肉節最後一天晚上，按照古老的風俗，全體仆人得向主人請求寬恕。
在這莊嚴的時刻，我父親便由聽差陪同走進大廳。
這時，他裝得好像不是所有的人都認識似的。
&ldquo那兒牆旮旯站的可敬的老爺子是誰？&rdquo他問聽差。
&ldquo馬車夫達尼洛。
&rdquo聽差慢條斯理回答，心知這不過是演戲。
&ldquo真的，他變得都快不認識啦！我相信，人老得這麼快，都是喝酒的緣故。
他現在幹什麼？&rdquo &ldquo給爐子搬木柴。
&rdquo 老人做出不耐煩的痛苦神色。
&ldquo你怎麼搞的，三十年還沒學會講話？&hellip&hellip搬，怎麼是搬柴？柴是抱進來的，不是搬進來的。
哦，達尼洛，多謝上帝，今年我還能見到你。
我寬恕你的一切罪過，這一年你浪費了不少燕麥，還常常忘記給馬刷毛；也請你寬恕我。
趁你還有一點力氣的時候，繼續搬你的木柴吧。
嗯，現在大齋期到了26，酒要少喝一些，你這把年紀，喝酒是有害的，也是有罪的。
&rdquo 就這樣，他對全體仆役作了一次檢閱。
我們在三四點鐘用膳。
用膳時間很長，也非常枯燥。
斯皮裡東是手藝不壞的廚師，但我父親的節儉，以及廚師本人的節儉，使食物變得相當單調乏味，盡管菜有好幾道。
父親旁邊放一隻紅土瓦盆，他親手把各種吃剩的東西放在盆裡，預備喂狗；此外，他還用自己的餐叉直接喂狗，這使仆人非常生氣，也使我非常生氣。
為什麼？我說不清&hellip&hellip 我家平常客人不多，來吃飯的更少。
我記得，來客中有一個人，他在我家餐桌旁出現，有時能使父親臉上的皺紋消失，這就是尼·尼·巴赫梅捷夫。
他是瘸腿将軍27的哥哥，自己也是将軍，但早已退伍。
他與我父親早在伊斯梅洛夫團中即已相識；葉卡捷琳娜女皇時期，他們一起吃喝玩樂；保羅在位時期，兩人一起受軍法審判：巴赫梅捷夫是因為與人決鬥，父親是因為在決鬥中當公證人。
後來，一人到外國旅行，一人去烏法當了省長。
他們沒有相似之處。
巴赫梅捷夫是個高大、健康、漂亮的老人，講究吃，也愛喝一點酒，喜歡高談闊論，還有許多其他嗜好。
他誇口說，有個時期，他能接連吃一百個烤餡餅，到了六十歲，一頓吃十二個油炸荞麥薄餅，還滿不在乎；這樣的事，我确實見過不止一次。
巴赫梅捷夫對我父親有些影響，至少有些約束力。
他一旦發覺父親心情不好，立刻戴上帽子，像軍人那樣碰一下腳後跟，說道： &ldquo再見，你今天病了，有些糊塗；我本想留在這兒吃飯，但飯後看到發愁的臉，我受不了！祝你愉快！ 父親解釋似的對我說道： &ldquo精力多麼旺盛！尼·尼居然還這麼活躍！多謝上帝，他身強力壯，不可能了解我們這些多災多難的約伯28；零下二十度的大冷天，他還坐了雪橇跑東跑西，滿不在乎，從波克羅夫卡趕來&hellip&hellip可我每天醒來，總要感謝上帝，我總算還活着，還能呼吸。
哎喲&hellip&hellip唉！有句俗話說得不錯：飽漢不知餓漢饑！&rdquo 這在他是最大限度的寬容了。
我們有時也舉行家族宴會，出席的有參政官、戈洛赫瓦斯托夫一家和其他親戚。
這些宴會不是為了尋歡作樂，也不是毫無目的，它是出于經濟和策略上的周密考慮。
例如，2月20日是列夫·卡坦斯克日，即參政官的命名日，我家舉辦一次宴會；6月24日是伊萬日29，參政官家舉辦一次宴會。
這除了表示手足之情，道德上足資标榜外，也是為了免得雙方在自己府上大辦筵席。
此外還有形形色色常來的人30，其中包括&ldquo職務在身&rdquo的卡爾·
卡爾·伊萬諾維奇一來，父親便要在一些小事上向他發動攻擊。
卡爾·伊萬諾維奇向他請安，他欠欠身子，道了謝，便眉頭一皺，想出了如下的問話： &ldquo您這發蠟在哪兒買的？&rdquo 必須說明一下，卡爾·伊萬諾維奇雖然是上帝創造的最醜陋的俗物，卻風流多情，自命為洛弗萊斯24，穿得花花綠綠，戴着拳曲的金黃色假發。
這一切當然早已成為我父親評議諷刺的題材。
&ldquo在鐵匠橋旁邊包依斯店中買的。
&rdquo卡爾·伊萬諾維奇支支吾吾回答，身子俯前一些，把一條腿擱到另一條上，像準備自衛的人一樣。
&ldquo這香味叫什麼？&rdquo &ldquo夜紫羅蘭香。
&rdquo卡爾·伊萬諾維奇回答。
&ldquo您受騙了，紫羅蘭的香味是柔和的，是一種清香；這個卻有些刺鼻，不好聞，像塗在屍體上的防腐劑味道；我的神經太脆弱，受不了這種氣味。
勞駕叫人給我把花露水拿來。
&rdquo 卡爾·伊萬諾維奇趕緊親自去拿花露水。
&ldquo别動，您還是叫别人拿為好，免得走得更近；我有些惡心，頭都快暈了。
&rdquo 卡爾·伊萬諾維奇本來指望發蠟在女仆房中發揮作用的，現在不禁大為傷心。
房間裡灑過花露水以後，父親想起要辦的事了：買法國的鼻煙，英國的瀉鹽，去看登報出售的馬車（其實他并不想買）。
卡爾·伊萬諾維奇欣然從命，哈一哈腰走了，慶幸自己終于脫離苦海，可以等到吃午飯時再來領教了。
他走後，廚子來了。
不論他買了什麼，訂了什麼，父親照例覺得太貴。
&ldquo唷，這麼貴！是運到的貨太少嗎？&rdquo &ldquo不錯，老爺，&rdquo廚子回答，&ldquo路太壞了。
&rdquo &ldquo那麼你應該知道，路沒修好以前，我們就少買一些。
&rdquo 這以後，他就在寫字台前坐下，給莊園發通知和指示，算賬，順便罵我幾句，接待大夫，但主要是跟他的聽差吵嘴。
這是全家首當其沖的受難者。
他生得矮小，容易激動，性子急躁，肝火很旺，似乎是特地生來惹我父親生氣，讓他教訓的。
他們之間每天重演的那些場面，可以編進任何一本喜劇，然而那都是一本正經進行的。
我父親完全知道，這個人他少不了，因此對他的粗魯回答，常常不加理會，但也不放松對他的教訓，盡管三十五年的努力并沒有收效。
從聽差方面說，他本受不了這種生活，多虧他有辦法自尋樂趣：午飯前他大多已有了醉意。
這我父親是知道的，但隻限于轉彎抹角規勸幾句，例如勸他用黑面包蘸鹽下酒，免得嘴裡帶伏特加酒味。
尼基塔·安德烈耶維奇有個習慣，喝了酒上菜時，總要怪模怪樣地立正行禮。
父親一看到這姿勢，馬上設法把他打發走，例如派他去問&ldquo理發師安東是不是已經搬了家&rdquo，同時用法語對我說道： &ldquo我知道他沒有搬家，不過這個人喝過酒了，他會失手打碎湯碗，把湯潑在桌布上，吓我一大跳。
還是讓他出去透透風吧，新鮮空氣對他有好處。
&rdquo 聽差對這種把戲通常要回敬幾句，即使當場不知如何回答，臨走時也得從牙齒縫中嘀咕一下。
于是老爺叫他回來，聲音同樣平靜，問他想說什麼。
&ldquo我沒有向您禀告什麼。
&rdquo &ldquo那麼你在同誰講話呢？除了我與你，這屋子和對面屋子都沒有别人。
&rdquo &ldquo我是對自己說話。
&rdquo &ldquo這非常危險，瘋癫就是這樣開始的。
&rdquo 聽差滿腹牢騷，回到老爺卧室旁邊的房間，在那裡讀《莫斯科新聞》，給預備出售的假發編辮子。
大概為了解悶，他拼命吸鼻煙，可能他的煙太沖，也可能他的嗅神經太脆弱，總之，他一聞鼻煙，便要接連打六七個噴嚏。
老爺打鈴了。
聽差丢下一束頭發，走進了屋子。
&ldquo這是你在打噴嚏？&rdquo &ldquo是的，老爺。
&rdquo &ldquo我祝你健康。
&rdquo25老爺做了個手勢，叫聽差走開。
謝肉節最後一天晚上，按照古老的風俗，全體仆人得向主人請求寬恕。
在這莊嚴的時刻，我父親便由聽差陪同走進大廳。
這時，他裝得好像不是所有的人都認識似的。
&ldquo那兒牆旮旯站的可敬的老爺子是誰？&rdquo他問聽差。
&ldquo馬車夫達尼洛。
&rdquo聽差慢條斯理回答，心知這不過是演戲。
&ldquo真的，他變得都快不認識啦！我相信，人老得這麼快，都是喝酒的緣故。
他現在幹什麼？&rdquo &ldquo給爐子搬木柴。
&rdquo 老人做出不耐煩的痛苦神色。
&ldquo你怎麼搞的，三十年還沒學會講話？&hellip&hellip搬，怎麼是搬柴？柴是抱進來的，不是搬進來的。
哦，達尼洛，多謝上帝，今年我還能見到你。
我寬恕你的一切罪過，這一年你浪費了不少燕麥，還常常忘記給馬刷毛；也請你寬恕我。
趁你還有一點力氣的時候，繼續搬你的木柴吧。
嗯，現在大齋期到了26，酒要少喝一些，你這把年紀，喝酒是有害的，也是有罪的。
&rdquo 就這樣，他對全體仆役作了一次檢閱。
我們在三四點鐘用膳。
用膳時間很長，也非常枯燥。
斯皮裡東是手藝不壞的廚師，但我父親的節儉，以及廚師本人的節儉，使食物變得相當單調乏味，盡管菜有好幾道。
父親旁邊放一隻紅土瓦盆，他親手把各種吃剩的東西放在盆裡，預備喂狗；此外，他還用自己的餐叉直接喂狗，這使仆人非常生氣，也使我非常生氣。
為什麼？我說不清&hellip&hellip 我家平常客人不多，來吃飯的更少。
我記得，來客中有一個人，他在我家餐桌旁出現，有時能使父親臉上的皺紋消失，這就是尼·尼·巴赫梅捷夫。
他是瘸腿将軍27的哥哥，自己也是将軍，但早已退伍。
他與我父親早在伊斯梅洛夫團中即已相識；葉卡捷琳娜女皇時期，他們一起吃喝玩樂；保羅在位時期，兩人一起受軍法審判：巴赫梅捷夫是因為與人決鬥，父親是因為在決鬥中當公證人。
後來，一人到外國旅行，一人去烏法當了省長。
他們沒有相似之處。
巴赫梅捷夫是個高大、健康、漂亮的老人，講究吃，也愛喝一點酒，喜歡高談闊論，還有許多其他嗜好。
他誇口說，有個時期，他能接連吃一百個烤餡餅，到了六十歲，一頓吃十二個油炸荞麥薄餅，還滿不在乎；這樣的事，我确實見過不止一次。
巴赫梅捷夫對我父親有些影響，至少有些約束力。
他一旦發覺父親心情不好，立刻戴上帽子，像軍人那樣碰一下腳後跟，說道： &ldquo再見，你今天病了，有些糊塗；我本想留在這兒吃飯，但飯後看到發愁的臉，我受不了！祝你愉快！ 父親解釋似的對我說道： &ldquo精力多麼旺盛！尼·尼居然還這麼活躍！多謝上帝，他身強力壯，不可能了解我們這些多災多難的約伯28；零下二十度的大冷天，他還坐了雪橇跑東跑西，滿不在乎，從波克羅夫卡趕來&hellip&hellip可我每天醒來，總要感謝上帝，我總算還活着，還能呼吸。
哎喲&hellip&hellip唉！有句俗話說得不錯：飽漢不知餓漢饑！&rdquo 這在他是最大限度的寬容了。
我們有時也舉行家族宴會，出席的有參政官、戈洛赫瓦斯托夫一家和其他親戚。
這些宴會不是為了尋歡作樂，也不是毫無目的，它是出于經濟和策略上的周密考慮。
例如，2月20日是列夫·卡坦斯克日，即參政官的命名日，我家舉辦一次宴會；6月24日是伊萬日29，參政官家舉辦一次宴會。
這除了表示手足之情，道德上足資标榜外，也是為了免得雙方在自己府上大辦筵席。
此外還有形形色色常來的人30，其中包括&ldquo職務在身&rdquo的卡爾·
