第五章
關燈
小
中
大
派往各地的代理人，掠奪種田的，也掠奪老爺；然而眼前看到的一切，卻受到了加倍嚴格的管理，蠟燭被當成了寶貝，和醇的法國葡萄酒換成了發酸的克裡米亞酒。
可是與此同時，在一個村莊裡，整片的樹林被人砍伐一空；在另一個村莊裡，人家又把他自己的燕麥賣給他。
他手下豢養了一批享受特權的竊賊；有一個農民，他提拔當了莫斯科的收租人，每年夏季給派去監督村長，檢查菜圃、森林和各種農活，過了十來年，這個農民便在莫斯科購置了房産。
我從小讨厭這位不拿皮包的大臣，有一次他竟然當我的面，在院子裡鞭打一個老農，我一怒之下，揪住他的胡須，氣得幾乎昏倒。
這以後，我一看見他就冒火，直至1845年他死了為止。
我曾不止一次對父親說： &ldquo希庫恩從哪裡來的錢買房子？&rdquo &ldquo這就是不喝酒的好處啊，&rdquo老頭子回答我，&ldquo他是從來滴酒不入的。
&rdquo 每年快到謝肉節時，奔薩省的農民從克倫斯克縣運來實物地租。
一輛輛破舊的大車跋涉了兩個來星期，滿載着豬胴、小豬、鵝、雞、谷子、黑麥、蛋、黃油，以至手織粗麻布等等。
克倫斯克農民的到達對全體仆人說來，無異是一個節日，他們掠奪農民，任意勒索，盡管他們毫無這種權利。
車夫要向農民收井水費，不出錢就不準汲水喂馬；婆娘們要收屋内的取暖費。
他們必須向前室的顯貴進貢，這人一隻小豬、一塊毛巾，那人一隻鵝、一罐黃油。
他們待在老爺家中的時期，仆役們一直在大吃大喝，煮魚湯，烤豬肉，前室中不斷送來洋蔥、炸肉和剛喝下的燒酒的香味。
到了最後兩天，巴凱幹脆不再在前廳露面，他衣冠不整，隻披一件舊仆役大衣，不穿坎肩和上裝，坐在廚房的過道裡。
尼基塔·安德烈耶維奇15顯然變瘦了，老了，臉也黑了些。
我父親對這一切都處之泰然，不以為意，他知道這是不可避免的，無法改變的。
父親點收了冰凍的家禽之後，便出現了一幕滑稽劇，奇怪的是它每年照例要重演一遍。
父親把廚師斯皮裡東叫來，打發他上禽畜市場和斯摩棱斯克市場打聽價錢。
廚師帶回的是神話般的價格，比實際少一半以上。
父親罵他是飯桶，又派人去叫希庫恩或斯列普什金。
斯列普什金是在伊林斯基門附近開水果店的。
兩人都說廚子的價格太低，重新去做調查，帶回了較高的價錢。
最後，斯列普什金提議由他收購全部物品：雞蛋、小豬、黃油、黑麥，等等，&ldquo免得老爺操心，影響健康&rdquo。
他出的價錢當然比廚子的高一些。
父親同意了，斯列普什金便給他送來一些橙子和姜餅，表示感謝，而廚子卻從他那兒拿到了二百盧布鈔票。
這個斯列普什金是我父親十分信任的，他常來向他借錢，在這方面很有獨到之處，因為他摸透了老頭兒的脾氣。
有一次，他要求借給他五百盧布，期限為兩個月，到期前一天，他托了個盤子，裡邊盛一個複活節大圓面包，面包上放着五百盧布，來到前廳。
父親收了錢，斯列普什金作了個九十度的鞠躬，要吻老爺那隻從不伸給他的手。
但是過了三天，斯列普什金又來借錢了，這次是一千五百盧布。
父親又給了他，他又如期歸還了；父親便拿他作榜樣，教訓别人。
可過了一個星期，他又擴大了借款數目，這樣，他一年就有五千盧布周轉，利息微不足道，隻是兩三個圓面包，幾磅無花果和核桃，百把個橙子和克裡米亞蘋果。
最後我得談一下，諾沃謝耶村幾百俄畝建築木材丢失的情形。
這是在40年代，我記得，那時安娜·阿列克謝耶夫娜伯爵夫人送了一筆錢給米·費·奧爾洛夫16，讓他給他的孩子們購置一份産業。
奧爾洛夫看中了特維爾省的一塊田地，它是參政官傳給我父親的17。
雙方談妥了價錢，事情似乎結束了。
奧爾洛夫去查看田地，查看後寫信給我父親說，在地圖上他指給他看過一片樹林，可是這片樹林根本沒有。
&ldquo瞧，這個聰明人，&rdquo我的父親說，&ldquo幹過陰謀勾當，寫過論财政金融的書，可一接觸到實際，就什麼也不懂&hellip&hellip這些個内克18！我要請格裡戈裡·伊萬諾維奇19去一趟，他不是秘密活動家，但為人正直，辦事能幹。
&rdquo 格裡戈裡·伊萬諾維奇到了諾沃謝耶，帶回的消息是：沒有樹林，隻有一幅畫着森林的布景，這樣，無論從主人的住宅或大路上，都看不到盜伐樹林的情景。
分家之後，參政官至少到諾沃謝耶去過五回，但從未發現這個秘密。
為了使讀者對我家的日常生活有個全面的了解，我得描述一下我家從早到晚的生活。
單調是最叫人受不了的事物之一，我家的一天正如調慢了速度的英國時鐘&mdash&mdash平靜地、準确地、響亮地報道着每一秒鐘的過去。
早上九點多鐘，坐在卧室隔壁屋中的聽差，通知當過我的保姆的薇拉·阿爾達莫諾夫娜：老爺起身了。
她便去準備咖啡，他是照例單獨在書房中喝咖啡的。
這時屋裡一切都變了樣，仆人開始打掃各個房間，至少裝得在做什麼。
本來空空蕩蕩的前廳，現在也擠滿了人，甚至那隻大紐芬蘭狗麥克佩斯也蹲在壁爐前，一眼不眨地注視着爐火。
老人一邊喝咖啡，一邊看《莫斯科新聞》和《聖彼得堡日報》20。
不妨提一下，《莫斯科新聞》是奉命用火烤過的，免得報紙的潮氣凍壞了老爺的手指；關于政治新聞，我父親是要讀法文報的，他嫌俄文不明确。
有個時期，他不知從哪裡弄來一份漢堡報紙，對德國人用德文字母印報大為不滿，指給我看法文印刷字體與德文印刷字體的不同，說這些帶尾巴的哥特式怪字傷害視力。
後來他訂了一份《法蘭克福日報》21，不過最後他隻看本國報紙了。
看完報，他發現卡爾·伊萬諾維奇·佐年貝格已站在他屋裡。
尼克十五歲時，卡爾·伊萬諾維奇打算開店做買賣，但既無貨物，又無顧客，他把勉強積攢的幾個錢在這有利可圖的買賣上花光之後，隻得帶着&ldquo萊伐爾22批發商人&rdquo的尊号停業。
那時他已将近五十歲，本應安度晚年了，卻仍得過無拘無束的飛鳥或十四歲的兒童的生活，這就是不知明天睡在哪裡，吃什麼。
多虧我父親對他有些好感，他便投奔了他；現在讓我們看看這是怎麼回事。
1830年，父親又買了一幢住宅，它就在我家隔壁，比原來的大一些，好一些，還有花園。
這房子本來屬于羅斯托普欽娜伯爵夫人，即著名的費奧多爾·瓦西裡耶維奇23的遺孀。
我們遷居了。
接着他又買了第三幢房子，雖然完全沒有必要，但它們是毗連的。
這兩幢房屋都空關着，沒有出租，因為怕失火（盡管房子是保了火險的），也怕房客吵鬧；而且它們年久失修，将來總有一天非倒坍不可。
無家可歸的卡爾·伊萬諾維奇得到我父親同意，住進了其中一幢房子，但有一個條件：晚上十時以後不準開啟大門&mdash&mdash這是很容易遵守的，因為大門從來不關。
木柴是買的，不是從我家的儲藏室拿的（不過确實是向我家的馬車夫買的）。
他在我父親手下擔任一種特殊的差事，就是說早晨來一次，問一聲有沒有事要辦，中午來吃飯，晚上沒有賓客的時候再來一下，講些故事和新聞供我父親解悶。
卡爾·伊萬諾維奇的任務雖然看來十分簡單，我的父親卻把他捉弄得叫苦連天，以緻這個可憐的萊伐爾人，盡管已習慣了一個沒有錢、沒有頭腦、生得瘦小的麻臉德國佬可能遭遇的一切災難，還是不能始終處之泰然。
每隔一兩年，受盡侮辱的卡爾·伊萬諾維奇便宣稱，他&ldquo絕對不能再忍受下去&rdquo，于是卷起鋪蓋走了。
他購買和換進了各種小雜貨，前往高加索，那些貨物的完好和質量都是值得懷疑的。
然而失敗總是殘忍地跟蹤着他。
有時在離頓河哥薩克區域不遠的地方，他那匹瘦馬倒斃了&mdash&mdash他是駕了自己的馬去梯弗裡斯和列杜特-卡列的；有時他的貨物失竊了一半；有時他的雙輪闆車翻了，倒在厄爾布魯士山麓，車輪也斷了，翻車時法國香水打破了瓶子，變得分文不值；有時又丢失了什麼，等到他沒有東西可丢的時候，他丢了自己的護照。
通常過了十來個月，卡爾·伊萬諾維奇又回來了，他老了些，憔悴了些，也更窮了，牙齒少了幾顆，頭發也更稀了。
他
可是與此同時，在一個村莊裡，整片的樹林被人砍伐一空；在另一個村莊裡，人家又把他自己的燕麥賣給他。
他手下豢養了一批享受特權的竊賊；有一個農民，他提拔當了莫斯科的收租人，每年夏季給派去監督村長，檢查菜圃、森林和各種農活，過了十來年，這個農民便在莫斯科購置了房産。
我從小讨厭這位不拿皮包的大臣，有一次他竟然當我的面，在院子裡鞭打一個老農，我一怒之下，揪住他的胡須，氣得幾乎昏倒。
這以後，我一看見他就冒火，直至1845年他死了為止。
我曾不止一次對父親說： &ldquo希庫恩從哪裡來的錢買房子？&rdquo &ldquo這就是不喝酒的好處啊，&rdquo老頭子回答我，&ldquo他是從來滴酒不入的。
&rdquo 每年快到謝肉節時，奔薩省的農民從克倫斯克縣運來實物地租。
一輛輛破舊的大車跋涉了兩個來星期，滿載着豬胴、小豬、鵝、雞、谷子、黑麥、蛋、黃油，以至手織粗麻布等等。
克倫斯克農民的到達對全體仆人說來，無異是一個節日，他們掠奪農民，任意勒索，盡管他們毫無這種權利。
車夫要向農民收井水費，不出錢就不準汲水喂馬；婆娘們要收屋内的取暖費。
他們必須向前室的顯貴進貢，這人一隻小豬、一塊毛巾，那人一隻鵝、一罐黃油。
他們待在老爺家中的時期，仆役們一直在大吃大喝，煮魚湯，烤豬肉，前室中不斷送來洋蔥、炸肉和剛喝下的燒酒的香味。
到了最後兩天，巴凱幹脆不再在前廳露面，他衣冠不整，隻披一件舊仆役大衣，不穿坎肩和上裝，坐在廚房的過道裡。
尼基塔·安德烈耶維奇15顯然變瘦了，老了，臉也黑了些。
我父親對這一切都處之泰然，不以為意，他知道這是不可避免的，無法改變的。
父親點收了冰凍的家禽之後，便出現了一幕滑稽劇，奇怪的是它每年照例要重演一遍。
父親把廚師斯皮裡東叫來，打發他上禽畜市場和斯摩棱斯克市場打聽價錢。
廚師帶回的是神話般的價格，比實際少一半以上。
父親罵他是飯桶，又派人去叫希庫恩或斯列普什金。
斯列普什金是在伊林斯基門附近開水果店的。
兩人都說廚子的價格太低，重新去做調查，帶回了較高的價錢。
最後，斯列普什金提議由他收購全部物品：雞蛋、小豬、黃油、黑麥，等等，&ldquo免得老爺操心，影響健康&rdquo。
他出的價錢當然比廚子的高一些。
父親同意了，斯列普什金便給他送來一些橙子和姜餅，表示感謝，而廚子卻從他那兒拿到了二百盧布鈔票。
這個斯列普什金是我父親十分信任的，他常來向他借錢，在這方面很有獨到之處，因為他摸透了老頭兒的脾氣。
有一次，他要求借給他五百盧布，期限為兩個月，到期前一天，他托了個盤子，裡邊盛一個複活節大圓面包，面包上放着五百盧布，來到前廳。
父親收了錢，斯列普什金作了個九十度的鞠躬，要吻老爺那隻從不伸給他的手。
但是過了三天，斯列普什金又來借錢了，這次是一千五百盧布。
父親又給了他，他又如期歸還了；父親便拿他作榜樣，教訓别人。
可過了一個星期，他又擴大了借款數目，這樣，他一年就有五千盧布周轉，利息微不足道，隻是兩三個圓面包，幾磅無花果和核桃，百把個橙子和克裡米亞蘋果。
最後我得談一下，諾沃謝耶村幾百俄畝建築木材丢失的情形。
這是在40年代，我記得，那時安娜·阿列克謝耶夫娜伯爵夫人送了一筆錢給米·費·奧爾洛夫16，讓他給他的孩子們購置一份産業。
奧爾洛夫看中了特維爾省的一塊田地，它是參政官傳給我父親的17。
雙方談妥了價錢，事情似乎結束了。
奧爾洛夫去查看田地，查看後寫信給我父親說，在地圖上他指給他看過一片樹林，可是這片樹林根本沒有。
&ldquo瞧，這個聰明人，&rdquo我的父親說，&ldquo幹過陰謀勾當，寫過論财政金融的書，可一接觸到實際，就什麼也不懂&hellip&hellip這些個内克18！我要請格裡戈裡·伊萬諾維奇19去一趟，他不是秘密活動家，但為人正直，辦事能幹。
&rdquo 格裡戈裡·伊萬諾維奇到了諾沃謝耶，帶回的消息是：沒有樹林，隻有一幅畫着森林的布景，這樣，無論從主人的住宅或大路上，都看不到盜伐樹林的情景。
分家之後，參政官至少到諾沃謝耶去過五回，但從未發現這個秘密。
為了使讀者對我家的日常生活有個全面的了解，我得描述一下我家從早到晚的生活。
單調是最叫人受不了的事物之一，我家的一天正如調慢了速度的英國時鐘&mdash&mdash平靜地、準确地、響亮地報道着每一秒鐘的過去。
早上九點多鐘，坐在卧室隔壁屋中的聽差，通知當過我的保姆的薇拉·阿爾達莫諾夫娜：老爺起身了。
她便去準備咖啡，他是照例單獨在書房中喝咖啡的。
這時屋裡一切都變了樣，仆人開始打掃各個房間，至少裝得在做什麼。
本來空空蕩蕩的前廳，現在也擠滿了人，甚至那隻大紐芬蘭狗麥克佩斯也蹲在壁爐前，一眼不眨地注視着爐火。
老人一邊喝咖啡，一邊看《莫斯科新聞》和《聖彼得堡日報》20。
不妨提一下，《莫斯科新聞》是奉命用火烤過的，免得報紙的潮氣凍壞了老爺的手指；關于政治新聞，我父親是要讀法文報的，他嫌俄文不明确。
有個時期，他不知從哪裡弄來一份漢堡報紙，對德國人用德文字母印報大為不滿，指給我看法文印刷字體與德文印刷字體的不同，說這些帶尾巴的哥特式怪字傷害視力。
後來他訂了一份《法蘭克福日報》21，不過最後他隻看本國報紙了。
看完報，他發現卡爾·伊萬諾維奇·佐年貝格已站在他屋裡。
尼克十五歲時，卡爾·伊萬諾維奇打算開店做買賣，但既無貨物，又無顧客，他把勉強積攢的幾個錢在這有利可圖的買賣上花光之後，隻得帶着&ldquo萊伐爾22批發商人&rdquo的尊号停業。
那時他已将近五十歲，本應安度晚年了，卻仍得過無拘無束的飛鳥或十四歲的兒童的生活，這就是不知明天睡在哪裡，吃什麼。
多虧我父親對他有些好感，他便投奔了他；現在讓我們看看這是怎麼回事。
1830年，父親又買了一幢住宅，它就在我家隔壁，比原來的大一些，好一些，還有花園。
這房子本來屬于羅斯托普欽娜伯爵夫人，即著名的費奧多爾·瓦西裡耶維奇23的遺孀。
我們遷居了。
接着他又買了第三幢房子，雖然完全沒有必要，但它們是毗連的。
這兩幢房屋都空關着，沒有出租，因為怕失火（盡管房子是保了火險的），也怕房客吵鬧；而且它們年久失修，将來總有一天非倒坍不可。
無家可歸的卡爾·伊萬諾維奇得到我父親同意，住進了其中一幢房子，但有一個條件：晚上十時以後不準開啟大門&mdash&mdash這是很容易遵守的，因為大門從來不關。
木柴是買的，不是從我家的儲藏室拿的（不過确實是向我家的馬車夫買的）。
他在我父親手下擔任一種特殊的差事，就是說早晨來一次，問一聲有沒有事要辦，中午來吃飯，晚上沒有賓客的時候再來一下，講些故事和新聞供我父親解悶。
卡爾·伊萬諾維奇的任務雖然看來十分簡單，我的父親卻把他捉弄得叫苦連天，以緻這個可憐的萊伐爾人，盡管已習慣了一個沒有錢、沒有頭腦、生得瘦小的麻臉德國佬可能遭遇的一切災難，還是不能始終處之泰然。
每隔一兩年，受盡侮辱的卡爾·伊萬諾維奇便宣稱，他&ldquo絕對不能再忍受下去&rdquo，于是卷起鋪蓋走了。
他購買和換進了各種小雜貨，前往高加索，那些貨物的完好和質量都是值得懷疑的。
然而失敗總是殘忍地跟蹤着他。
有時在離頓河哥薩克區域不遠的地方，他那匹瘦馬倒斃了&mdash&mdash他是駕了自己的馬去梯弗裡斯和列杜特-卡列的；有時他的貨物失竊了一半；有時他的雙輪闆車翻了，倒在厄爾布魯士山麓，車輪也斷了，翻車時法國香水打破了瓶子，變得分文不值；有時又丢失了什麼，等到他沒有東西可丢的時候，他丢了自己的護照。
通常過了十來個月，卡爾·伊萬諾維奇又回來了，他老了些，憔悴了些，也更窮了，牙齒少了幾顆，頭發也更稀了。
他
