第四章
關燈
小
中
大
是正義的。
&ldquo一切确實這樣，&rdquo那位少年公爵說，&ldquo然而他是受命于天的君主啊！&rdquo 我懷着憐憫瞪了他一眼，失去了對他的興趣，從此再也不想找他了。
我與尼克之間就不存在這樣的隔閡。
他的心是像我的一樣跳動的，他也已離開保守主義的陰森海岸，我們隻想齊心協力，把船撐得更遠。
幾乎從頭一天起，我們就下定決心，要全力擁戴皇儲康斯坦丁了。
起先，我們很少長談。
卡爾·伊萬諾維奇像秋天的蒼蠅，老是釘住我們，妨礙了我們的談話。
他什麼也不懂，卻一切都要過問，妄加評議，然後給尼克整整衣領，催他回家，總之，非常讨厭。
過了一個月，我們已經不能兩天不見面，或者不通信了。
我的狂熱天性使我愈來愈傾倒在尼克面前，而他也悄悄地、深情地愛上了我。
應該說，我們的友誼一開始就帶有嚴肅的性質。
我不記得嬉戲曾在我們中間占主導地位，尤其是當我們單獨在一起的時候。
當然，我們不會老坐在一個地方，年齡總要起作用，我們也嘻嘻哈哈，逗笑取樂，挖苦佐年貝格，在院子裡射彈弓；但這一切的基礎與空虛的友誼距離非常之遠。
除了年齡相仿，除了我們的&ldquo化學親和性&rdquo，把我們聯系在一起的是我們的共同信仰。
世上沒有任何東西，能像崇高的全人類利益那樣，激發一個少年的良知和正義，保護他不受邪惡的侵蝕。
我們珍重蘊藏在我們身上的未來，彼此把對方看成為完成某種使命來到世上的&ldquo選民&rdquo。
我和尼克常去城外，我們心愛的地點是麻雀山和德拉戈米羅夫門外的田野。
早晨六七點鐘，他與佐年貝格一起來叫我，如果我還睡着，他便朝我的窗上扔沙土或石子。
我醒來了，笑了笑，趕緊出去。
這些清晨的散步是不知疲倦的卡爾·伊萬諾維奇規定的。
在奧加遼夫所受的宗法制地主教育中，佐年貝格起了比龍7的作用。
随着他的到來，老家人8的影響消除了。
那位前室的寡頭雖然不滿，也隻得忍氣吞聲，保持沉默；他明白，該死的德國佬在老爺的餐桌上占有一席位置，他不是他的對手。
佐年貝格大刀闊斧改革了從前的規矩；老家人得知德國佬把小少爺帶往店鋪買現成皮鞋後，傷心得甚至流了眼淚。
佐年貝格的改革大有彼得大帝的氣派，它的特點是使一切最和平的事物帶上軍事色彩。
這當然并不是說，卡爾·伊萬諾維奇那消瘦的肩膀上佩帶過肩章或穗帶，隻是說，大自然天生賦予了德國人這種氣質，哪怕他沒有發展到肆無忌憚地糟蹋文學和神學的程度，也不管他如何文質彬彬，他依然是一名軍人。
正由于此，卡爾·伊萬諾維奇愛穿多紐扣的、窄腰的緊身衣服，也由于此，他嚴格遵守他自己規定的作息制度。
他規定早上六點起身，便在五點五十九分叫醒尼克，從不拖到六點零一分，然後便帶領尼克出外呼吸新鮮空氣。
麻雀山麓本是卡爾·伊萬諾維奇溺水的地點，不久它便成了我們的&ldquo聖山&rdquo。
一天飯後，我父親打算出城。
奧加遼夫正在我家，他便邀他與佐年貝格同行。
這次旅行真是活受罪。
我家的四座轎式馬車雖然是&ldquo約希姆制造&rdquo9的，但服務了十五年，盡管是平靜的十五年，早已老态龍鐘，何況車身照舊比攻城臼炮更重，駛到城門要花一個多小時。
四匹馬大小不同，毛色也參差不齊，但都在閑适的生活中變懶、發胖了，走不上一刻鐘便會汗流浃背，而這是不準許的，因此車夫阿夫傑伊隻得讓它們慢慢行走。
車窗照例是拉上的，不管天氣如何悶熱。
除了這一切，還有我父親那種從容不迫、威嚴可怕的監視，以及卡爾·伊萬諾維奇那種大驚小怪、不勝其煩的監視；然而我們還是樂于忍受這一切，隻要能待在一起。
到了盧日尼基，就在從前哥薩克從水中救過卡爾·伊萬諾維奇的地方，我們乘船渡過了莫斯科河。
我父親像平常一樣，走路時愁眉苦臉，彎腰曲背的，卡爾·伊萬諾維奇則蹀躞着跟随在後，給他講些小道消息和無稽之談。
我們離開他們，走到了前面，等離他們相當遠之後，便一溜煙跑上麻雀山，到了維特貝
&ldquo一切确實這樣，&rdquo那位少年公爵說，&ldquo然而他是受命于天的君主啊！&rdquo 我懷着憐憫瞪了他一眼，失去了對他的興趣，從此再也不想找他了。
我與尼克之間就不存在這樣的隔閡。
他的心是像我的一樣跳動的，他也已離開保守主義的陰森海岸，我們隻想齊心協力，把船撐得更遠。
幾乎從頭一天起，我們就下定決心，要全力擁戴皇儲康斯坦丁了。
起先，我們很少長談。
卡爾·伊萬諾維奇像秋天的蒼蠅，老是釘住我們，妨礙了我們的談話。
他什麼也不懂，卻一切都要過問，妄加評議，然後給尼克整整衣領，催他回家，總之，非常讨厭。
過了一個月，我們已經不能兩天不見面，或者不通信了。
我的狂熱天性使我愈來愈傾倒在尼克面前，而他也悄悄地、深情地愛上了我。
應該說，我們的友誼一開始就帶有嚴肅的性質。
我不記得嬉戲曾在我們中間占主導地位，尤其是當我們單獨在一起的時候。
當然，我們不會老坐在一個地方，年齡總要起作用，我們也嘻嘻哈哈，逗笑取樂，挖苦佐年貝格，在院子裡射彈弓；但這一切的基礎與空虛的友誼距離非常之遠。
除了年齡相仿，除了我們的&ldquo化學親和性&rdquo，把我們聯系在一起的是我們的共同信仰。
世上沒有任何東西，能像崇高的全人類利益那樣，激發一個少年的良知和正義，保護他不受邪惡的侵蝕。
我們珍重蘊藏在我們身上的未來，彼此把對方看成為完成某種使命來到世上的&ldquo選民&rdquo。
我和尼克常去城外，我們心愛的地點是麻雀山和德拉戈米羅夫門外的田野。
早晨六七點鐘，他與佐年貝格一起來叫我，如果我還睡着，他便朝我的窗上扔沙土或石子。
我醒來了，笑了笑，趕緊出去。
這些清晨的散步是不知疲倦的卡爾·伊萬諾維奇規定的。
在奧加遼夫所受的宗法制地主教育中，佐年貝格起了比龍7的作用。
随着他的到來，老家人8的影響消除了。
那位前室的寡頭雖然不滿，也隻得忍氣吞聲，保持沉默；他明白，該死的德國佬在老爺的餐桌上占有一席位置，他不是他的對手。
佐年貝格大刀闊斧改革了從前的規矩；老家人得知德國佬把小少爺帶往店鋪買現成皮鞋後，傷心得甚至流了眼淚。
佐年貝格的改革大有彼得大帝的氣派，它的特點是使一切最和平的事物帶上軍事色彩。
這當然并不是說，卡爾·伊萬諾維奇那消瘦的肩膀上佩帶過肩章或穗帶，隻是說，大自然天生賦予了德國人這種氣質，哪怕他沒有發展到肆無忌憚地糟蹋文學和神學的程度，也不管他如何文質彬彬，他依然是一名軍人。
正由于此，卡爾·伊萬諾維奇愛穿多紐扣的、窄腰的緊身衣服，也由于此，他嚴格遵守他自己規定的作息制度。
他規定早上六點起身，便在五點五十九分叫醒尼克，從不拖到六點零一分，然後便帶領尼克出外呼吸新鮮空氣。
麻雀山麓本是卡爾·伊萬諾維奇溺水的地點，不久它便成了我們的&ldquo聖山&rdquo。
一天飯後，我父親打算出城。
奧加遼夫正在我家，他便邀他與佐年貝格同行。
這次旅行真是活受罪。
我家的四座轎式馬車雖然是&ldquo約希姆制造&rdquo9的，但服務了十五年，盡管是平靜的十五年，早已老态龍鐘，何況車身照舊比攻城臼炮更重，駛到城門要花一個多小時。
四匹馬大小不同，毛色也參差不齊，但都在閑适的生活中變懶、發胖了，走不上一刻鐘便會汗流浃背，而這是不準許的，因此車夫阿夫傑伊隻得讓它們慢慢行走。
車窗照例是拉上的，不管天氣如何悶熱。
除了這一切，還有我父親那種從容不迫、威嚴可怕的監視，以及卡爾·伊萬諾維奇那種大驚小怪、不勝其煩的監視；然而我們還是樂于忍受這一切，隻要能待在一起。
到了盧日尼基，就在從前哥薩克從水中救過卡爾·伊萬諾維奇的地方，我們乘船渡過了莫斯科河。
我父親像平常一樣，走路時愁眉苦臉，彎腰曲背的，卡爾·伊萬諾維奇則蹀躞着跟随在後，給他講些小道消息和無稽之談。
我們離開他們，走到了前面，等離他們相當遠之後，便一溜煙跑上麻雀山，到了維特貝
