第二章
關燈
小
中
大
般把奴隸制度的保險費也算在開支内，這就是地主得為奴仆的老婆孩子提供生活費，得為年老之後住在鄉間的奴仆提供僅能糊口的夥食費。
當然，這是應該計算在内的，但是跟體罰的恐怖、無從改變的地位和極端惡劣的生活條件相比，這些費用實在毫不足道。
身為農奴并意識到自己的農奴地位，這是可怕的；它如何扼殺和摧殘仆役的一生，壓制和麻痹他們的靈魂，我見得多了。
農夫，特别是付代役租的佃農，對自己缺乏人身自由感受不深，他們雖然完全處在被奴役的地位，卻往往并不意識到這一點。
但從早到晚坐在門廳肮髒的長闆凳上，或者手托菜盤站在餐桌旁邊，就沒有懷疑的餘地了。
當然，有的人在前室中生活，卻如魚得水。
這些人，他們的靈魂從來沒有蘇醒過，他們愛上了自己的生活方式，已善于别具匠心地行使自己的職務。
就這方面說，我家有一個仆人是非常有趣的，那便是老聽差巴凱。
這家夥體格強壯，身材高大，面部的線條粗犷而威嚴，帶有一種高深莫測的神氣。
他活到很大年紀，一直認為聽差是一項神聖的職務。
這位令人敬畏的老頭兒，終日不是訓人罵人，就是喝酒，或者一邊喝酒一邊罵人。
他執行任務時總要擺出一副自命不凡的架勢，賦予它莊嚴神聖的性質；放下馬車的踏镫時便把它弄得軋軋作響，聲音很大，關車門也砰的一聲，像開槍一樣。
一站上馬車背後的腳镫，他就繃緊了臉，把身子挺得筆直。
每逢車子在車轍上颠簸一下，他就用重濁的嗓音不滿地吆喝車夫：&ldquo輕一些！&rdquo盡管那段坎坷不平的路面已落在五六步以外了。
除了随馬車外出，他主要便是教訓童仆，向他們灌輸在貴族家庭當差的規矩，這是他自己主動幹的。
不喝醉的時候，他這麼做還沒什麼，但一旦喝得暈頭轉向，他便變得像冬烘先生和暴君一樣，叫人無法忍受。
我有時不免袒護我的小朋友們，然而我的威望對巴凱的羅馬氣質不起多大作用，他給我打開客廳的門，說道： &ldquo少爺，這不是您玩兒的地方，請您走開，要不，我把您抱走啦。
&rdquo 童仆們的一言一行都在他的眼裡，他決不放過辱罵的機會。
除了罵，還往往舉拳毆打或&ldquo刮腦殼&rdquo，那就是用大拇指和小指像彈簧般熟練地、巧妙地彈腦瓜。
最後，他把所有的童仆都趕走了事，隻剩下他一人，于是他的迫害轉向了他唯一的朋友馬克别特，這是由他飼養的一隻高大的紐芬蘭狗。
他愛它，為它梳毛，照料它。
巴凱獨自坐了兩三分鐘，就會走進院子，把馬克别特叫到長凳旁邊，與它攀談起來： &ldquo傻瓜，你幹嗎待在院子裡，怪冷的，不到暖和的屋子裡來？這畜生！你瞪眼睛幹嗎&mdash&mdash嗯？你回答啊！&rdquo 通常接着是一記耳光。
馬克别特有時不免對自己的恩人張牙舞爪，于是巴凱便責罵它，既不讓步也不再表示溫存。
&ldquo真的，你喂它吃，可狗總是狗，龇牙咧嘴的，也不想想這是對誰&hellip&hellip沒有我，跳蚤早把你咬死了！&rdquo 這位朋友的忘恩負義使他滿肚子委屈，他氣憤地吸了撮鼻煙，把手指上剩下的煙末扔在馬克别特的鼻子上，弄得它連連打噴嚏，拼命用爪子笨拙地抓眼皮，想扒掉落在鼻子上的煙末兒，然後怒沖沖地離開長凳去抓門。
巴凱替它開了門，一邊直罵它&ldquo壞蛋&rdquo，一邊又給了它一腳。
這時，那些童仆往往都已回來，于是他又可以拿他們&ldquo刮腦殼&rdquo了。
馬克别特之前，我家還養過一頭獵狗别爾塔。
它病得很厲害，巴凱把它抱在自己的褥子上，護理了兩三個禮拜。
一天一大清早，我走進門廳，巴凱想對我說什麼，但是他的聲音變了，大顆的淚珠流下面頰&mdash&mdash狗死了。
這又為研究人的心理提供了一件事實。
我根本不認為他憎恨那些童仆；這不過是一種嚴峻的性格，經過燒酒強化之後，不自覺地給卷進了門廳的詩情畫意中。
除了這些奴隸制度的無知宣揚者，還有一些陰沉的殉難者的形象，一些飽經憂患的絕望者的容貌，也在我的記憶中郁郁寡歡地浮動。
參政官有一個手藝出衆的廚師，這人勤勤懇懇，從不喝酒，境況也蒸蒸日上。
參政官親自設法，把他安插進禦膳房學習烹饪技藝&mdash&mdash當時有一位法國名廚師在禦膳房工作。
從那兒學習之後，他被安排在英吉利俱樂部，掙了一份家私，結了婚，生活過得像老爺一樣。
但是農奴身份的繩索使他不能安睡，也無法享受自己的财富。
一天，阿列克謝鼓足勇氣，在伊維爾聖母大教堂做了禱告之後，去見參政官，要求以五千紙盧布的代價替自己贖身。
參政官一向以他的廚師自豪，正如以他的畫師自豪一樣，因此金錢打不倒他；他對廚師說，他去世之後，廚師便可獲得自由，不必付錢。
這對廚師無異是當頭一棒；從此他悶悶不樂，臉色憔悴，頭發也白了，并且&hellip&hellip作為一個俄國人，他開始酗酒了；對自己的職務也馬馬虎虎，敷衍塞責，以緻英吉利俱樂部辭退了他。
後來公爵夫人特魯别茨卡娅雇用了他，但公爵夫人視錢如命，使他受盡折磨。
有一次，阿列克謝實在氣不過，他一向喜歡表現口才，于是露出不可侮辱的神色，操着鼻音對她道： &ldquo在您光輝燦爛的軀殼中隐藏着一顆多麼陰暗的心靈啊！&rdquo 公爵夫人勃然大怒，攆走了廚師，并以俄國貴族夫人的身份，寫信向參政官訴說。
參政官本不想怎樣，但作為一位彬彬有禮的紳士，隻得把廚師叫來罵了一頓，命令他去向公爵夫人賠禮道歉。
廚師沒有去見公爵夫人，卻拐進了酒店。
一年中間他任意揮霍，從準備贖身的那筆款子到最後一條圍裙，都花光了。
妻子盡力攔阻，與他争吵，最後隻得出外當保姆，從此不知下落。
以後過了好久，廚師杳無音訊，直到有一天，警察忽然把他送來了。
他衣衫褴褛，形容枯槁，是在街上給找到的。
他已經沒有住所，隻是在小酒店遊蕩。
警察要求他的主人收留他。
參政官感到痛心，也可能是良心發現，所以對他相當親熱，給了他一間屋子。
阿列克謝繼續酗酒，喝醉了吵吵鬧鬧，自以為在寫詩&mdash&mdash他确實具有一種想入非非的才能。
那時我家住在瓦西裡耶夫莊園，參政官對廚師束手無策，就把他送到我家，以為我父親能開導他。
然而這人已不可救藥。
在他身上，我看到農奴心坎中蘊積的對主人的憎恨和憤懑有多麼深。
他說話時咬牙切齒，這表情在一個廚子身上，可能特别可怕。
他喜歡我，在我面前什麼話都敢講，常常親熱地拍拍我的肩膀，把我稱作&ldquo枯樹上的一根健康的樹枝&rdquo。
參政官故世後，父親立即給了他自由證；但已經太遲，實際上等于是擺脫他。
從此他就不知去向。
除了他，我不能不回憶起農奴制下另一位犧牲者。
參政官有一個家仆，大約三十五歲，可能是他的文牍員。
我的大伯父是1813年去世的，他生前曾打算創辦一所鄉村醫院，當時這家仆還小，就給送到一個熟識的醫師那兒學習醫療技術。
醫師為他申請到了上醫科大學聽課的許可。
這青年很有才華，學會了拉丁文和德文，醫術也還可以。
到了二十五歲，他愛上一個軍官的女兒，隐瞞了身份，與她結了婚。
欺騙是不能持久的，老爺死後，妻子發現自己成了農奴，大吃一驚。
參政官這位新主人待他們很和氣，甚至還挺喜歡年輕的托洛恰諾夫。
但他們夫婦仍不斷口角，她不能寬恕他騙了她，跟人私奔了。
托洛恰諾夫一定非常愛她，從此變得沉默寡言，似乎得了精神病，每到夜間就出外遊蕩。
他沒有積蓄，因此用光了主人的錢。
當他發現不可能償還這筆虧空時，便于1812年12月31日服毒自盡了。
那天，參政官不在家，我看見托洛恰諾夫上樓找我父親，對他說，他是來向他告别的，請他轉告參政官，那些短少的錢是他花掉的。
&ldquo你喝醉了，&rdquo我父親對他說，&ldquo去睡吧。
&rdquo &ldquo我馬上要長眠了，&rdquo醫生說，&ldquo請老爺們寬恕我的過錯。
&rdquo 托洛恰諾夫的安詳态度使我父親害怕了，他仔細打量着他，問道： &ldquo你怎麼啦，在胡言亂語吧？&rdquo &ldquo沒什麼，老爺，我隻是喝了一小杯砒霜。
&rdquo 我們馬上去請醫生，報告警察，給他灌催吐劑，喝牛奶&hellip&hellip開始要嘔吐的時候，他還強忍着，嘟哝道： &ldquo别動，待在那兒，我可不是為了嘔吐才吞下你的。
&rdquo 後來毒性開始發作，我聽到他哼哼哧哧，用痛苦的聲音反複念叨： &ldquo着火了，着火了！火！&rdquo 有人要為他請神父，他不肯，對卡洛說，死後不可能有生命，他是懂得解剖學的。
午夜十二時，他用德語問軍醫幾點鐘，接着說道：&ldquo新年到了，祝大家愉快。
&rdquo說完便死了。
早上我闖進小小的廂房，這原來是作洗澡間的，托洛恰諾夫的屍體已擡進那兒，放在桌上，與剛死的時候一樣，穿着燕尾服，沒系領結，胸口敞開着；但臉已經變形，有些發黑了，很可怕。
這是我看到的第一具屍體。
我幾乎暈倒，立即逃出屋子。
新年中我收到的禮物，無論是玩具還是畫片，都不能使我快樂；發黑的托洛恰諾夫一直在我眼前浮動，耳邊也一直響着他的聲音：&ldquo着火了&mdash&mdash火！&rdquo 在結束這悲慘的叙述之前，我隻想再說一句話：前室沒有對我産生任何真正的壞影響。
相反，從我早年起，它就在我心頭培植了對一切奴役和一切暴政的不可克制的憎恨。
有一次當我還是小孩的時候，薇拉·阿爾達莫諾夫娜為了我調皮，想狠狠氣我一下，對我說道：&ldquo等着吧，等您長大了，還不是跟别的老爺一樣！&rdquo這句話大大傷害了我的自尊心。
現在老婆子可能滿意了，最低限度，我沒有變得&ldquo與别的老爺一樣&rdquo。
除
當然，這是應該計算在内的，但是跟體罰的恐怖、無從改變的地位和極端惡劣的生活條件相比，這些費用實在毫不足道。
身為農奴并意識到自己的農奴地位，這是可怕的；它如何扼殺和摧殘仆役的一生，壓制和麻痹他們的靈魂，我見得多了。
農夫，特别是付代役租的佃農，對自己缺乏人身自由感受不深，他們雖然完全處在被奴役的地位，卻往往并不意識到這一點。
但從早到晚坐在門廳肮髒的長闆凳上，或者手托菜盤站在餐桌旁邊，就沒有懷疑的餘地了。
當然，有的人在前室中生活，卻如魚得水。
這些人，他們的靈魂從來沒有蘇醒過，他們愛上了自己的生活方式，已善于别具匠心地行使自己的職務。
就這方面說，我家有一個仆人是非常有趣的，那便是老聽差巴凱。
這家夥體格強壯，身材高大，面部的線條粗犷而威嚴，帶有一種高深莫測的神氣。
他活到很大年紀，一直認為聽差是一項神聖的職務。
這位令人敬畏的老頭兒，終日不是訓人罵人，就是喝酒，或者一邊喝酒一邊罵人。
他執行任務時總要擺出一副自命不凡的架勢，賦予它莊嚴神聖的性質；放下馬車的踏镫時便把它弄得軋軋作響，聲音很大，關車門也砰的一聲，像開槍一樣。
一站上馬車背後的腳镫，他就繃緊了臉，把身子挺得筆直。
每逢車子在車轍上颠簸一下，他就用重濁的嗓音不滿地吆喝車夫：&ldquo輕一些！&rdquo盡管那段坎坷不平的路面已落在五六步以外了。
除了随馬車外出，他主要便是教訓童仆，向他們灌輸在貴族家庭當差的規矩，這是他自己主動幹的。
不喝醉的時候，他這麼做還沒什麼，但一旦喝得暈頭轉向，他便變得像冬烘先生和暴君一樣，叫人無法忍受。
我有時不免袒護我的小朋友們，然而我的威望對巴凱的羅馬氣質不起多大作用，他給我打開客廳的門，說道： &ldquo少爺，這不是您玩兒的地方，請您走開，要不，我把您抱走啦。
&rdquo 童仆們的一言一行都在他的眼裡，他決不放過辱罵的機會。
除了罵，還往往舉拳毆打或&ldquo刮腦殼&rdquo，那就是用大拇指和小指像彈簧般熟練地、巧妙地彈腦瓜。
最後，他把所有的童仆都趕走了事，隻剩下他一人，于是他的迫害轉向了他唯一的朋友馬克别特，這是由他飼養的一隻高大的紐芬蘭狗。
他愛它，為它梳毛，照料它。
巴凱獨自坐了兩三分鐘，就會走進院子，把馬克别特叫到長凳旁邊，與它攀談起來： &ldquo傻瓜，你幹嗎待在院子裡，怪冷的，不到暖和的屋子裡來？這畜生！你瞪眼睛幹嗎&mdash&mdash嗯？你回答啊！&rdquo 通常接着是一記耳光。
馬克别特有時不免對自己的恩人張牙舞爪，于是巴凱便責罵它，既不讓步也不再表示溫存。
&ldquo真的，你喂它吃，可狗總是狗，龇牙咧嘴的，也不想想這是對誰&hellip&hellip沒有我，跳蚤早把你咬死了！&rdquo 這位朋友的忘恩負義使他滿肚子委屈，他氣憤地吸了撮鼻煙，把手指上剩下的煙末扔在馬克别特的鼻子上，弄得它連連打噴嚏，拼命用爪子笨拙地抓眼皮，想扒掉落在鼻子上的煙末兒，然後怒沖沖地離開長凳去抓門。
巴凱替它開了門，一邊直罵它&ldquo壞蛋&rdquo，一邊又給了它一腳。
這時，那些童仆往往都已回來，于是他又可以拿他們&ldquo刮腦殼&rdquo了。
馬克别特之前，我家還養過一頭獵狗别爾塔。
它病得很厲害，巴凱把它抱在自己的褥子上，護理了兩三個禮拜。
一天一大清早，我走進門廳，巴凱想對我說什麼，但是他的聲音變了，大顆的淚珠流下面頰&mdash&mdash狗死了。
這又為研究人的心理提供了一件事實。
我根本不認為他憎恨那些童仆；這不過是一種嚴峻的性格，經過燒酒強化之後，不自覺地給卷進了門廳的詩情畫意中。
除了這些奴隸制度的無知宣揚者，還有一些陰沉的殉難者的形象，一些飽經憂患的絕望者的容貌，也在我的記憶中郁郁寡歡地浮動。
參政官有一個手藝出衆的廚師，這人勤勤懇懇，從不喝酒，境況也蒸蒸日上。
參政官親自設法，把他安插進禦膳房學習烹饪技藝&mdash&mdash當時有一位法國名廚師在禦膳房工作。
從那兒學習之後，他被安排在英吉利俱樂部，掙了一份家私，結了婚，生活過得像老爺一樣。
但是農奴身份的繩索使他不能安睡，也無法享受自己的财富。
一天，阿列克謝鼓足勇氣，在伊維爾聖母大教堂做了禱告之後，去見參政官，要求以五千紙盧布的代價替自己贖身。
參政官一向以他的廚師自豪，正如以他的畫師自豪一樣，因此金錢打不倒他；他對廚師說，他去世之後，廚師便可獲得自由，不必付錢。
這對廚師無異是當頭一棒；從此他悶悶不樂，臉色憔悴，頭發也白了，并且&hellip&hellip作為一個俄國人，他開始酗酒了；對自己的職務也馬馬虎虎，敷衍塞責，以緻英吉利俱樂部辭退了他。
後來公爵夫人特魯别茨卡娅雇用了他，但公爵夫人視錢如命，使他受盡折磨。
有一次，阿列克謝實在氣不過，他一向喜歡表現口才，于是露出不可侮辱的神色，操着鼻音對她道： &ldquo在您光輝燦爛的軀殼中隐藏着一顆多麼陰暗的心靈啊！&rdquo 公爵夫人勃然大怒，攆走了廚師，并以俄國貴族夫人的身份，寫信向參政官訴說。
參政官本不想怎樣，但作為一位彬彬有禮的紳士，隻得把廚師叫來罵了一頓，命令他去向公爵夫人賠禮道歉。
廚師沒有去見公爵夫人，卻拐進了酒店。
一年中間他任意揮霍，從準備贖身的那筆款子到最後一條圍裙，都花光了。
妻子盡力攔阻，與他争吵，最後隻得出外當保姆，從此不知下落。
以後過了好久，廚師杳無音訊，直到有一天，警察忽然把他送來了。
他衣衫褴褛，形容枯槁，是在街上給找到的。
他已經沒有住所，隻是在小酒店遊蕩。
警察要求他的主人收留他。
參政官感到痛心，也可能是良心發現，所以對他相當親熱，給了他一間屋子。
阿列克謝繼續酗酒，喝醉了吵吵鬧鬧，自以為在寫詩&mdash&mdash他确實具有一種想入非非的才能。
那時我家住在瓦西裡耶夫莊園，參政官對廚師束手無策，就把他送到我家，以為我父親能開導他。
然而這人已不可救藥。
在他身上，我看到農奴心坎中蘊積的對主人的憎恨和憤懑有多麼深。
他說話時咬牙切齒，這表情在一個廚子身上，可能特别可怕。
他喜歡我，在我面前什麼話都敢講，常常親熱地拍拍我的肩膀，把我稱作&ldquo枯樹上的一根健康的樹枝&rdquo。
參政官故世後，父親立即給了他自由證；但已經太遲，實際上等于是擺脫他。
從此他就不知去向。
除了他，我不能不回憶起農奴制下另一位犧牲者。
參政官有一個家仆，大約三十五歲，可能是他的文牍員。
我的大伯父是1813年去世的，他生前曾打算創辦一所鄉村醫院，當時這家仆還小，就給送到一個熟識的醫師那兒學習醫療技術。
醫師為他申請到了上醫科大學聽課的許可。
這青年很有才華，學會了拉丁文和德文，醫術也還可以。
到了二十五歲，他愛上一個軍官的女兒，隐瞞了身份，與她結了婚。
欺騙是不能持久的，老爺死後，妻子發現自己成了農奴，大吃一驚。
參政官這位新主人待他們很和氣，甚至還挺喜歡年輕的托洛恰諾夫。
但他們夫婦仍不斷口角，她不能寬恕他騙了她，跟人私奔了。
托洛恰諾夫一定非常愛她，從此變得沉默寡言，似乎得了精神病，每到夜間就出外遊蕩。
他沒有積蓄，因此用光了主人的錢。
當他發現不可能償還這筆虧空時，便于1812年12月31日服毒自盡了。
那天，參政官不在家，我看見托洛恰諾夫上樓找我父親，對他說，他是來向他告别的，請他轉告參政官，那些短少的錢是他花掉的。
&ldquo你喝醉了，&rdquo我父親對他說，&ldquo去睡吧。
&rdquo &ldquo我馬上要長眠了，&rdquo醫生說，&ldquo請老爺們寬恕我的過錯。
&rdquo 托洛恰諾夫的安詳态度使我父親害怕了，他仔細打量着他，問道： &ldquo你怎麼啦，在胡言亂語吧？&rdquo &ldquo沒什麼，老爺，我隻是喝了一小杯砒霜。
&rdquo 我們馬上去請醫生，報告警察，給他灌催吐劑，喝牛奶&hellip&hellip開始要嘔吐的時候，他還強忍着，嘟哝道： &ldquo别動，待在那兒，我可不是為了嘔吐才吞下你的。
&rdquo 後來毒性開始發作，我聽到他哼哼哧哧，用痛苦的聲音反複念叨： &ldquo着火了，着火了！火！&rdquo 有人要為他請神父，他不肯，對卡洛說，死後不可能有生命，他是懂得解剖學的。
午夜十二時，他用德語問軍醫幾點鐘，接着說道：&ldquo新年到了，祝大家愉快。
&rdquo說完便死了。
早上我闖進小小的廂房，這原來是作洗澡間的，托洛恰諾夫的屍體已擡進那兒，放在桌上，與剛死的時候一樣，穿着燕尾服，沒系領結，胸口敞開着；但臉已經變形，有些發黑了，很可怕。
這是我看到的第一具屍體。
我幾乎暈倒，立即逃出屋子。
新年中我收到的禮物，無論是玩具還是畫片，都不能使我快樂；發黑的托洛恰諾夫一直在我眼前浮動，耳邊也一直響着他的聲音：&ldquo着火了&mdash&mdash火！&rdquo 在結束這悲慘的叙述之前，我隻想再說一句話：前室沒有對我産生任何真正的壞影響。
相反，從我早年起，它就在我心頭培植了對一切奴役和一切暴政的不可克制的憎恨。
有一次當我還是小孩的時候，薇拉·阿爾達莫諾夫娜為了我調皮，想狠狠氣我一下，對我說道：&ldquo等着吧，等您長大了，還不是跟别的老爺一樣！&rdquo這句話大大傷害了我的自尊心。
現在老婆子可能滿意了，最低限度，我沒有變得&ldquo與别的老爺一樣&rdquo。
除
