第一章
關燈
小
中
大
了他；後來又傳說，他要親自前來我家了結這樁公案。
關于二伯父來訪的消息，在我們家引起了恐怖和不安。
我的二伯父是一個畸形的怪物，隻有在畸形的、反常的俄國才可能出現。
他具有得天獨厚的禀賦，但一生胡作非為，常常達到犯罪的程度。
他受過正規的法國式教育，博覽群書，然而終生過着荒淫無恥、燈紅酒綠的生活。
他也是從伊斯梅洛夫團開始踏上宦途的，曾在波将金38身邊當過副官之類，後來在一個使館任職，回彼得堡後被任命為東正教教務總監。
無論外交界還是宗教界都不能約束他狂放不羁的性格。
由于跟主教們吵架，他被免職了，又由于在總督的一次正式宴會上，他企圖或者已經打了一位紳士的耳光，他被驅逐出彼得堡。
以後他移居坦波夫省的領地，又由于調戲婦女，野蠻暴虐，幾乎被當地的農民打死，多虧他的車夫和幾匹快馬救了他的性命。
這以後他寓居莫斯科，凡是親戚朋友都與他斷絕了來往。
他一個人孤零零的，住在特維爾林蔭大道一幢大公館裡，折磨仆人，把農民弄得傾家蕩産。
他大量搜羅藏書，霸占女農奴，而這兩者都是嚴禁他人問津的。
他飽食終日，無所事事，而驚人的虛榮心又達到可笑的程度，為了掩飾這一點，他到處收購無用的小玩物，消磨光陰，毫無必要地與人争訟不休。
為了一隻阿馬蒂39小提琴，他跟人打了三十年官司，最後赢得了它。
為了兩幢房屋共有的一堵牆壁，他費盡周折，與對方展開訴訟，争到了毫無實際意義的所有權。
退職之後，他從報上看到老同事升遷的消息，就自怨自艾，把他們得到的勳章買來，陳列在案頭，作為哀悼的紀念品，似乎表示：我本來也是可以得到這樣的榮譽的呀！ 兄弟姊妹們都怕他，不敢與他有任何接觸。
我家的仆人為了回避他，不從他的屋前經過，萬一碰到他，就急得臉色發白。
婦女們擔心他的無恥追逐，仆人們禱告上帝，别落進他的手掌。
就是這樣一個可怕的人，現在要光臨我家了。
一家人從早上起就惶惶不安，提心吊膽。
我雖然出生在他的家（因為我父親從國外回來時曾在那裡暫住），但從未見過這位冤家對頭似的神秘兄長。
我很想見他，同時又感到害怕&mdash&mdash我不知道怕什麼，但非常害怕。
在他到達前兩個來小時，父親的大外甥，兩位老朋友，一個負責處理這事的虛胖而忠厚的官員先到了。
大家一聲不吭，坐在那兒等待。
突然管事走進屋子，用不自然的嗓音通報道： &ldquo二老爺駕到！&rdquo &ldquo請。
&rdquo參政官說，聲調顯然有些緊張。
父親開始嗅鼻煙，外甥整了整領帶，官員咳嗽幾聲，清了清嗓門。
本來命令我上樓，但我溜進隔壁一間屋子，渾身哆嗦着待在那兒。
&ldquo二老爺&rdquo邁着平靜威嚴的步子進屋了，參政官與我父親迎上前去。
他像參加婚禮或者葬儀一樣，當胸捧着一個聖像，用略帶鼻音的聲調，慢條斯理地向兩位兄弟發表了下面一席話： &ldquo先父彌留之際，用這聖像祝福過我，囑托我與故世的長兄彼得保護你們，代替他行使父親的責任&hellip&hellip如果先父在天之靈得知你們與兄長悖逆不和&hellip&hellip&rdquo &ldquo得了，親愛的哥哥40，&rdquo父親用經過琢磨的冷漠口氣說道，&ldquo您行使先父的遺願也夠好的啦。
這些不愉快的回憶，不論是您還是我們，都不如忘記了的好。
&rdquo &ldquo怎麼？什麼？&rdquo虔誠的兄長突然吼叫起來，&ldquo你們請我來卻這麼對待我&hellip&hellip&rdquo随手把聖像往地上一扔，弄得那些銀質衣飾箔片叮當直響。
這時參政官也大發雷霆，聲音比他更兇。
我一溜煙往樓上跑，隻看到官員和外甥也像我一樣害怕，退到了陽台上。
後來情形怎樣，我說不上；仆人們吓得躲在牆旮旯裡，誰也不了解事态的發展，參政官和我父親也從未向我談起過這幕趣劇。
接着吵鬧聲逐漸平息了，分家的事是當天還是下一天辦的，我不記得了。
我父親分到了瓦西裡耶夫莊園，它很大，在離莫斯科不遠的魯茲縣。
次年，我們便去那裡過了一個夏天。
這期間，參政官已在阿爾巴特街新買了一幢房子，因此隻有我們一家回到那空空蕩蕩、死氣沉沉的大公館裡。
不久，我父親也在老馬廄街添置了一幢住宅。
參政官的離開，首先，帶走了卡洛，其次，使這大公館中一切生動活潑的因素消失了。
本來隻有他能夠抑制我父親憂郁多疑的性格，現在這種約束力沒有了。
新房子是陰沉的，令人想起監牢或醫院。
底層有不少大拱門，厚實的牆壁使窗洞顯得像堡壘的炮眼，屋子四周是大得不太相稱的院子。
說真的，參政官怎麼會跟我父親在同一幢房子裡生活這麼多年，沒有分開，這倒是奇迹。
像他們那樣截然相反的人，我還很少見到。
從性格上看，參政官和藹可親，喜愛玩樂。
他一生都是在輝煌燦爛的世界，在外交官和朝廷大臣中間度過的，他從未想過，此外還有其他的天地，更嚴峻的天地。
雖然1789年至1815年間一切重大事變，他不僅熟知内情，而且親臨其境。
沃龍佐夫伯爵41曾派他面谒格倫維爾勳爵42，了解波拿巴将軍43撇下埃及的軍隊以後，将采取什麼步驟。
拿破侖稱帝時，他在巴黎。
1811年，拿破侖下令要他留居卡塞耳44，做&ldquo熱羅姆沙皇&rdquo（這是我父親發牢騷時的說法）治下的使節。
總之，他經曆過近代史上許多重大事件，奇怪的是，這一切都沒有在他身上留下痕迹。
他是伊斯梅洛夫團的近衛軍大尉，卻被派駐倫敦大使館。
保羅45從花名冊上看到他的名字，下诏要他立即趕回彼得堡觐見，這位軍人外交官馬上搭船回國，準備交卸職務。
&ldquo你希望留在倫敦嗎？&rdquo保羅用沙啞的嗓音問。
&ldquo如果陛下準許我這麼做的話，&rdquo在使館供職的大尉回答。
&ldquo回去吧，不要浪費時間，&rdquo保羅用那口啞嗓子回答。
于是他又立即返回任所，甚至沒有與住在莫斯科的親人會面。
在外交問題要靠刺刀和子彈來解決的時期，他擔任過公使，他的外交資曆是在外交史上光輝的節日&mdash&mdash維也納會議期間結束的。
回國後，他被提升為宮廷高級侍從，卻住在沒有宮廷的莫斯科。
他不懂法律和俄國的訴訟程序，卻進了參政院，還當了監護人公會理事，馬利恩醫院院長，亞曆山大學院院長等。
他做任何事都熱心得幾乎過頭，執拗得常常壞事，而他的正直卻沒有得到任何人的賞識。
他在家中從來待不住，每天驅車外出。
他有八匹駿馬，四匹一套，一共兩套，早晨外出用一套，飯後用另一套。
除了他經常挂在心上的參政院，一周必去兩趟的監護人公會，以及醫院和學院之外，他從未錯過一次法國的戲劇演出，還每周要去英吉利俱樂部三次。
他沒有時間發閑愁，總是忙忙碌碌，興緻勃勃，跑東走西，他的一生就是坐着彈簧馬車，在光滑平坦的世界上輕快地飛馳。
正因為如此，他到了七十五歲高齡，仍然精神矍铄，像青年人一樣出席一切盛大的酒宴和舞會，一切慶典和年會&mdash&mdash不論是農業科學或醫學界的集會，火險保險公司或自然科學家協會開會，他一律參加。
看來直到晚年，這個人還保留着一部分人性和一定程度的熱情。
與這位一貫生龍活虎、精力充沛的參政官相比，我父親可說是截然相反。
參政官難得回家一次，我的父親卻幾乎天天足不離戶，
關于二伯父來訪的消息，在我們家引起了恐怖和不安。
我的二伯父是一個畸形的怪物，隻有在畸形的、反常的俄國才可能出現。
他具有得天獨厚的禀賦，但一生胡作非為，常常達到犯罪的程度。
他受過正規的法國式教育，博覽群書，然而終生過着荒淫無恥、燈紅酒綠的生活。
他也是從伊斯梅洛夫團開始踏上宦途的，曾在波将金38身邊當過副官之類，後來在一個使館任職，回彼得堡後被任命為東正教教務總監。
無論外交界還是宗教界都不能約束他狂放不羁的性格。
由于跟主教們吵架，他被免職了，又由于在總督的一次正式宴會上，他企圖或者已經打了一位紳士的耳光，他被驅逐出彼得堡。
以後他移居坦波夫省的領地，又由于調戲婦女，野蠻暴虐，幾乎被當地的農民打死，多虧他的車夫和幾匹快馬救了他的性命。
這以後他寓居莫斯科，凡是親戚朋友都與他斷絕了來往。
他一個人孤零零的，住在特維爾林蔭大道一幢大公館裡，折磨仆人，把農民弄得傾家蕩産。
他大量搜羅藏書，霸占女農奴，而這兩者都是嚴禁他人問津的。
他飽食終日，無所事事，而驚人的虛榮心又達到可笑的程度，為了掩飾這一點，他到處收購無用的小玩物，消磨光陰，毫無必要地與人争訟不休。
為了一隻阿馬蒂39小提琴，他跟人打了三十年官司，最後赢得了它。
為了兩幢房屋共有的一堵牆壁，他費盡周折，與對方展開訴訟，争到了毫無實際意義的所有權。
退職之後，他從報上看到老同事升遷的消息，就自怨自艾，把他們得到的勳章買來，陳列在案頭，作為哀悼的紀念品，似乎表示：我本來也是可以得到這樣的榮譽的呀！ 兄弟姊妹們都怕他，不敢與他有任何接觸。
我家的仆人為了回避他，不從他的屋前經過，萬一碰到他，就急得臉色發白。
婦女們擔心他的無恥追逐，仆人們禱告上帝，别落進他的手掌。
就是這樣一個可怕的人，現在要光臨我家了。
一家人從早上起就惶惶不安，提心吊膽。
我雖然出生在他的家（因為我父親從國外回來時曾在那裡暫住），但從未見過這位冤家對頭似的神秘兄長。
我很想見他，同時又感到害怕&mdash&mdash我不知道怕什麼，但非常害怕。
在他到達前兩個來小時，父親的大外甥，兩位老朋友，一個負責處理這事的虛胖而忠厚的官員先到了。
大家一聲不吭，坐在那兒等待。
突然管事走進屋子，用不自然的嗓音通報道： &ldquo二老爺駕到！&rdquo &ldquo請。
&rdquo參政官說，聲調顯然有些緊張。
父親開始嗅鼻煙，外甥整了整領帶，官員咳嗽幾聲，清了清嗓門。
本來命令我上樓，但我溜進隔壁一間屋子，渾身哆嗦着待在那兒。
&ldquo二老爺&rdquo邁着平靜威嚴的步子進屋了，參政官與我父親迎上前去。
他像參加婚禮或者葬儀一樣，當胸捧着一個聖像，用略帶鼻音的聲調，慢條斯理地向兩位兄弟發表了下面一席話： &ldquo先父彌留之際，用這聖像祝福過我，囑托我與故世的長兄彼得保護你們，代替他行使父親的責任&hellip&hellip如果先父在天之靈得知你們與兄長悖逆不和&hellip&hellip&rdquo &ldquo得了，親愛的哥哥40，&rdquo父親用經過琢磨的冷漠口氣說道，&ldquo您行使先父的遺願也夠好的啦。
這些不愉快的回憶，不論是您還是我們，都不如忘記了的好。
&rdquo &ldquo怎麼？什麼？&rdquo虔誠的兄長突然吼叫起來，&ldquo你們請我來卻這麼對待我&hellip&hellip&rdquo随手把聖像往地上一扔，弄得那些銀質衣飾箔片叮當直響。
這時參政官也大發雷霆，聲音比他更兇。
我一溜煙往樓上跑，隻看到官員和外甥也像我一樣害怕，退到了陽台上。
後來情形怎樣，我說不上；仆人們吓得躲在牆旮旯裡，誰也不了解事态的發展，參政官和我父親也從未向我談起過這幕趣劇。
接着吵鬧聲逐漸平息了，分家的事是當天還是下一天辦的，我不記得了。
我父親分到了瓦西裡耶夫莊園，它很大，在離莫斯科不遠的魯茲縣。
次年，我們便去那裡過了一個夏天。
這期間，參政官已在阿爾巴特街新買了一幢房子，因此隻有我們一家回到那空空蕩蕩、死氣沉沉的大公館裡。
不久，我父親也在老馬廄街添置了一幢住宅。
參政官的離開，首先，帶走了卡洛，其次，使這大公館中一切生動活潑的因素消失了。
本來隻有他能夠抑制我父親憂郁多疑的性格，現在這種約束力沒有了。
新房子是陰沉的，令人想起監牢或醫院。
底層有不少大拱門，厚實的牆壁使窗洞顯得像堡壘的炮眼，屋子四周是大得不太相稱的院子。
說真的，參政官怎麼會跟我父親在同一幢房子裡生活這麼多年，沒有分開，這倒是奇迹。
像他們那樣截然相反的人，我還很少見到。
從性格上看，參政官和藹可親，喜愛玩樂。
他一生都是在輝煌燦爛的世界，在外交官和朝廷大臣中間度過的，他從未想過，此外還有其他的天地，更嚴峻的天地。
雖然1789年至1815年間一切重大事變，他不僅熟知内情，而且親臨其境。
沃龍佐夫伯爵41曾派他面谒格倫維爾勳爵42，了解波拿巴将軍43撇下埃及的軍隊以後，将采取什麼步驟。
拿破侖稱帝時，他在巴黎。
1811年，拿破侖下令要他留居卡塞耳44，做&ldquo熱羅姆沙皇&rdquo（這是我父親發牢騷時的說法）治下的使節。
總之，他經曆過近代史上許多重大事件，奇怪的是，這一切都沒有在他身上留下痕迹。
他是伊斯梅洛夫團的近衛軍大尉，卻被派駐倫敦大使館。
保羅45從花名冊上看到他的名字，下诏要他立即趕回彼得堡觐見，這位軍人外交官馬上搭船回國，準備交卸職務。
&ldquo你希望留在倫敦嗎？&rdquo保羅用沙啞的嗓音問。
&ldquo如果陛下準許我這麼做的話，&rdquo在使館供職的大尉回答。
&ldquo回去吧，不要浪費時間，&rdquo保羅用那口啞嗓子回答。
于是他又立即返回任所，甚至沒有與住在莫斯科的親人會面。
在外交問題要靠刺刀和子彈來解決的時期，他擔任過公使，他的外交資曆是在外交史上光輝的節日&mdash&mdash維也納會議期間結束的。
回國後，他被提升為宮廷高級侍從，卻住在沒有宮廷的莫斯科。
他不懂法律和俄國的訴訟程序，卻進了參政院，還當了監護人公會理事，馬利恩醫院院長，亞曆山大學院院長等。
他做任何事都熱心得幾乎過頭，執拗得常常壞事，而他的正直卻沒有得到任何人的賞識。
他在家中從來待不住，每天驅車外出。
他有八匹駿馬，四匹一套，一共兩套，早晨外出用一套，飯後用另一套。
除了他經常挂在心上的參政院，一周必去兩趟的監護人公會，以及醫院和學院之外，他從未錯過一次法國的戲劇演出，還每周要去英吉利俱樂部三次。
他沒有時間發閑愁，總是忙忙碌碌，興緻勃勃，跑東走西，他的一生就是坐着彈簧馬車，在光滑平坦的世界上輕快地飛馳。
正因為如此，他到了七十五歲高齡，仍然精神矍铄，像青年人一樣出席一切盛大的酒宴和舞會，一切慶典和年會&mdash&mdash不論是農業科學或醫學界的集會，火險保險公司或自然科學家協會開會，他一律參加。
看來直到晚年，這個人還保留着一部分人性和一定程度的熱情。
與這位一貫生龍活虎、精力充沛的參政官相比，我父親可說是截然相反。
參政官難得回家一次，我的父親卻幾乎天天足不離戶，
