第一章
關燈
小
中
大
無限愛好和平的。
他解釋道，他的戰場是在英國，不在俄國，還吹噓他派兵保護了孤兒院和聖母升天大教堂12。
他埋怨亞曆山大13受了壞人蒙蔽，不了解他的和平意願。
我的父親指出，提議和平應該是戰勝者的責任。
&ldquo我已盡力而為。
我曾派人去見庫圖佐夫14，他不願進行任何談判，也不讓沙皇陛下知道我的建議。
他們希望戰争，這不是我的過錯，我隻得被迫應戰。
&rdquo 等這出喜劇演完之後，我的父親要求發給我們通行證，好讓我們離開莫斯科。
&ldquo我曾下令不給任何人發通行證。
您為什麼要走？您怕什麼呢？我已命令開放市場了。
&rdquo 法國皇帝這時似乎已經忘記，除了開放市場，人們還需要住房，何況在特維爾廣場的敵軍士兵中間過日子，也不是一件愉快的事。
我的父親向他說明了這一點。
拿破侖略一思忖，蓦地問道： &ldquo我有一封信要送交沙皇陛下，足下能否代勞？在這條件下，我可以下令給您和您的家屬簽發出境證。
&rdquo &ldquo我願意接受陛下的建議，&rdquo我的父親回答他，&ldquo但我很難保證完成使命。
&rdquo &ldquo您能保證利用一切辦法，親自呈遞信件嗎？&rdquo &ldquo我用我的榮譽保證，皇上。
&rdquo15 &ldquo這就夠了。
以後我會派人去找您。
您還有什麼要求嗎？&rdquo &ldquo在我動身以前，我希望我的家有一個安身之處，此外别無他求了。
&rdquo &ldquo特列維茨公爵會盡力幫助您的。
&rdquo 确實，莫蒂埃在總督官邸撥給了我們住房，并下令供應我們食物；他的總管甚至送了酒來。
這樣過了幾日，一天早晨四點鐘，莫蒂埃派了副官來通知我父親，要他立即赴克裡姆林宮觐見皇上。
幾天來大火已達到駭人的程度，到處烈焰騰天，煙霧彌漫，叫人忍受不了。
拿破侖穿戴整齊，在室内踱來踱去，顯得憂慮重重，火氣很大；他開始感到，他那頂炙手可熱的桂冠即将迅速冷卻，在這兒他不可能像在埃及一樣輕易脫身。
作戰計劃之荒謬，除了拿破侖，所有的人，從内伊、納博内、貝爾蒂埃16到普通軍官，都一清二楚。
然而他在一切反對意見面前，隻是像着了魔似的一個勁兒地叫嚷：&ldquo莫斯科！&rdquo現在到了莫斯科，他也清醒了。
我的父親進屋時，拿破侖從桌上拿起一封已封口的信，一邊遞給他，一邊彎一彎腰說：&ldquo我信賴閣下的保證。
&rdquo信封上寫的是：&ldquo緻我的兄弟亞曆山大皇帝&rdquo17。
我父親領到的通行證至今仍保存着，這是由特列維茨公爵簽署的，下面還有&ldquo莫斯科警察總監&rdquo萊塞普斯的副署。
有些外人得悉通行證的事，紛紛來找我父親，求他帶他們一起走，就算是他的仆役或親屬。
負傷的老人，我的母親和奶娘，坐一輛敞篷馬車，其餘的人全都步行。
幾名槍騎兵騎了馬護送我們，直到望見俄軍後衛部隊，才與我們道了平安，轉身折回。
過不多久，我們這群古怪的旅客，便由哥薩克簇擁着，給送到了後衛部隊司令部。
這兒的軍隊是由溫岑格羅傑和伊洛瓦伊斯基第四18指揮的。
溫岑格羅傑獲知信件的事，便對我父親說，他可以立即派兩名龍騎兵送他前往彼得堡觐見皇上。
&ldquo不過閣下的家屬如何處置？&rdquo哥薩克将軍伊洛瓦伊斯基問。
&ldquo留下是不成的，這兒在炮彈的射程内，随時可能發生嚴重的情況。
&rdquo 我的父親要求，如果可能的話，把我們送往雅羅斯拉夫爾省他的領地，同時聲明，他身邊已囊空如洗。
&ldquo賬以後再算，&rdquo伊洛瓦伊斯基說，&ldquo請放心，我保證把他們送到。
&rdquo 我的父親照當時的方式，以軍中特使的身份，被護送出發了。
我們則由伊洛瓦伊斯基撥給了一輛破舊的大馬車，與法軍俘虜一起，由哥薩克護送到附近城關。
伊洛瓦伊斯基發給了我們抵達雅羅斯拉夫爾所需要的路費。
一般說來，在這兵荒馬亂的日子，他已盡了他的力量。
這便是我在俄羅斯的第一次旅行；第二次便不同了，沒有法國的槍騎兵，沒有烏拉爾的哥薩克，也沒有被俘的敵兵，我是一個人，坐在我身旁的隻有一名醉醺醺的憲兵。
我的父親被直接送到阿拉克切耶夫19的官邸，軟禁在那裡。
伯爵向我父親要信。
父親說，他作過保證，要親自呈交皇上。
伯爵答應請示沙皇，次日書面通知我父親：皇上派他立即收信轉呈。
收信後，他寫了收據（這收據也還保存着）。
我的父親給拘禁在阿拉克切耶夫官邸大約有一個月；誰也不準見他，隻有希什科夫20奉皇上命令，前來查詢過莫斯科大火、敵軍入城以及與拿破侖會見的詳細情形；他是第一個來到彼得堡的這一切的目擊者。
最後，阿拉克切耶夫向我父親宣布，皇上命令釋放他，不歸罪于他，因為他從敵軍領取通行證是由于身處絕境的緣故。
阿拉克切耶夫又說，他獲釋後，應立即離開彼得堡，不得會見任何人，隻有他的大哥可來與他話别。
我的父親抵達雅羅斯拉夫爾省的小村莊時，已近黑夜。
那時我們寄居在農家（因為村中沒有主人的住宅），我睡在靠窗的長凳上，窗關不嚴密，雪花穿過隙縫，蓋沒了一部分闆凳，窗台上也積滿了沒融化的雪。
一切顯得困難重重，尤其是我的母親。
父親到達前幾天的一個早上，村長帶了幾個奴仆，急匆匆趕到她住的農舍，用手比畫着，要她跟他們去。
我母親那時一句俄語都不懂21，隻明白他們是在講帕維爾·伊萬諾維奇；她不知道這是怎麼回事，隻是頭腦中閃過了一個思想：他被人殺死了，或者有人要謀害他，然後來殺她。
她吓得半死，抱了我，渾身哆嗦着，跟在村長背後。
戈洛赫瓦斯托夫住另一個農舍，他們到了那裡；老頭兒真的死了，倒在桌子旁邊；他是想在那兒刮臉時，突然中風，當場結束了生命的。
可以想象我母親的處境（她當時才十七歲）：住在熏黑的小農舍裡，周圍盡是這些胡子拉碴的&ldquo半野蠻&rdquo人，他們穿着光闆兒老皮襖，講着她一句不懂的語言，而這一切又是在1812年可怕的冬季11月間。
她唯一的依靠是戈洛赫瓦斯托夫；他死後，她隻得日夜啼哭。
可這些&ldquo野蠻人&rdquo卻衷心憐憫她，他們懷着最純樸的感情親切地對待她，村長還幾次派兒子進城，為她采購葡萄幹、蜜糖餅幹、蘋果和小圓面包。
十五六年以後，這位村長還活着。
他有時也到莫斯科來，但頭發已經雪白，而且秃了。
他一來，我母親總要招待他喝茶，與他一起回憶1812年冬季的經曆：她怎樣怕他，他們怎樣彼此不了解，怎樣為帕維爾·伊萬諾維奇的喪事奔忙。
老頭子還像當年一樣，管我母親叫尤莉莎·伊萬諾夫娜，不叫她路易莎，還講我當時怎樣一點不怕他的大胡子，常要他抱我。
後來我們從雅羅斯拉夫爾省遷至特維爾省，過了一年，又終于搬回了莫斯科。
這時，我的伯父22從瑞典回來了，他本來在威斯特伐利亞23任公使，後來不知怎麼投奔了貝納多特24。
他與我們住的是一幢房子。
大火的遺迹，我至今仍依稀記得一些，它們一直保留到20年代初期。
不少深宅大院成了一片廢墟，沒有窗框，沒有屋頂，牆坍壁倒，圍牆中間空空蕩蕩，隻剩下一些爐竈和煙囪。
莫斯科大火，博羅季諾戰役25，别列津納26，攻占巴黎，這
他解釋道，他的戰場是在英國，不在俄國，還吹噓他派兵保護了孤兒院和聖母升天大教堂12。
他埋怨亞曆山大13受了壞人蒙蔽，不了解他的和平意願。
我的父親指出，提議和平應該是戰勝者的責任。
&ldquo我已盡力而為。
我曾派人去見庫圖佐夫14，他不願進行任何談判，也不讓沙皇陛下知道我的建議。
他們希望戰争，這不是我的過錯，我隻得被迫應戰。
&rdquo 等這出喜劇演完之後，我的父親要求發給我們通行證，好讓我們離開莫斯科。
&ldquo我曾下令不給任何人發通行證。
您為什麼要走？您怕什麼呢？我已命令開放市場了。
&rdquo 法國皇帝這時似乎已經忘記，除了開放市場，人們還需要住房，何況在特維爾廣場的敵軍士兵中間過日子，也不是一件愉快的事。
我的父親向他說明了這一點。
拿破侖略一思忖，蓦地問道： &ldquo我有一封信要送交沙皇陛下，足下能否代勞？在這條件下，我可以下令給您和您的家屬簽發出境證。
&rdquo &ldquo我願意接受陛下的建議，&rdquo我的父親回答他，&ldquo但我很難保證完成使命。
&rdquo &ldquo您能保證利用一切辦法，親自呈遞信件嗎？&rdquo &ldquo我用我的榮譽保證，皇上。
&rdquo15 &ldquo這就夠了。
以後我會派人去找您。
您還有什麼要求嗎？&rdquo &ldquo在我動身以前，我希望我的家有一個安身之處，此外别無他求了。
&rdquo &ldquo特列維茨公爵會盡力幫助您的。
&rdquo 确實，莫蒂埃在總督官邸撥給了我們住房，并下令供應我們食物；他的總管甚至送了酒來。
這樣過了幾日，一天早晨四點鐘，莫蒂埃派了副官來通知我父親，要他立即赴克裡姆林宮觐見皇上。
幾天來大火已達到駭人的程度，到處烈焰騰天，煙霧彌漫，叫人忍受不了。
拿破侖穿戴整齊，在室内踱來踱去，顯得憂慮重重，火氣很大；他開始感到，他那頂炙手可熱的桂冠即将迅速冷卻，在這兒他不可能像在埃及一樣輕易脫身。
作戰計劃之荒謬，除了拿破侖，所有的人，從内伊、納博内、貝爾蒂埃16到普通軍官，都一清二楚。
然而他在一切反對意見面前，隻是像着了魔似的一個勁兒地叫嚷：&ldquo莫斯科！&rdquo現在到了莫斯科，他也清醒了。
我的父親進屋時，拿破侖從桌上拿起一封已封口的信，一邊遞給他，一邊彎一彎腰說：&ldquo我信賴閣下的保證。
&rdquo信封上寫的是：&ldquo緻我的兄弟亞曆山大皇帝&rdquo17。
我父親領到的通行證至今仍保存着，這是由特列維茨公爵簽署的，下面還有&ldquo莫斯科警察總監&rdquo萊塞普斯的副署。
有些外人得悉通行證的事，紛紛來找我父親，求他帶他們一起走，就算是他的仆役或親屬。
負傷的老人，我的母親和奶娘，坐一輛敞篷馬車，其餘的人全都步行。
幾名槍騎兵騎了馬護送我們，直到望見俄軍後衛部隊，才與我們道了平安，轉身折回。
過不多久，我們這群古怪的旅客，便由哥薩克簇擁着，給送到了後衛部隊司令部。
這兒的軍隊是由溫岑格羅傑和伊洛瓦伊斯基第四18指揮的。
溫岑格羅傑獲知信件的事，便對我父親說，他可以立即派兩名龍騎兵送他前往彼得堡觐見皇上。
&ldquo不過閣下的家屬如何處置？&rdquo哥薩克将軍伊洛瓦伊斯基問。
&ldquo留下是不成的，這兒在炮彈的射程内，随時可能發生嚴重的情況。
&rdquo 我的父親要求，如果可能的話，把我們送往雅羅斯拉夫爾省他的領地，同時聲明，他身邊已囊空如洗。
&ldquo賬以後再算，&rdquo伊洛瓦伊斯基說，&ldquo請放心，我保證把他們送到。
&rdquo 我的父親照當時的方式，以軍中特使的身份，被護送出發了。
我們則由伊洛瓦伊斯基撥給了一輛破舊的大馬車，與法軍俘虜一起，由哥薩克護送到附近城關。
伊洛瓦伊斯基發給了我們抵達雅羅斯拉夫爾所需要的路費。
一般說來，在這兵荒馬亂的日子，他已盡了他的力量。
這便是我在俄羅斯的第一次旅行；第二次便不同了，沒有法國的槍騎兵，沒有烏拉爾的哥薩克，也沒有被俘的敵兵，我是一個人，坐在我身旁的隻有一名醉醺醺的憲兵。
我的父親被直接送到阿拉克切耶夫19的官邸，軟禁在那裡。
伯爵向我父親要信。
父親說，他作過保證，要親自呈交皇上。
伯爵答應請示沙皇，次日書面通知我父親：皇上派他立即收信轉呈。
收信後，他寫了收據（這收據也還保存着）。
我的父親給拘禁在阿拉克切耶夫官邸大約有一個月；誰也不準見他，隻有希什科夫20奉皇上命令，前來查詢過莫斯科大火、敵軍入城以及與拿破侖會見的詳細情形；他是第一個來到彼得堡的這一切的目擊者。
最後，阿拉克切耶夫向我父親宣布，皇上命令釋放他，不歸罪于他，因為他從敵軍領取通行證是由于身處絕境的緣故。
阿拉克切耶夫又說，他獲釋後，應立即離開彼得堡，不得會見任何人，隻有他的大哥可來與他話别。
我的父親抵達雅羅斯拉夫爾省的小村莊時，已近黑夜。
那時我們寄居在農家（因為村中沒有主人的住宅），我睡在靠窗的長凳上，窗關不嚴密，雪花穿過隙縫，蓋沒了一部分闆凳，窗台上也積滿了沒融化的雪。
一切顯得困難重重，尤其是我的母親。
父親到達前幾天的一個早上，村長帶了幾個奴仆，急匆匆趕到她住的農舍，用手比畫着，要她跟他們去。
我母親那時一句俄語都不懂21，隻明白他們是在講帕維爾·伊萬諾維奇；她不知道這是怎麼回事，隻是頭腦中閃過了一個思想：他被人殺死了，或者有人要謀害他，然後來殺她。
她吓得半死，抱了我，渾身哆嗦着，跟在村長背後。
戈洛赫瓦斯托夫住另一個農舍，他們到了那裡；老頭兒真的死了，倒在桌子旁邊；他是想在那兒刮臉時，突然中風，當場結束了生命的。
可以想象我母親的處境（她當時才十七歲）：住在熏黑的小農舍裡，周圍盡是這些胡子拉碴的&ldquo半野蠻&rdquo人，他們穿着光闆兒老皮襖，講着她一句不懂的語言，而這一切又是在1812年可怕的冬季11月間。
她唯一的依靠是戈洛赫瓦斯托夫；他死後，她隻得日夜啼哭。
可這些&ldquo野蠻人&rdquo卻衷心憐憫她，他們懷着最純樸的感情親切地對待她，村長還幾次派兒子進城，為她采購葡萄幹、蜜糖餅幹、蘋果和小圓面包。
十五六年以後，這位村長還活着。
他有時也到莫斯科來，但頭發已經雪白，而且秃了。
他一來，我母親總要招待他喝茶，與他一起回憶1812年冬季的經曆：她怎樣怕他，他們怎樣彼此不了解，怎樣為帕維爾·伊萬諾維奇的喪事奔忙。
老頭子還像當年一樣，管我母親叫尤莉莎·伊萬諾夫娜，不叫她路易莎，還講我當時怎樣一點不怕他的大胡子，常要他抱我。
後來我們從雅羅斯拉夫爾省遷至特維爾省，過了一年，又終于搬回了莫斯科。
這時，我的伯父22從瑞典回來了，他本來在威斯特伐利亞23任公使，後來不知怎麼投奔了貝納多特24。
他與我們住的是一幢房子。
大火的遺迹，我至今仍依稀記得一些，它們一直保留到20年代初期。
不少深宅大院成了一片廢墟，沒有窗框，沒有屋頂，牆坍壁倒，圍牆中間空空蕩蕩，隻剩下一些爐竈和煙囪。
莫斯科大火，博羅季諾戰役25，别列津納26，攻占巴黎，這
