第一章
關燈
小
中
大
我的保姆與&ldquo偉大的軍隊&rdquo1&mdash&mdash莫斯科大火&mdash&mdash我的父親觐見拿破侖&mdash&mdash伊洛瓦伊斯基将軍&mdash&mdash與法國戰俘一起旅行&mdash&mdash愛國主義&mdash&mdash卡·卡洛&mdash&mdash共同管理家業&mdash&mdash析産&mdash&mdash參政官
&ldquo喂，薇拉·阿爾達莫諾夫娜，再給我講一遍吧，法國佬是怎麼進莫斯科的？&rdquo我躺在小床上常常這麼說，一邊裹在绗過的棉被裡，伸伸懶腰。
小床四周圍着一幅粗麻布，免得我摔到地上。
&ldquo咳！還講什麼喲，已經聽過多少回了，況且也該睡啦，還是明天早些起床的好。
&rdquo老婆子總這麼回答，其實這是她心愛的話題，我樂意聽，她也同樣樂意講。
&ldquo您就講一點吧，比如，您怎麼知道&hellip&hellip噢，開頭是怎樣的？&rdquo &ldquo開頭是這樣的。
您爸爸（您知道他是怎麼一個人）總是磨磨蹭蹭的，收拾這收拾那，最後總算拾掇好了！大家說，該走啦，還等什麼，看來城裡已經跑空了。
他不聽，還跟帕維爾·伊萬諾維奇說個沒完，商量怎麼一起走，一會兒這個沒準備好，一會兒那個沒準備好。
好不容易一切安排妥當，馬車也停在門口了；老爺們坐下去用早飯，蓦地我們的廚師跑進飯廳，臉色煞白的，報告道：&lsquo敵人已經進了德拉古米洛夫門。
&rsquo大家一怔，心都涼了；我的天，上帝保佑吧！這時人人慌了手腳，亂糟糟的，正在唉聲歎氣，一看，龍騎兵已在滿街奔馳，戴着那種鋼盔，後面揚起一根馬尾巴。
城門全關閉了。
這下子您爸爸隻得聽天由命，您也跟着倒了黴。
那時您還由奶娘達裡娅在喂奶呢，生得又虛弱又瘦小。
&rdquo 我露出了驕傲的微笑，為自己參與了這次戰争而揚揚得意。
&ldquo起先還馬馬虎虎，這是指開頭幾天，有時進來兩三個兵，做做手勢，意思是有沒有酒；我們照例給他們一人斟一杯，他們喝完就走了，臨走還敬禮呢。
可後來起了火，火越燒越旺，城裡變得大亂，搶劫和各種災禍都出現了。
我們當時住在公爵小姐2家的廂房中，屋子也着了火。
于是帕維爾·伊萬諾維奇3勸我們：&lsquo還是到我家去吧，我的房子是石造的，院子進深，圍牆也堅固。
&rsquo我們去了，主人仆人都一起步行，那時也分不得尊卑上下啦。
我們走到特維爾林蔭大道，那裡的樹木已經着火。
最後總算到了戈洛赫瓦斯托夫家，一看，屋子已濃煙彌漫，火舌正從所有的窗口蹿出。
帕維爾·伊萬諾維奇愣住了，不相信自己的眼睛。
這屋子背後有個大花園，我們拐到了那兒，以為那裡安全一些。
我們坐在長凳上發愁，突然不知打哪兒闖來了一群大兵，喝得醉醺醺的。
帕維爾·伊萬諾維奇穿一件旅行用的大皮袍，一個兵撲過去，要剝他的皮袍，老頭兒不給，那個兵猛然拔出短劍朝他臉上砍去，以緻他老人家歸天的時候，臉上還留下一條傷疤。
其他幾個兵動手對付我們，一個兵把您從奶媽手中奪去，解開襁褓，看裡面有沒有鈔票或者鑽石，一看啥也沒有，這天殺的，就故意把包布撕破，扔在地上。
他們剛走，又出了大亂子。
您記得我們的普拉東，後來給送去當兵的，他非常貪杯，這一天也實在胡鬧，腰裡挂了把軍刀，到處遊蕩。
原來，敵人進城前一天，羅斯托普欽伯爵4打開軍械庫，把武器分發給大家，普拉東撈到了一把軍刀。
那天傍晚，他看見一個龍騎兵騎馬闖進院子；馬廄旁邊有一匹馬，龍騎兵想把它牽走。
哪知普拉東一個箭步跳到他跟前，抓住缰繩說道：&lsquo馬是我家的，我們不給你。
&rsquo龍騎兵舉起手槍吓唬他，可是槍裡顯然沒裝子彈。
老爺當時也在，看到這情形，向他吆喝：&lsquo放開馬，這不關你的事。
&rsquo可哪成！普拉東抽出軍刀，對準龍騎兵的腦瓜就是一刀，龍騎兵的身子晃了晃，但他又狠狠幹了幾下。
我們心想，這下我們的末日到了，龍騎兵的夥伴一發現這事，我們非完蛋不可。
普拉東倒滿不在乎，等龍騎兵一倒下，就抓住他的腳，把這倒黴鬼拖進了污水坑，丢在那裡，這家夥當時還沒斷氣呢。
他的馬站在一旁，一動不動，用蹄子踢泥土，仿佛知道這是怎麼回事。
我們把它關進了馬廄，後來大約就在那兒給燒死了。
大家趕緊逃出院子，火也越燒越可怕。
我們筋疲力盡，餓着肚子，發現一幢房屋還沒着火，便躲進去歇息。
誰知還不到一個小時，我們的人又從街上嚷嚷了：&lsquo快出來，出來，起火啦！&rsquo我馬上從台球桌上撕了一塊粗帆布，把您裹在裡邊，免得夜裡着涼。
這樣，我們到了特維爾廣場，法國佬正在那兒救火，因為他們的長官住在總督府裡。
我們隻得幹脆坐在街頭，隻見到處是來來往往的巡邏兵，有的步行，有的騎馬。
您呢，拼命哭啊，鬧啊，因為奶媽沒有奶了，也找不到一塊面包。
那時納塔利娅·康斯坦丁諾夫娜5還跟我們在一起，您知道，這姑娘啥也不怕，她看見一群兵在牆角邊吃東西，便抱了您去找他們，指指您說，小孩兒要&lsquo蠻食&rsquo6。
起先他們可兇呢，沖着她直吆喝：&lsquo阿來，阿來！&rsquo7她就罵他們：你們這些殺頭的；還雜七雜八講了不少話。
這些大兵啥也不懂，聽了樂得哈哈大笑，給了您一點浸水的面包，也給了她一塊。
第二天一早，一個軍官跑來，把所有的男人都帶走了，您爸爸也在裡邊，隻留下了女人和受傷的帕維爾·伊萬諾維奇。
他們是給帶到周圍的房屋去救火的，我們就這麼單獨待到傍晚，光知道坐在那兒啼哭。
到了黃昏，老爺回來了，還有一個軍官跟他在一起&hellip&hellip&rdquo 現在讓我代替老婆子，把她的故事講下去吧。
我的父親完成了消防隊長的職務以後，在基督受難修道院附近遇到一隊意大利騎兵。
他便找他們的隊長，用意大利語向他講了他家庭的處境。
意大利人聽到<b>親切的祖國語言</b>8，答應報告特列維茨公爵9，并決定派一名衛兵保護我們，以免戈洛赫瓦斯托夫家花園中發生的野蠻事件重演。
那個軍官便是奉命前來執行這任務的。
軍官聽說我們已兩天沒吃東西，便帶我們走進一家洗劫過的店鋪，那裡花茶和近東地方的咖啡丢了一地，還有大量海棗、無花果和扁桃仁。
我們把口袋塞得鼓鼓的，已足夠做一頓甜食了。
事實證明，衛兵是大有用處的：十來夥士兵曾先後來到特維爾廣場拐角上，跟這些露宿街頭的不幸的婦人孩子找麻煩，但當場都在衛兵的命令下離開了。
莫蒂埃記得在巴黎與我父親會過面，因而呈報了拿破侖。
拿破侖命我父親次日早晨前去見他。
我的父親一向注重儀表，嚴格遵守禮節，可是這一天他應法國皇帝之召，到克裡姆林宮金銮殿觐見的時候，穿的是破舊的藍色短燕尾服，銅紐扣，這本是打獵穿的，也沒戴假發，襯衣肮髒，皮靴已幾天沒刷，胡須也沒剃。
他們的談話我聽到過多次，在凡男爵10和米哈伊洛夫斯基-丹尼列夫斯基11等的曆史著作中，都有相當忠實的記載。
起先是一些普通的套語，不連貫的句子和簡單的議論，這些話一直被賦予深刻的含義，直到三十五年之後，大家才看清楚，它們隻是些庸俗無聊的廢話。
接着拿破侖便為火災大罵羅斯梵普欽，聲稱這是野蠻行為。
他像平時一樣，竭力要使人相信，他是
小床四周圍着一幅粗麻布，免得我摔到地上。
&ldquo咳！還講什麼喲，已經聽過多少回了，況且也該睡啦，還是明天早些起床的好。
&rdquo老婆子總這麼回答，其實這是她心愛的話題，我樂意聽，她也同樣樂意講。
&ldquo您就講一點吧，比如，您怎麼知道&hellip&hellip噢，開頭是怎樣的？&rdquo &ldquo開頭是這樣的。
您爸爸（您知道他是怎麼一個人）總是磨磨蹭蹭的，收拾這收拾那，最後總算拾掇好了！大家說，該走啦，還等什麼，看來城裡已經跑空了。
他不聽，還跟帕維爾·伊萬諾維奇說個沒完，商量怎麼一起走，一會兒這個沒準備好，一會兒那個沒準備好。
好不容易一切安排妥當，馬車也停在門口了；老爺們坐下去用早飯，蓦地我們的廚師跑進飯廳，臉色煞白的，報告道：&lsquo敵人已經進了德拉古米洛夫門。
&rsquo大家一怔，心都涼了；我的天，上帝保佑吧！這時人人慌了手腳，亂糟糟的，正在唉聲歎氣，一看，龍騎兵已在滿街奔馳，戴着那種鋼盔，後面揚起一根馬尾巴。
城門全關閉了。
這下子您爸爸隻得聽天由命，您也跟着倒了黴。
那時您還由奶娘達裡娅在喂奶呢，生得又虛弱又瘦小。
&rdquo 我露出了驕傲的微笑，為自己參與了這次戰争而揚揚得意。
&ldquo起先還馬馬虎虎，這是指開頭幾天，有時進來兩三個兵，做做手勢，意思是有沒有酒；我們照例給他們一人斟一杯，他們喝完就走了，臨走還敬禮呢。
可後來起了火，火越燒越旺，城裡變得大亂，搶劫和各種災禍都出現了。
我們當時住在公爵小姐2家的廂房中，屋子也着了火。
于是帕維爾·伊萬諾維奇3勸我們：&lsquo還是到我家去吧，我的房子是石造的，院子進深，圍牆也堅固。
&rsquo我們去了，主人仆人都一起步行，那時也分不得尊卑上下啦。
我們走到特維爾林蔭大道，那裡的樹木已經着火。
最後總算到了戈洛赫瓦斯托夫家，一看，屋子已濃煙彌漫，火舌正從所有的窗口蹿出。
帕維爾·伊萬諾維奇愣住了，不相信自己的眼睛。
這屋子背後有個大花園，我們拐到了那兒，以為那裡安全一些。
我們坐在長凳上發愁，突然不知打哪兒闖來了一群大兵，喝得醉醺醺的。
帕維爾·伊萬諾維奇穿一件旅行用的大皮袍，一個兵撲過去，要剝他的皮袍，老頭兒不給，那個兵猛然拔出短劍朝他臉上砍去，以緻他老人家歸天的時候，臉上還留下一條傷疤。
其他幾個兵動手對付我們，一個兵把您從奶媽手中奪去，解開襁褓，看裡面有沒有鈔票或者鑽石，一看啥也沒有，這天殺的，就故意把包布撕破，扔在地上。
他們剛走，又出了大亂子。
您記得我們的普拉東，後來給送去當兵的，他非常貪杯，這一天也實在胡鬧，腰裡挂了把軍刀，到處遊蕩。
原來，敵人進城前一天，羅斯托普欽伯爵4打開軍械庫，把武器分發給大家，普拉東撈到了一把軍刀。
那天傍晚，他看見一個龍騎兵騎馬闖進院子；馬廄旁邊有一匹馬，龍騎兵想把它牽走。
哪知普拉東一個箭步跳到他跟前，抓住缰繩說道：&lsquo馬是我家的，我們不給你。
&rsquo龍騎兵舉起手槍吓唬他，可是槍裡顯然沒裝子彈。
老爺當時也在，看到這情形，向他吆喝：&lsquo放開馬，這不關你的事。
&rsquo可哪成！普拉東抽出軍刀，對準龍騎兵的腦瓜就是一刀，龍騎兵的身子晃了晃，但他又狠狠幹了幾下。
我們心想，這下我們的末日到了，龍騎兵的夥伴一發現這事，我們非完蛋不可。
普拉東倒滿不在乎，等龍騎兵一倒下，就抓住他的腳，把這倒黴鬼拖進了污水坑，丢在那裡，這家夥當時還沒斷氣呢。
他的馬站在一旁，一動不動，用蹄子踢泥土，仿佛知道這是怎麼回事。
我們把它關進了馬廄，後來大約就在那兒給燒死了。
大家趕緊逃出院子，火也越燒越可怕。
我們筋疲力盡，餓着肚子，發現一幢房屋還沒着火，便躲進去歇息。
誰知還不到一個小時，我們的人又從街上嚷嚷了：&lsquo快出來，出來，起火啦！&rsquo我馬上從台球桌上撕了一塊粗帆布，把您裹在裡邊，免得夜裡着涼。
這樣，我們到了特維爾廣場，法國佬正在那兒救火，因為他們的長官住在總督府裡。
我們隻得幹脆坐在街頭，隻見到處是來來往往的巡邏兵，有的步行，有的騎馬。
您呢，拼命哭啊，鬧啊，因為奶媽沒有奶了，也找不到一塊面包。
那時納塔利娅·康斯坦丁諾夫娜5還跟我們在一起，您知道，這姑娘啥也不怕，她看見一群兵在牆角邊吃東西，便抱了您去找他們，指指您說，小孩兒要&lsquo蠻食&rsquo6。
起先他們可兇呢，沖着她直吆喝：&lsquo阿來，阿來！&rsquo7她就罵他們：你們這些殺頭的；還雜七雜八講了不少話。
這些大兵啥也不懂，聽了樂得哈哈大笑，給了您一點浸水的面包，也給了她一塊。
第二天一早，一個軍官跑來，把所有的男人都帶走了，您爸爸也在裡邊，隻留下了女人和受傷的帕維爾·伊萬諾維奇。
他們是給帶到周圍的房屋去救火的，我們就這麼單獨待到傍晚，光知道坐在那兒啼哭。
到了黃昏，老爺回來了，還有一個軍官跟他在一起&hellip&hellip&rdquo 現在讓我代替老婆子，把她的故事講下去吧。
我的父親完成了消防隊長的職務以後，在基督受難修道院附近遇到一隊意大利騎兵。
他便找他們的隊長，用意大利語向他講了他家庭的處境。
意大利人聽到<b>親切的祖國語言</b>8，答應報告特列維茨公爵9，并決定派一名衛兵保護我們，以免戈洛赫瓦斯托夫家花園中發生的野蠻事件重演。
那個軍官便是奉命前來執行這任務的。
軍官聽說我們已兩天沒吃東西，便帶我們走進一家洗劫過的店鋪，那裡花茶和近東地方的咖啡丢了一地，還有大量海棗、無花果和扁桃仁。
我們把口袋塞得鼓鼓的，已足夠做一頓甜食了。
事實證明，衛兵是大有用處的：十來夥士兵曾先後來到特維爾廣場拐角上，跟這些露宿街頭的不幸的婦人孩子找麻煩，但當場都在衛兵的命令下離開了。
莫蒂埃記得在巴黎與我父親會過面，因而呈報了拿破侖。
拿破侖命我父親次日早晨前去見他。
我的父親一向注重儀表，嚴格遵守禮節，可是這一天他應法國皇帝之召，到克裡姆林宮金銮殿觐見的時候，穿的是破舊的藍色短燕尾服，銅紐扣，這本是打獵穿的，也沒戴假發，襯衣肮髒，皮靴已幾天沒刷，胡須也沒剃。
他們的談話我聽到過多次，在凡男爵10和米哈伊洛夫斯基-丹尼列夫斯基11等的曆史著作中，都有相當忠實的記載。
起先是一些普通的套語，不連貫的句子和簡單的議論，這些話一直被賦予深刻的含義，直到三十五年之後，大家才看清楚，它們隻是些庸俗無聊的廢話。
接着拿破侖便為火災大罵羅斯梵普欽，聲稱這是野蠻行為。
他像平時一樣，竭力要使人相信，他是
