譯者前言
關燈
小
中
大
西伯利亞的統治者，各種胡作非為的大地主和大貴族，都在赫爾岑的筆下現出了原形。
赫爾岑的描寫總是能觸及要害，給這些人以緻命的打擊。
他有時用對照等手法，讓沙皇反動官僚的醜惡面目在讀者面前自動曝光；有時則利用一些小故事，揭露沙皇專制統治的荒謬可笑，如第二卷關于一個女孩被教士灌醉以後，胡亂取了個男孩的名字，以緻開始了長達數年的交涉和調查。
這看似不可信，然而卻是俄羅斯的活生生的現實。
赫爾岑對俄羅斯黑暗社會的抨擊，表現了他作為一個革命家的正直的良心。
赫爾岑也是一個偉大的文體家，他在《往事與随想》中運用了種種表現手法，這裡有詩的語言，也有抒情獨白，有書信，也有日記，有描繪自然風景的美麗篇章，也有邏輯嚴謹的說理文字。
屠格涅夫稱赫爾岑是一位&ldquo天生的文體家&rdquo，高爾基在《俄國文學史》中談到赫爾岑時，也贊揚&ldquo他的語言特别優美和光輝&rdquo。
赫爾岑經曆了錯綜複雜的一生，他的回憶錄包含着十分豐富的内容，它的藝術感染力更使它不僅成為俄羅斯文學中，也成為世界文學中一份珍貴的遺産。
我們今天閱讀這樣一部書，除了它在文學寫作上的卓越成就外，還可以了解到許多東西。
他堅持正義、堅持進步的一生，他盡管長期流亡國外，對俄國仍充滿摯愛和信心的深刻的愛國主義精神，他不屈不撓維護民族的自由和發展的堅定意志，他追求真理、愛憎分明、不講假話的真誠坦率的作風，他對人民的熱愛和同情，對醜惡現象的至死不渝的憎恨，都是值得我們學習的。
赫爾岑從1852年開始動筆寫《往事與随想》，曆時達十五年之久。
作家生前曾親自編定了一至五卷（除《家庭悲劇》等少數部分外），第六至八卷大多由後人根據他的遺稿陸續發表，但直至1956年，全書才由蘇聯科學院高爾基世界文學研究所編定，列入《赫爾岑三十卷集》。
中譯本系根據莫斯科國家文學出版社出版的《赫爾岑九卷集》譯出。
項星耀 1992年4月于上海
赫爾岑的描寫總是能觸及要害，給這些人以緻命的打擊。
他有時用對照等手法，讓沙皇反動官僚的醜惡面目在讀者面前自動曝光；有時則利用一些小故事，揭露沙皇專制統治的荒謬可笑，如第二卷關于一個女孩被教士灌醉以後，胡亂取了個男孩的名字，以緻開始了長達數年的交涉和調查。
這看似不可信，然而卻是俄羅斯的活生生的現實。
赫爾岑對俄羅斯黑暗社會的抨擊，表現了他作為一個革命家的正直的良心。
赫爾岑也是一個偉大的文體家，他在《往事與随想》中運用了種種表現手法，這裡有詩的語言，也有抒情獨白，有書信，也有日記，有描繪自然風景的美麗篇章，也有邏輯嚴謹的說理文字。
屠格涅夫稱赫爾岑是一位&ldquo天生的文體家&rdquo，高爾基在《俄國文學史》中談到赫爾岑時，也贊揚&ldquo他的語言特别優美和光輝&rdquo。
赫爾岑經曆了錯綜複雜的一生，他的回憶錄包含着十分豐富的内容，它的藝術感染力更使它不僅成為俄羅斯文學中，也成為世界文學中一份珍貴的遺産。
我們今天閱讀這樣一部書，除了它在文學寫作上的卓越成就外，還可以了解到許多東西。
他堅持正義、堅持進步的一生，他盡管長期流亡國外，對俄國仍充滿摯愛和信心的深刻的愛國主義精神，他不屈不撓維護民族的自由和發展的堅定意志，他追求真理、愛憎分明、不講假話的真誠坦率的作風，他對人民的熱愛和同情，對醜惡現象的至死不渝的憎恨，都是值得我們學習的。
赫爾岑從1852年開始動筆寫《往事與随想》，曆時達十五年之久。
作家生前曾親自編定了一至五卷（除《家庭悲劇》等少數部分外），第六至八卷大多由後人根據他的遺稿陸續發表，但直至1956年，全書才由蘇聯科學院高爾基世界文學研究所編定，列入《赫爾岑三十卷集》。
中譯本系根據莫斯科國家文學出版社出版的《赫爾岑九卷集》譯出。
項星耀 1992年4月于上海
