譯者前言

列耶夫等的許多禁詩，都是首先在這裡發表，然後傳回俄國的。

    《警鐘》還在俄國聯系了不少秘密通信員，沙皇政府的許多暴行便是通過這刊物在俄國公之于衆的。

    但是到了60年代中期，在沙皇的高壓政策下，革命形勢進入了低潮，《警鐘》和《北極星》也相繼停刊了。

     60年代末，赫爾岑又移居日内瓦和巴黎，他意識到了新的革命高潮的到來，但是在1870年1月由于偶然感冒引起的肺炎而病逝于巴黎，他的遺體後來運到尼斯，葬在他妻子的墓旁。

     《往事與随想》是赫爾岑用血和淚寫成的回憶錄，它不僅忠實而真誠地記載了他的一生，而且正如他所說，這是&ldquo曆史在一個偶然走上它的道路的人身上的反映&rdquo。

    全書的覆蓋面相當廣，從1812年的衛國戰争，十二月黨人的起義，40年代俄國先進知識分子的生活和思想，1848年歐洲的革命風雲，反動的資産階級政權對人民的血腥鎮壓，直到50年代倫敦各國流亡者的活動和宗派鬥争，60年代俄國的社會政治面貌和新一代革命者&mdash&mdash赫爾岑所說的&ldquo未來風暴的年輕舵手&rdquo的成長，幾乎包括了19世紀初葉至巴黎公社前夕的整個曆史時期。

    赫爾岑在俄國的經曆使他接觸了上自王公大臣，下至販夫走卒的形形色色的人們，他的描繪構成了一部&ldquo俄羅斯生活的百科全書&rdquo。

    他來到西歐後，又碰到了1848年的革命高潮，目睹了歐洲民族民主運動波瀾壯闊的群衆場面，也經曆了鬥争失敗後的慘痛景象。

    他是作為曆史見證人寫他的回憶錄的，它的一個最顯著的特點，便在于他不是從個人的角度，而是從社會發展的角度來描繪一切，評價一切。

    按照他自己的說法，這不是簡單的編年史或大事記；它有統一的出發點，那就是對人民解放事業的深切關懷和對進步社會思想的熱情探索。

     赫爾岑不僅是藝術家，也是政論家。

    早在40年代别林斯基即已指出，赫爾岑的藝術作品的最大特點在于&ldquo思想的威