第二十四章 相同的建議，不同的結果
關燈
小
中
大
擇的最好道路。
首先，他試圖用寬容和仁慈來赢得哪怕是敵人的愛戴。
當他被告知有人謀反時，他也隻是淡淡地說一聲知道了。
然後，他莊嚴地下決心等待可能發生的事，不驚不慌，安之若素，聽憑諸神和命運的安排。
可以肯定，這就是他被殺時的心境。
一個外國人到處散布說，如果錫拉庫薩的僭主狄奧尼修斯願意給他一枚銀币，他就可以教給他正确無誤地預感和發現臣民謀反的辦法。
狄奧尼修斯聽說後，心想正需要找一個訣竅來維護自己的統治，就找那人來具體談一談。
那人對他說，也沒有别的竅門，隻要給他一塔蘭銀币[13]，并向外界放風說從他那裡學會了一個奇妙的秘訣。
狄奧尼修斯覺得這個辦法很好，就付給他六百埃居。
付這麼多錢給一個陌生人，想必學會了極其有用的本領，否則是難以令人置信的。
此事傳開後，敵人聞風喪膽。
君王們獲悉有人欲謀害他們性命的消息後，總是明智地公布于衆，以便使人相信他們已得到消息，任何謀反都瞞不過他們的耳目。
雅典公爵在佛羅倫薩剛确立專制統治時，做了許多蠢事，但最大的蠢事莫過于殺死通風報信的人：雅典人民密謀造他的反，同謀者馬代奧·迪·莫羅佐第一個向他密告此事，他卻下令把告密者殺死，為的是隐瞞事實，不讓人感到雅典城裡有人不滿他的正确統治。
我記得從前讀過有關某個羅馬人的故事，是個達官顯貴，為逃避三頭政治[14]的暴政，想盡巧妙的辦法，無數次逃脫了追捕者的魔爪。
某日，一隊奉命抓他的騎兵從他藏身的荊棘叢旁經過，沒有發現他。
但他想起長期以來為逃避無盡的追蹤而東躲西藏，曆盡艱辛，吃盡苦頭，想想這樣的生活實在是一無樂趣，與其像這樣永無止境地憂懼不安，倒不如一死了之。
于是，他把騎兵叫回來，暴露了藏身之地，心甘情願地把自己交由他們暴戾恣睢，這樣雙方就不用再長期受苦了。
自投敵手，這個決定是魯莽了些，可我認為，與其天天提心吊膽，可最終仍躲不過一場無可挽救的災難，莫若下決心自首。
既然可能想到的辦法充滿着不安和可疑，無甯鎮定地準備應付一切可能發生的事，想想無法肯定哪些事可能發生，也可從中得到些許安慰。
[1]即弗朗索瓦·吉斯公爵（1519&mdash1563），洛林家族成員。
當時洛林尚未歸入法國。
他是法國政治陰謀家、軍人，掌握法蘭西王室大權，并與蒙莫朗西和聖安德烈結成捍衛天主教的三人執政集團，由此而導緻法國第一次宗教戰争。
[2]秦那生活在公元前一世紀,奧古斯都皇帝的寵臣。
密謀反對奧古斯都，但得到寬恕，并被任命為羅馬執政官。
[3]利維娅(公元前58&mdash前29)，奧古斯都的忠誠妻子，常參與政事，為丈夫出謀劃策。
[4]影射弗朗索瓦·德·吉斯公爵圍困奧爾良時于一五六三年二月十八日被人謀害。
[5]狄翁（公元前408&mdash前354），西西裡島錫拉庫薩僭主老狄奧尼修斯的姻親。
公元前三五五年當政，前三五四年被暗殺。
[6]帕爾梅尼奧（約公元前400&mdash前330），馬其頓将軍，公認為腓力二世及其子亞曆山大大帝麾下最優秀的将領。
[7]西法克斯（卒于公元前202年），非洲努米底亞國王。
[8]大西庇阿（公元前236&mdash前183），古羅馬統帥。
第二次布匿戰争後期，占領西班牙東南沿海區，公元前二〇六年率軍進攻非洲迦太基本土，結束了長期的布匿戰争。
為了表彰他的功勳，羅馬授以&ldquo阿非利亞征服者&rdquo的稱号。
[9]原文為拉丁語。
李維語。
[10]這位國王是路易十一。
他先後兩次分别去孔弗朗城堡和佩龍同大膽的查理談判,并簽訂和約。
[11]原文為拉丁語。
[12]指一五八五年在波爾多舉行的閱兵，當時蒙田是市長。
有人擔心神聖聯盟成員瓦亞克會暴動，因為他被革去了特隆佩特城堡指揮官的職務。
[13]塔蘭為古希臘的重量和貨币單位。
一塔蘭重二十至二十七公斤，一塔蘭銀币相當于二十至二十七公斤銀子的價值。
[14]三頭政治指古羅馬由三名官員組成的委員會。
從公元前六〇年起由龐培、凱撒和克拉蘇組成的三頭為前三頭；公元前四三年由安東尼、屋大維和李必達組成的三頭為後三頭，這三人被授予開國三頭的稱号。
首先，他試圖用寬容和仁慈來赢得哪怕是敵人的愛戴。
當他被告知有人謀反時，他也隻是淡淡地說一聲知道了。
然後，他莊嚴地下決心等待可能發生的事，不驚不慌，安之若素，聽憑諸神和命運的安排。
可以肯定，這就是他被殺時的心境。
一個外國人到處散布說，如果錫拉庫薩的僭主狄奧尼修斯願意給他一枚銀币，他就可以教給他正确無誤地預感和發現臣民謀反的辦法。
狄奧尼修斯聽說後，心想正需要找一個訣竅來維護自己的統治，就找那人來具體談一談。
那人對他說，也沒有别的竅門，隻要給他一塔蘭銀币[13]，并向外界放風說從他那裡學會了一個奇妙的秘訣。
狄奧尼修斯覺得這個辦法很好，就付給他六百埃居。
付這麼多錢給一個陌生人，想必學會了極其有用的本領，否則是難以令人置信的。
此事傳開後，敵人聞風喪膽。
君王們獲悉有人欲謀害他們性命的消息後，總是明智地公布于衆，以便使人相信他們已得到消息，任何謀反都瞞不過他們的耳目。
雅典公爵在佛羅倫薩剛确立專制統治時，做了許多蠢事，但最大的蠢事莫過于殺死通風報信的人：雅典人民密謀造他的反，同謀者馬代奧·迪·莫羅佐第一個向他密告此事，他卻下令把告密者殺死，為的是隐瞞事實，不讓人感到雅典城裡有人不滿他的正确統治。
我記得從前讀過有關某個羅馬人的故事，是個達官顯貴，為逃避三頭政治[14]的暴政，想盡巧妙的辦法，無數次逃脫了追捕者的魔爪。
某日，一隊奉命抓他的騎兵從他藏身的荊棘叢旁經過，沒有發現他。
但他想起長期以來為逃避無盡的追蹤而東躲西藏，曆盡艱辛，吃盡苦頭，想想這樣的生活實在是一無樂趣，與其像這樣永無止境地憂懼不安，倒不如一死了之。
于是，他把騎兵叫回來，暴露了藏身之地，心甘情願地把自己交由他們暴戾恣睢，這樣雙方就不用再長期受苦了。
自投敵手，這個決定是魯莽了些，可我認為，與其天天提心吊膽，可最終仍躲不過一場無可挽救的災難，莫若下決心自首。
既然可能想到的辦法充滿着不安和可疑，無甯鎮定地準備應付一切可能發生的事，想想無法肯定哪些事可能發生，也可從中得到些許安慰。
[1]即弗朗索瓦·吉斯公爵（1519&mdash1563），洛林家族成員。
當時洛林尚未歸入法國。
他是法國政治陰謀家、軍人，掌握法蘭西王室大權，并與蒙莫朗西和聖安德烈結成捍衛天主教的三人執政集團，由此而導緻法國第一次宗教戰争。
[2]秦那生活在公元前一世紀,奧古斯都皇帝的寵臣。
密謀反對奧古斯都，但得到寬恕，并被任命為羅馬執政官。
[3]利維娅(公元前58&mdash前29)，奧古斯都的忠誠妻子，常參與政事，為丈夫出謀劃策。
[4]影射弗朗索瓦·德·吉斯公爵圍困奧爾良時于一五六三年二月十八日被人謀害。
[5]狄翁（公元前408&mdash前354），西西裡島錫拉庫薩僭主老狄奧尼修斯的姻親。
公元前三五五年當政，前三五四年被暗殺。
[6]帕爾梅尼奧（約公元前400&mdash前330），馬其頓将軍，公認為腓力二世及其子亞曆山大大帝麾下最優秀的将領。
[7]西法克斯（卒于公元前202年），非洲努米底亞國王。
[8]大西庇阿（公元前236&mdash前183），古羅馬統帥。
第二次布匿戰争後期，占領西班牙東南沿海區，公元前二〇六年率軍進攻非洲迦太基本土，結束了長期的布匿戰争。
為了表彰他的功勳，羅馬授以&ldquo阿非利亞征服者&rdquo的稱号。
[9]原文為拉丁語。
李維語。
[10]這位國王是路易十一。
他先後兩次分别去孔弗朗城堡和佩龍同大膽的查理談判,并簽訂和約。
[11]原文為拉丁語。
[12]指一五八五年在波爾多舉行的閱兵，當時蒙田是市長。
有人擔心神聖聯盟成員瓦亞克會暴動，因為他被革去了特隆佩特城堡指揮官的職務。
[13]塔蘭為古希臘的重量和貨币單位。
一塔蘭重二十至二十七公斤，一塔蘭銀币相當于二十至二十七公斤銀子的價值。
[14]三頭政治指古羅馬由三名官員組成的委員會。
從公元前六〇年起由龐培、凱撒和克拉蘇組成的三頭為前三頭；公元前四三年由安東尼、屋大維和李必達組成的三頭為後三頭，這三人被授予開國三頭的稱号。