第二十四章 相同的建議，不同的結果
關燈
小
中
大
一天，法蘭西王室首席神甫雅克·阿米奧給我講了個故事，贊揚我們的一位親王（盡管他原籍異國，但完全可以稱作我們的親王[1]）。
故事發生在新教徒騷亂之初,天主教圍攻魯昂之際。
該親王被太後告知有人想謀殺他。
太後在信中還透露說，刺客可能是一位叫昂熱萬或芒索的貴族，那人為能完成任務，與親王的随從頻繁接觸。
親王得知消息後沒有聲張，但翌日便去卡特琳聖女山上散步，我們的大炮就是從那裡射向魯昂的（當時，我們在圍困魯昂）。
與他同往的有前面提到的那位王室首席神甫及一位主教。
他看見了那位被告發的貴族，便叫他過來。
那人來到親王跟前，親王見他内心不安，臉色蒼白，渾身顫抖，便對他說某某老爺，您想必已猜到我想要您做什麼了，你的臉上寫着呢。
您什麼也不要隐瞞了，您的事早有人向我告發，遮遮掩掩隻會把您的情況弄糟。
您對這個陰謀的來龍去脈和最秘密的細節了如指掌。
可别拿您的性命冒險，把事情真相從實招來吧。
&rdquo那可憐人無可奈何（一位同謀把一切都向太後告發了），隻好雙手合十，乞求親王饒恕，還想撲到他腳下。
可親王不讓他跪下，繼續道&ldquo過來殺我呀。
我讓您不愉快過？我對您家裡的什麼人有仇而冒犯過他?我認識您還不到三個星期，什麼理由能驅使您殺我？&rdquo那貴族聲音顫抖地回答說，他這樣做并非出于私仇，而是為了他那個教派的利益。
有人對他說，消除新教的一個勁敵，不管用何手段，都是忠于宗教的虔誠行動，親王說：&ldquo然而，我要向您證明我的宗教要比您那個溫和得多。
您那個宗教叫您不問青紅皂白，不聽我的申訴，就要殺死我，可我的宗教卻教我寬恕您，因為我确信您要殺我毫無理由。
您走吧，離開這裡，不要讓我再見到您。
如果您聰明的話，以後做事要選擇正人君子當您的參謀。
&rdquo 奧古斯都皇帝在高盧時，得知秦那[2]正在密謀反對他。
他決意報複，并決定翌日召朋友來商議此事。
但那天夜裡他輾轉不眠，思量他要處死的是位望族青年，龐培的侄子，他一邊抱怨一邊為自己尋找各種論據。
他說什麼，難道我要終日提心吊膽，而讓殺我的兇手消遙法外？我身經百戰，無論内戰、海戰還是陸戰，哪次不是死裡逃生，可他将來殺了我的頭，就不用償還嗎？當世界普遍實行和平後，他難道會因為不隻是決定殺我，而且把我當作獻給和平的祭品而得到寬恕嗎?&rdquo因為謀反是為了殺他，可以拿他的腦袋作祭品。
說完，他沉默片刻，接着又更大聲地開始譴責自己既然你的死同那麼多人有關系，那你為什麼還要活着？你的複仇和殘酷難道沒完沒了嗎？你的生命果真值得你不顧一切地保全嗎？&rdquo他的妻子利維娅[3]見他憂心忡忡，對他說要不要聽聽女人的忠告？照醫生的辦法去做吧：當習慣的藥方不靈時，他們就嘗試相反的。
你一直非常嚴厲，卻從沒給你帶來好處：繼薩爾維迪努斯謀反之後是李必達，然後是穆雷納、凱庇奧、埃格納提烏斯。
你試試用寬容和仁慈來獲得成功吧。
秦那已被證實犯了謀反罪，寬恕他吧，今後他不會再來危害你了，相反隻會贊美你。
&rdquo 奧古斯都高興不已，因為他找到了一位為他的心境辯護的人。
他對妻子表示感謝，又撤銷了召集朋友的決定，命令把秦那單獨帶來見他。
他擯退左右，給秦那賜坐，然後對他說：&ldquo首先，秦那，我說話時你平靜地聽着，不要打斷我，我會給你時間回答的。
你知道，秦那，你是我從敵人的陣營裡俘虜來的。
你不僅是我的敵人，而且是我的死敵，我卻救了你，你的所有财産都是我給的。
我讓你過上了舒适安逸的生活，連勝者都對你這個敗者的生活羨慕不已。
你向我要大祭司職位，我給了你，而别人要我都拒絕了，可他們的父輩曾和我并肩戰鬥過。
我對你恩重如山，你卻密謀殺我。
&rdquo聽到這裡，秦那嚷了起來，說他根本沒有這樣想過。
奧古斯都接着說：&ldquo秦那，你不守信用，你答應不打斷我的。
一點不錯，你密謀殺我，地點、時間、同謀和方式我都一清二楚。
&rdquo秦那聽了這話驚駭萬分，閉口不言了。
這次沉默不再是為了遵守諾言，而是良心不安。
奧古斯都見他這般樣子，又說道：&ldquo你為什麼要謀反？是想當皇帝？如果隻有我妨礙你當皇帝的話，那我們的國家就糟了。
你連你的家族都保護不了，最近與一個普通的自由公民打官司，你還輸了。
怎麼，你沒有本
故事發生在新教徒騷亂之初,天主教圍攻魯昂之際。
該親王被太後告知有人想謀殺他。
太後在信中還透露說，刺客可能是一位叫昂熱萬或芒索的貴族，那人為能完成任務，與親王的随從頻繁接觸。
親王得知消息後沒有聲張，但翌日便去卡特琳聖女山上散步，我們的大炮就是從那裡射向魯昂的（當時，我們在圍困魯昂）。
與他同往的有前面提到的那位王室首席神甫及一位主教。
他看見了那位被告發的貴族，便叫他過來。
那人來到親王跟前，親王見他内心不安，臉色蒼白，渾身顫抖，便對他說某某老爺，您想必已猜到我想要您做什麼了，你的臉上寫着呢。
您什麼也不要隐瞞了，您的事早有人向我告發，遮遮掩掩隻會把您的情況弄糟。
您對這個陰謀的來龍去脈和最秘密的細節了如指掌。
可别拿您的性命冒險，把事情真相從實招來吧。
&rdquo那可憐人無可奈何（一位同謀把一切都向太後告發了），隻好雙手合十，乞求親王饒恕，還想撲到他腳下。
可親王不讓他跪下，繼續道&ldquo過來殺我呀。
我讓您不愉快過？我對您家裡的什麼人有仇而冒犯過他?我認識您還不到三個星期，什麼理由能驅使您殺我？&rdquo那貴族聲音顫抖地回答說，他這樣做并非出于私仇，而是為了他那個教派的利益。
有人對他說，消除新教的一個勁敵，不管用何手段，都是忠于宗教的虔誠行動，親王說：&ldquo然而，我要向您證明我的宗教要比您那個溫和得多。
您那個宗教叫您不問青紅皂白，不聽我的申訴，就要殺死我，可我的宗教卻教我寬恕您，因為我确信您要殺我毫無理由。
您走吧，離開這裡，不要讓我再見到您。
如果您聰明的話，以後做事要選擇正人君子當您的參謀。
&rdquo 奧古斯都皇帝在高盧時，得知秦那[2]正在密謀反對他。
他決意報複，并決定翌日召朋友來商議此事。
但那天夜裡他輾轉不眠，思量他要處死的是位望族青年，龐培的侄子，他一邊抱怨一邊為自己尋找各種論據。
他說什麼，難道我要終日提心吊膽，而讓殺我的兇手消遙法外？我身經百戰，無論内戰、海戰還是陸戰，哪次不是死裡逃生，可他将來殺了我的頭，就不用償還嗎？當世界普遍實行和平後，他難道會因為不隻是決定殺我，而且把我當作獻給和平的祭品而得到寬恕嗎?&rdquo因為謀反是為了殺他，可以拿他的腦袋作祭品。
說完，他沉默片刻，接着又更大聲地開始譴責自己既然你的死同那麼多人有關系，那你為什麼還要活着？你的複仇和殘酷難道沒完沒了嗎？你的生命果真值得你不顧一切地保全嗎？&rdquo他的妻子利維娅[3]見他憂心忡忡，對他說要不要聽聽女人的忠告？照醫生的辦法去做吧：當習慣的藥方不靈時，他們就嘗試相反的。
你一直非常嚴厲，卻從沒給你帶來好處：繼薩爾維迪努斯謀反之後是李必達，然後是穆雷納、凱庇奧、埃格納提烏斯。
你試試用寬容和仁慈來獲得成功吧。
秦那已被證實犯了謀反罪，寬恕他吧，今後他不會再來危害你了，相反隻會贊美你。
&rdquo 奧古斯都高興不已，因為他找到了一位為他的心境辯護的人。
他對妻子表示感謝，又撤銷了召集朋友的決定，命令把秦那單獨帶來見他。
他擯退左右，給秦那賜坐，然後對他說：&ldquo首先，秦那，我說話時你平靜地聽着，不要打斷我，我會給你時間回答的。
你知道，秦那，你是我從敵人的陣營裡俘虜來的。
你不僅是我的敵人，而且是我的死敵，我卻救了你，你的所有财産都是我給的。
我讓你過上了舒适安逸的生活，連勝者都對你這個敗者的生活羨慕不已。
你向我要大祭司職位，我給了你，而别人要我都拒絕了，可他們的父輩曾和我并肩戰鬥過。
我對你恩重如山，你卻密謀殺我。
&rdquo聽到這裡，秦那嚷了起來，說他根本沒有這樣想過。
奧古斯都接着說：&ldquo秦那，你不守信用，你答應不打斷我的。
一點不錯，你密謀殺我，地點、時間、同謀和方式我都一清二楚。
&rdquo秦那聽了這話驚駭萬分，閉口不言了。
這次沉默不再是為了遵守諾言，而是良心不安。
奧古斯都見他這般樣子，又說道：&ldquo你為什麼要謀反？是想當皇帝？如果隻有我妨礙你當皇帝的話，那我們的國家就糟了。
你連你的家族都保護不了，最近與一個普通的自由公民打官司，你還輸了。
怎麼，你沒有本