第二十三章 論習慣及不要輕易改變一種根深蒂固的習俗
關燈
小
中
大
然而，偶然性總是淩駕于我們的原則之上，會向我們指出迫切要做的事，因此，法律就要網開一面。
當我們抵制強行而入的改革，不讓它發展壯大時，那種以克制和合法手段對付那些恣行無忌、無法無天、為達目的不擇手段的改革者的做法，是一種危險的屈從和軟弱。
&ldquo相信背信棄義者，無疑于引狼入室[32]。
&rdquo一個運轉正常的國家，其通常的法規不可能防止這些意外，它們首先需要一支由執法人員組成的隊伍，還需要絕對的遵守和服從。
合法的手段是一種冷靜、呆闆和受束縛的做法，面對卑鄙而瘋狂的做法，會無可奈何。
至今仍有人指責屋大維[33]和小卡圖[34]，說這兩位舉足輕重的人物分别在蘇拉和凱撒發動的内戰中，甯願讓祖國蒙受各種極端行為，也不肯損害法律而拯救國家。
事實上，在這忍無可忍的最後時刻，與其固守法律，聽憑暴力興風作浪，為非作歹，倒不如靈活機動，暫不遵奉法律。
這樣做也許更明智。
既然法律無法再做想做的事，那就幹脆讓它們做能做的事。
這并非史無前例：阿格西勞斯二世就命令法律沉睡一天一夜，亞曆山大一世則将日曆的某一天作了變動，還有個人把六月變成第二個五月。
就連一貫恪守法律的斯巴達人，遇到實際情況，也作靈活處理。
例如，法律明文禁止同一個人連任海軍司令，可是國家事務又需要來山得[35]繼續擔任此職，于是斯巴達人便任命一個叫阿拉庫斯的人為海軍司令，而讓來山得做海軍總監。
還有一例亦可證明斯巴達人的精明：他們往雅典派去一名使者，要雅典統帥伯裡克利[36]改變一項法令，伯裡克利對他說，法令一旦刻在書闆[37]上，就不能再抹去，那使者機智地勸他隻須把書闆翻個身，因為法律不禁止這樣做。
希臘哲學家普魯塔克稱贊菲洛皮門[38]生來是個指揮者，不僅善于依據法律指揮部隊，而且在國家事務需要之時，還會巧妙地擺布法律。
[1]原文為拉丁語。
引自古羅馬作家老普林尼的《博物志》。
[2]柏拉圖的洞穴譬喻是：一群囚徒被囚在一個洞穴裡，背朝一堆大火，有人在他們身後走動和搬動物體，投影到牆上。
囚徒們除影子外沒見過别的東西，便以為這些影子就是現實世界。
後來，其中一個囚犯被釋放，一見到光亮，便眼花缭亂，認為過去看到的影子比現在看到的東西真實。
但他漸漸習慣了光亮，可以分辨出事物了，并且能直視太陽這個光明之源。
在柏拉圖看來，這就是人類曆史，首先隻有感性知識，即影子的世界，研究哲學時，開始十分困惑，認為感覺比思想更真實，後來懂得了辯證法，從而進入心智世界，便能直視理念了。
[3]這裡指本都王國國王米特拉達梯六世（前132－前63）。
晚年，他怕被敵人用毒藥毒死，便自服毒藥，逐漸加量，導緻人體有耐毒性。
[4]艾伯特（1193－1280），德國神學家和哲學家。
[5]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[6]畢達哥拉斯派和柏拉圖派的哲學家們假定天體運行時會發出悅耳的聲音，但是人感覺不到。
[7]輔币為法國舊時貨币單位，一輔币等于十二分之一的蘇。
[8]原文為拉丁語。
[9]阿瑪宗國為一族女戰士，住在黑海沿岸小亞細亞和亞速海海濱一帶，境内禁止男人居留。
她們骁勇好戰，善騎馬射箭。
[10]品達羅斯（公元前518－約前438），古希臘詩人，所寫頌詩是公元前五世紀希臘合唱抒情詩的颠峰。
[11]克裡特島為希臘最大的島嶼。
公元前二千年在島北岸以諾薩斯城為中心建立了奴隸制國家。
[12]原文為拉丁語。
[13]堤厄斯忒斯為希臘神話中的人物，勾引兄弟的妻子，事情敗露後逃離祖國，他的兄弟為報仇而殺死了他的兒子。
[14]俄狄浦斯為希臘神話中的人物，在不知情的情況下殺父娶母，緻使全國瘟疫流行。
當他知道真情後，刺瞎雙目，流浪至死。
[15]馬卡勒斯為希臘神話中的人物，同他的姐妹亂倫，被他們父親發現後自殺身亡。
[16]克裡西波斯（約公元前280－約前206），古希臘哲學家。
他是将斯多葛派哲學系統化的主要人物。
[17]伊索克拉底（公元前436－前338），雅典著名的雄辯家和教育家。
[18]查理曼大帝（742－814），法蘭克王國加洛林王朝國王（768－814）。
公元八〇〇年，由羅馬教皇加冕稱帝，号為&ldquo羅馬人的皇帝&rdquo，法蘭克王國便成為查理曼帝國。
[19]原文為希臘語。
[20]卡隆達斯生活在公元前七世紀，為古希臘的立法者。
[21]弗裡尼斯為古代愛琴海萊斯沃斯島上有名的齊特拉琴家，他給原為七根弦的齊特拉琴增加了兩根弦，法官認為這是精蹋音樂，便用斧子砍斷了這兩根弦。
[22]原文為拉丁語。
[23]修昔底德（約公元前460以前&mdash&mdash約前404以後），希臘最偉大的曆史學家。
所著《伯羅奔尼撒戰争史》從軍事上、政治上，特别是從心理上論述了公元前四三一－前四〇四年雅典和斯巴達之間發生的戰争。
[24]原文為拉丁語。
古羅馬喜劇作家泰倫提烏斯引語。
[25]原文為拉丁語。
李維語。
[26]米提亞為古國名。
位于伊朗高原西部。
[27]德爾斐為古希臘最重要的阿波羅神殿所在地。
那裡的神谕威信很高。
[28]原文為拉丁語。
李維語。
[29]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[30]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[31]體液即早期西方生理學中所說的人體内的液體。
主要有四種：粘液、血液、黃膽汁和黑膽汁，它們決定人的氣質和特征。
[32]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[33]屋大維（公元前63－14），即奧古斯都，凱撒的義子和繼承人，古羅馬帝國第一代皇帝。
[34]小加圖（公元前95－前46），古羅馬保守的元老院貴族黨領袖，反對凱撒。
[35]來山得（？&mdash&mdash公元前395），在伯羅奔尼撒戰争中為斯巴達奪得最後勝利的軍事和政治領袖。
[36]伯裡克利（約公元前495－前429），古代雅典最偉大的政治家。
[37]書闆為古代供寫刻文字用的塗蠟木闆或象牙闆。
[38]菲洛皮門（約公元前252－前182），古希臘亞該亞聯盟的将軍。
當我們抵制強行而入的改革，不讓它發展壯大時，那種以克制和合法手段對付那些恣行無忌、無法無天、為達目的不擇手段的改革者的做法，是一種危險的屈從和軟弱。
&ldquo相信背信棄義者，無疑于引狼入室[32]。
&rdquo一個運轉正常的國家，其通常的法規不可能防止這些意外，它們首先需要一支由執法人員組成的隊伍，還需要絕對的遵守和服從。
合法的手段是一種冷靜、呆闆和受束縛的做法，面對卑鄙而瘋狂的做法，會無可奈何。
至今仍有人指責屋大維[33]和小卡圖[34]，說這兩位舉足輕重的人物分别在蘇拉和凱撒發動的内戰中，甯願讓祖國蒙受各種極端行為，也不肯損害法律而拯救國家。
事實上，在這忍無可忍的最後時刻，與其固守法律，聽憑暴力興風作浪，為非作歹，倒不如靈活機動，暫不遵奉法律。
這樣做也許更明智。
既然法律無法再做想做的事，那就幹脆讓它們做能做的事。
這并非史無前例：阿格西勞斯二世就命令法律沉睡一天一夜，亞曆山大一世則将日曆的某一天作了變動，還有個人把六月變成第二個五月。
就連一貫恪守法律的斯巴達人，遇到實際情況，也作靈活處理。
例如，法律明文禁止同一個人連任海軍司令，可是國家事務又需要來山得[35]繼續擔任此職，于是斯巴達人便任命一個叫阿拉庫斯的人為海軍司令，而讓來山得做海軍總監。
還有一例亦可證明斯巴達人的精明：他們往雅典派去一名使者，要雅典統帥伯裡克利[36]改變一項法令，伯裡克利對他說，法令一旦刻在書闆[37]上，就不能再抹去，那使者機智地勸他隻須把書闆翻個身，因為法律不禁止這樣做。
希臘哲學家普魯塔克稱贊菲洛皮門[38]生來是個指揮者，不僅善于依據法律指揮部隊，而且在國家事務需要之時，還會巧妙地擺布法律。
[1]原文為拉丁語。
引自古羅馬作家老普林尼的《博物志》。
[2]柏拉圖的洞穴譬喻是：一群囚徒被囚在一個洞穴裡，背朝一堆大火，有人在他們身後走動和搬動物體，投影到牆上。
囚徒們除影子外沒見過别的東西，便以為這些影子就是現實世界。
後來，其中一個囚犯被釋放，一見到光亮，便眼花缭亂，認為過去看到的影子比現在看到的東西真實。
但他漸漸習慣了光亮，可以分辨出事物了，并且能直視太陽這個光明之源。
在柏拉圖看來，這就是人類曆史，首先隻有感性知識，即影子的世界，研究哲學時，開始十分困惑，認為感覺比思想更真實，後來懂得了辯證法，從而進入心智世界，便能直視理念了。
[3]這裡指本都王國國王米特拉達梯六世（前132－前63）。
晚年，他怕被敵人用毒藥毒死，便自服毒藥，逐漸加量，導緻人體有耐毒性。
[4]艾伯特（1193－1280），德國神學家和哲學家。
[5]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[6]畢達哥拉斯派和柏拉圖派的哲學家們假定天體運行時會發出悅耳的聲音，但是人感覺不到。
[7]輔币為法國舊時貨币單位，一輔币等于十二分之一的蘇。
[8]原文為拉丁語。
[9]阿瑪宗國為一族女戰士，住在黑海沿岸小亞細亞和亞速海海濱一帶，境内禁止男人居留。
她們骁勇好戰，善騎馬射箭。
[10]品達羅斯（公元前518－約前438），古希臘詩人，所寫頌詩是公元前五世紀希臘合唱抒情詩的颠峰。
[11]克裡特島為希臘最大的島嶼。
公元前二千年在島北岸以諾薩斯城為中心建立了奴隸制國家。
[12]原文為拉丁語。
[13]堤厄斯忒斯為希臘神話中的人物，勾引兄弟的妻子，事情敗露後逃離祖國，他的兄弟為報仇而殺死了他的兒子。
[14]俄狄浦斯為希臘神話中的人物，在不知情的情況下殺父娶母，緻使全國瘟疫流行。
當他知道真情後，刺瞎雙目，流浪至死。
[15]馬卡勒斯為希臘神話中的人物，同他的姐妹亂倫，被他們父親發現後自殺身亡。
[16]克裡西波斯（約公元前280－約前206），古希臘哲學家。
他是将斯多葛派哲學系統化的主要人物。
[17]伊索克拉底（公元前436－前338），雅典著名的雄辯家和教育家。
[18]查理曼大帝（742－814），法蘭克王國加洛林王朝國王（768－814）。
公元八〇〇年，由羅馬教皇加冕稱帝，号為&ldquo羅馬人的皇帝&rdquo，法蘭克王國便成為查理曼帝國。
[19]原文為希臘語。
[20]卡隆達斯生活在公元前七世紀，為古希臘的立法者。
[21]弗裡尼斯為古代愛琴海萊斯沃斯島上有名的齊特拉琴家，他給原為七根弦的齊特拉琴增加了兩根弦，法官認為這是精蹋音樂，便用斧子砍斷了這兩根弦。
[22]原文為拉丁語。
[23]修昔底德（約公元前460以前&mdash&mdash約前404以後），希臘最偉大的曆史學家。
所著《伯羅奔尼撒戰争史》從軍事上、政治上，特别是從心理上論述了公元前四三一－前四〇四年雅典和斯巴達之間發生的戰争。
[24]原文為拉丁語。
古羅馬喜劇作家泰倫提烏斯引語。
[25]原文為拉丁語。
李維語。
[26]米提亞為古國名。
位于伊朗高原西部。
[27]德爾斐為古希臘最重要的阿波羅神殿所在地。
那裡的神谕威信很高。
[28]原文為拉丁語。
李維語。
[29]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[30]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[31]體液即早期西方生理學中所說的人體内的液體。
主要有四種：粘液、血液、黃膽汁和黑膽汁，它們決定人的氣質和特征。
[32]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[33]屋大維（公元前63－14），即奧古斯都，凱撒的義子和繼承人，古羅馬帝國第一代皇帝。
[34]小加圖（公元前95－前46），古羅馬保守的元老院貴族黨領袖，反對凱撒。
[35]來山得（？&mdash&mdash公元前395），在伯羅奔尼撒戰争中為斯巴達奪得最後勝利的軍事和政治領袖。
[36]伯裡克利（約公元前495－前429），古代雅典最偉大的政治家。
[37]書闆為古代供寫刻文字用的塗蠟木闆或象牙闆。
[38]菲洛皮門（約公元前252－前182），古希臘亞該亞聯盟的将軍。