第四章
關燈
小
中
大
蕩蕩，還是沒有人來接我，整整一天，我坐在吸煙室的窗前望着佩斯的樓頂出神，天色已經逐漸變黑！&mdash&mdash就在我這樣發呆的時候，這個古怪的家夥出現了；當我意識到他正走近我時，他已經一聲不響地在我背後站了好久；我回過頭來，在昏暗的光線中辨認出他的臉，我下意識地向他伸過手，那是一個熱情、友好的動作。
他抽回手，開始哈哈大笑&hellip&hellip他慢慢從昏暗的教室裡退出去，退到門檻時，仍很不友善、充滿譏諷、令人害怕地哈哈大笑，讓我感到毛骨悚然。
二十年後，有一年夏天，我在布達的一家飯館裡又聽到了這個笑聲。
我可以肯定，隻會是他；我慢慢轉過臉，看到一位年輕神父坐在一群中學畢業生中間，高昂着腦袋，打着誇張的手勢坐在餐桌的主位，半張着嘴巴哈哈大笑。
笑聲刺耳、可怕。
我們的眼神碰到一起，但他并沒有認出我來；我趕緊付賬，離開了那裡。
8 病号住在一棟單獨的房子裡；就跟監獄裡的囚徒一樣，我們也一次又一次地想方設法能住進醫院。
在那裡，修女們為我們洗衣服，打掃衛生，給我們燒飯；隻是病房負責人是一位趾高氣昂的護士。
這位有着克裡奧爾人[133]皮膚、深棕色頭發、嘴唇很厚的年輕女護士身穿制服和白色大褂，裹着漿洗挺括的白頭巾，帶着一股天下第一的風騷味。
謝天謝地，我有幸染上了腮腺炎，終于也落到這位女護士手裡。
我脖子腫大，敷着冷毛巾躺在病床上；醫生每天來查兩次房，病号們用虎口和中指使勁揉搓體溫計，好讓汞柱能在查房之前升高一些，當然，做這個需要格外謹慎，隻能在被子下面，而且溫度不能高過38.2&mdash38.4攝氏度。
由于腮腺炎，我得以在彌漫着碘酒和醚味、暖和、潮濕的小窩裡住上幾天。
在隔壁病床上詐病的，是一個跟我同鄉的男孩子：貝爾茨。
他在學校裡已住了一年，屬于上等階層；我猜，他大概隻比我大一歲。
男孩家跟我家是世交，小時候我們經常在一起玩耍，他是一個性情粗暴、乖戾的男孩，喜歡做露骨的惡作劇；我們從來不喜歡彼此，但是現在都身處異地，所以還是試圖交往，我有點兒怕他&hellip&hellip小時候我對他就心懷恐懼。
在過去的三四年裡，我們隻在假期見面，現在我倆又碰到一起，不知怎麼，我覺得自己長大了一些，也傲慢了一些，大概是受到德尼的影響，我感覺到内心蘊蓄着反叛，經曆過另外的生活體驗；貝爾茨惱火地意識到這點，他兒時的優勢不複存在，我已經不再怕他，他粗暴、魯莽的舉止已經震不住我了。
我們在同一間寝室裡睡覺，在同一間教室裡學習，每天從早到晚，我們每時每刻都待在一起。
過了很長時間我才明白，我怕他，并不是因為他的威脅，而是他對我所抱的那種毫不吝啬的冷酷。
我戰戰兢兢地活在恐懼裡，因為他有時會動用極其細膩的手段對付我。
他不知疲倦地糾纏我，吓唬我，聲音時高時低地讓我不安。
他是一個英俊、瘦高的金發男孩，梳着中分頭，總用犀利、狡黠的眼神看世界；他裝腔作勢，但一點也不愚蠢；在班級裡，在遊樂場，甚至在寝室裡，無論我在什麼地方，總能感覺到他審視的目光。
當時，我似乎成了他生活的靶子；我是他的敵手，送上門的獵物，他一旦抓住就不肯放手&hellip&hellip他像一名偵探，到處搜集關于我的&ldquo個人情報&rdquo，有一天他威脅我說，他要向學監舉報我，我眼前頓時漆黑一片；我感到的并不是意料之中的懲罰，也不是難堪和侮辱，而是發現在人與人之間還存在這樣一種毫不吝啬卻很利己的殘忍&hellip&hellip我從來沒有傷害過貝爾茨，總是他比我更強悍，更自信，他是這個世界的主人，在他身上，我能感覺到某種莫名的攻守同盟和一股&ldquo牛頭犬&rdquo、&ldquo好小子&rdquo的安全感，為此我很忌妒他，有點蔑視他；無論在什麼事上，我在他面前都會感到自己笨拙和無助。
貝爾茨絕對&ldquo屬于某個階層&rdquo，屬于那群&ldquo好小子&rdquo中的一員；我一旦湊近他們，他們就閉口不語，這些家夥們說的話，我即使屏息靜氣地使勁偷聽，也無法捕捉到他們話裡的真正含義；我猜，在世界上有很多這樣相互理解、總在行動、貝爾茨類的&ldquo好小子&rdquo，他們是真正的離經叛道者或重整山河者，不管怎樣，他們最終&ldquo締造&rdquo了一個讓人感到驚恐、惶惑、不安的世界&hellip&hellip貝爾茨很清楚，他心裡知道得清清楚楚：種種迹象表明，我是這個世界上對他毫無用處的另一類人；這類人在人們中間傳播疑惑和焦慮不安，一有機會就應該被追剿，被滅絕&hellip&hellip他不知疲倦、精神振奮、堅韌不拔地肩負起了這一項重任。
貝爾茨的父親是一位退役上校，每隔一段時間就來學校探望兒子。
上校把兒子叫到會議室裡，抽出皮帶，二話不說，劈頭蓋臉就是一頓狠揍；揍完之後，丢給兒子一個福林并揚長而去。
對于父親的毆打，貝爾茨并不在乎，他撣撣衣服，就像狗抖掉身上的雨滴；但是他把得到的福林像戰利品一樣積攢起來。
學校管理員每星期分給我們一次&ldquo零花錢&rdquo；就是這點零錢，他們也會作為教育開銷記到本來就很可觀的賬目上。
具體能給多少，我記不清了，一星期我們得到一兩個福林，還是一個月？不過有一點是肯定的，偶爾發給的那點零花錢少得可憐，怎麼也不夠用來為單調乏味的住校生活增添甜蜜&hellip&hellip&ldquo增添甜蜜&rdquo，這個詞對孩子們來說一點也不抽象，低年級孩子用零花錢買糖果或棒棒糖，高年級孩子買煙草和名為《紙撚》的青少年雜志。
我們都已經是半大小子，學校斯巴達式的膳食制度，即使你的腸胃細如蘆葦，經常也會吃不飽；我們請&ldquo走讀生&rdquo為我們從城裡捎來解饞的零食，最受歡迎的是&ldquo泰爾蘋果&rdquo，那是一種用巧克力和丁香混制、包着銀紙的棒棒糖，再有就是夾着香草醬的維夫餅幹&hellip&hellip我們成天吃這一類零食；家境好或年齡大的孩子則會買一些更正經、更男人的東西，比如沙丁魚罐頭、鹹面圈和獵人腸。
貝爾茨經過細心盤算，用父親給他的福林偷開了一個小賣鋪。
他把寫字台的抽屜布置得像調料店的貨架，裡面井井有條地擺放着各種各樣、讓人看了腸胃蠕動的百味美食：酸鲱魚、鹹面圈、維夫餅幹、水果蜜餞、風幹腸，當然還有煙草和香煙。
這個秘密倉庫很快馳名校園。
從新生到畢業生，各年級的學生都到他那裡采購。
&ldquo生意&rdquo完全按照貿易原則進行；貝爾茨必須以精心、周到的服務向顧客銷售優質商品，如果有快要變質的剩貨，他晚上自己抓緊吃掉，早晨補上剛到手的新貨。
我至今都不理解，這家夥中了什麼邪？怎麼會熱心于這種小買賣？他是一個富人子弟，跟那些從他手裡買東西的孩子一樣，跟我們所有在這家貴得宰人的學校裡讀書的學生一樣，他能從家裡得到所需的一切；父母給他定做&ldquo特别&rdquo的制服，他也戴着白手套、身穿民族盛裝坐在國家劇院的包廂裡，坐在我們中間，他跟其他學生一樣享受同等的待遇，接受同樣的管束，可貝爾茨還是喜歡做生意&hellip&hellip他的雜貨鋪生意紅火。
全校學生都替貝爾茨保密，掩護這座秘密倉庫，保護這條走私貨渠道&hellip&hellip貝爾茨精心儲備的各種美食，不分晝夜地供大家随時選購。
我永遠忘不掉他那得意的神情，下午，在教室裡，他狡黠的臉上做出無辜的模樣，假裝背書地趴在課本上，用奸猾的眼神窺尋&ldquo客戶&rdquo發出的秘密信号；我們用複雜的莫爾斯電碼[134]告訴他，我們想吃&ldquo泰爾蘋果&rdquo，還是想買五十克風幹腸（更容易餓的家夥們，早在午餐時就提前往兜兒裡塞面包），之後，我們以&ldquo解手&rdquo的名義離開教室，回來時，若無其事地從貝爾茨桌邊走過，動作熟練地接過我們想要的商品并揣進口袋&hellip&hellip每個星期六，貝爾茨結算賬目（他有一本明細賬，記得百分之百準确無誤），手腳麻利地收回欠款。
他在耳根後夾一支鉛筆，搓着雙手坐在商品前，聽着我們的解釋和抱怨，用得意的神情瞅着&ldquo賬本&rdquo，上面詳細記錄了每筆賒賬與開銷&hellip&hellip很遺憾，沒過多久我也跻身于他的欠債人之列；我要花幾個月時間承受自己輕易上鈎的後果。
有一天，他站到我跟前，用譏諷、傲慢的眼神從上到下地掃了我一眼，然後瞅着别處，用不經意的口吻說：&ldquo我跟你們家很熟。
我可以貸貨給你。
&rdquo這種仁慈出人意料，我滿心狐疑，猜他沒懷好意，在我手頭的零花錢花完之前，我盡量跟他做現金交易。
但是，我最終入不敷出，又實在忍不住價高物美的&ldquo泰爾蘋果&rdquo的誘惑，終于第一次猶豫不決、心貪嘴饞地接受了他提出的貸款建議。
沒過多久，我對厚着臉皮向貝爾茨讨貨已習以為常&hellip&hellip午前，我要一整盒沙丁魚；午後，我跟他讨風幹腸吃；從早到晚，我幾乎每小時都跟他要維夫餅幹。
他一本正經、有求必應地提供服務，并一絲不苟地用鉛筆将每筆生意記到他紅麻布封皮的小賬本裡；幾天後，我拿着剛分到的&ldquo零花錢&rdquo，想跟他消掉一兩福林的賒賬，但他禮貌地做了一個阻止的手勢，固執地跟我重複道：&ldquo我跟你們家很熟。
咱們半年後再結。
&rdquo貝爾茨的姿态是那麼紳士和謙恭，給了我那麼長的&ldquo貸款周期&rdquo，但&ldquo我跟你們家很熟&rdquo這句話，并不能讓我徹底安心。
半年過去了，聖誕節前，他帶着冷冰冰的眼神站到我桌前，給我念小本上記的欠賬。
我欠了他一筆難以償還的債款&mdash&mdash好像超過了三十帕戈[135]。
&ldquo請在節前結清。
&rdquo他用一本正經的平淡語調通知我。
我的回答簡短而強硬：&ldquo很遺憾。
現在我也需要用錢。
&rdquo 我真想沖他哈哈狂笑；這是多麼愚蠢的遊戲！&hellip&hellip我知道，隻要我聳聳肩膀告訴他，隻管跟我讨債好了，不過他要明白，後果對他最不利；他跟我們做交易的秘密一旦暴露，不僅他的上校父親會揍他，他還很可能會被學校開除&hellip&hellip我倆四目相峙，心裡都很清楚，這筆賬不可能一筆勾銷，我早晚得還&hellip&hellip别的不說，貝爾茨不可能善罷甘休；在這場特别的角逐中，他勝利了，腸胃的脆弱出賣了我，我的嘴太饞，不是他的對手，我在貝爾茨面前像另一個人，總之我不得不還他錢。
在漫長的幾個月中，我在貝爾茨那裡賒賬要吃的，我們兩個都知道，貸款的意義不過如此；貝爾茨抱着胳膊站在我面前，簡直就像狡詐的威尼斯商人。
&ldquo用名譽擔保。
&rdquo他平靜地說。
&ldquo用名譽擔保。
&rdquo我咬着牙根咕哝道。
&ldquo用名譽擔保&rdquo，在我們有着封建特色的校園世界，這句話有着生死的意味。
第二天，我們都回家過聖誕節。
三十帕戈！也許在家裡的銀行，都沒這麼多錢&hellip&hellip聖誕節過後，我緊張得已經三天吃不下飯，睡不着覺，我最終向父親進行了忏悔。
父親把錢給我，并向我保證，他不會把這事說出去。
貝爾茨一聲不響地接過鈔票，把它們捋平，揣進口袋，望着地闆和我的鞋尖。
出于憤怒，我渾身發抖，我滿懷羞辱地黃着臉、咬着唇站在他跟前，無措地等着，不知道現在将發生什麼。
他的回應出人意料：他突然把頭一揚，瞪了我一眼，做出一副可怕的表情，然後拔腿跑掉。
從那以後，我們倆再沒有說過話。
9 寄宿學校&hellip&hellip身穿囚衣的服刑者人影，像鬼魂一樣排成鵝隊踯躅蹒跚。
手淫，在男孩子當中相當普遍。
夜裡，我們在寝室裡忍受季節交替，面面相觑；下午，我們在教室裡讀課文或做作業，不時溜出去上廁所，然後挂着黑眼圈搖搖晃晃地回到教室。
絕大多數孩子并不掩飾這種心病；兩百多個年輕、健康、春情勃發的鮮活生命擠在這裡，身體挨着身體，在危機四伏的青春騷動中，經常顧不得去想别的什麼，唯有聽從肉體的指令。
在高年級的走讀生中，大多數是對住校生心懷同情的&ldquo佩斯孩子&rdquo，他們穿戴時髦，是年輕的風流子；他們已是不折不扣的男人了，頭頂硬檐禮帽，泡咖啡館，去電影院，把自己打扮成花花公子，恬不知恥地信口編纂情愛體驗。
我們懷着心靈的焦渴聽他們的绯聞，我們既是囚徒，又是孩子，在學校紀律與青春期的雙重危機中情感泛濫。
慢慢地，我也&ldquo學會了&rdquo；樂此不疲地活在虛妄之中，即便為了赢得再小不過的一點點優勢，也能夠轉着眼球絞盡腦汁；隻有憑靠被馴服的溫順、持久不懈的同謀般團結和警惕才能夠取勝&hellip&hellip我意識到，我被要求完成的所有一切，都不過是猴子的機靈和驢子的見識，還有被馴化之後牙關緊咬的順從。
我們很快就跟校方的權勢，跟教師和管理員們議和了。
但是，我跟大多數同學自覺自願、心安理得地與之議和的那些東西始終無法達成和解，我實在無法接受那類令人難以忍受的熱忱期待，那類低級、廉價的榮耀，那類令人不屑、狡黠奸猾的懲罰式肯定；與我們教育者的意圖，與懲罰的事實相比，這一切更加刺痛并傷害我的自尊。
&ldquo這是他們的工作。
&rdquo當學監&ldquo警告&rdquo我們時，我這樣想，并聳一聳肩&hellip&hellip但是，受到警告的羊群更喜歡長鞭，是啊，他們像對忏悔一樣充滿了期待，遭到鞭撻之後，他們可以再無顧忌地投身那些甜言蜜語的小罪孽的懷抱。
與嚴厲的校規校紀相比，同伴們更讓我備受折磨。
我懷着心悸和驚詫，不可思議地審視他們的娛樂、他們的遊戲、他們的讀物、他們的罪孽和品德；他們的一切都這般粗鄙，這般低級，無論&ldquo罪&rdquo與&ldquo罰&rdquo，都像紙牌遊戲一樣随便得令人羞慚&hellip&hellip某種原始的&ldquo需要&rdquo在我體内反叛。
我渴望别樣的&ldquo罪孽&rdquo，并且樂意承受它們，假如需要的話，我還樂意承受别樣的&ldquo懲罰&rdquo&mdash&mdash但是，情況依然如舊&hellip&hellip他們的快感需求、敵意的态度、靠不住的承諾、對罪惡感的麻木不仁和機關算盡、假情假意的野蠻羞辱了我。
也許我口無遮攔，缺思少慮，但這使我在跟他們一起度過的日子裡，得以遠離各種各樣矯揉造作的小集團；&ldquo假若為了自己的歸屬、平安、藏隐和被供養，我必須付出這樣的代價，&rdquo我想，&ldquo那我還是不要為好&hellip&hellip我更樂意孤身獨處，遭人嘲笑、危機四伏地孤身獨處，遠遠地觀望，看他們如何逢場作戲，滿足欲望，争風奪勢。
&rdquo這種驚恐的疑慮，很早就壓得我喘不過氣。
後來，即便生活的經驗，也難以減輕這種最初的、令人困惑的驚恐。
逢年過節，我回鄉探家，穿着盛裝走在小城河畔的林蔭道上；或許正是這套盛裝，這身&ldquo成年人&rdquo打扮，成為我年少時就在屈辱、卑賤的環境下失掉&ldquo童貞&rdquo的原因之一。
聖誕節，我回到家中，一切聽從母親的安排；對我來說，真實的家庭場景已變得虛無。
在籌備過節那幾天
他抽回手，開始哈哈大笑&hellip&hellip他慢慢從昏暗的教室裡退出去，退到門檻時，仍很不友善、充滿譏諷、令人害怕地哈哈大笑，讓我感到毛骨悚然。
二十年後，有一年夏天，我在布達的一家飯館裡又聽到了這個笑聲。
我可以肯定，隻會是他；我慢慢轉過臉，看到一位年輕神父坐在一群中學畢業生中間，高昂着腦袋，打着誇張的手勢坐在餐桌的主位，半張着嘴巴哈哈大笑。
笑聲刺耳、可怕。
我們的眼神碰到一起，但他并沒有認出我來；我趕緊付賬，離開了那裡。
8 病号住在一棟單獨的房子裡；就跟監獄裡的囚徒一樣，我們也一次又一次地想方設法能住進醫院。
在那裡，修女們為我們洗衣服，打掃衛生，給我們燒飯；隻是病房負責人是一位趾高氣昂的護士。
這位有着克裡奧爾人[133]皮膚、深棕色頭發、嘴唇很厚的年輕女護士身穿制服和白色大褂，裹着漿洗挺括的白頭巾，帶着一股天下第一的風騷味。
謝天謝地，我有幸染上了腮腺炎，終于也落到這位女護士手裡。
我脖子腫大，敷着冷毛巾躺在病床上；醫生每天來查兩次房，病号們用虎口和中指使勁揉搓體溫計，好讓汞柱能在查房之前升高一些，當然，做這個需要格外謹慎，隻能在被子下面，而且溫度不能高過38.2&mdash38.4攝氏度。
由于腮腺炎，我得以在彌漫着碘酒和醚味、暖和、潮濕的小窩裡住上幾天。
在隔壁病床上詐病的，是一個跟我同鄉的男孩子：貝爾茨。
他在學校裡已住了一年，屬于上等階層；我猜，他大概隻比我大一歲。
男孩家跟我家是世交，小時候我們經常在一起玩耍，他是一個性情粗暴、乖戾的男孩，喜歡做露骨的惡作劇；我們從來不喜歡彼此，但是現在都身處異地，所以還是試圖交往，我有點兒怕他&hellip&hellip小時候我對他就心懷恐懼。
在過去的三四年裡，我們隻在假期見面，現在我倆又碰到一起，不知怎麼，我覺得自己長大了一些，也傲慢了一些，大概是受到德尼的影響，我感覺到内心蘊蓄着反叛，經曆過另外的生活體驗；貝爾茨惱火地意識到這點，他兒時的優勢不複存在，我已經不再怕他，他粗暴、魯莽的舉止已經震不住我了。
我們在同一間寝室裡睡覺，在同一間教室裡學習，每天從早到晚，我們每時每刻都待在一起。
過了很長時間我才明白，我怕他，并不是因為他的威脅，而是他對我所抱的那種毫不吝啬的冷酷。
我戰戰兢兢地活在恐懼裡，因為他有時會動用極其細膩的手段對付我。
他不知疲倦地糾纏我，吓唬我，聲音時高時低地讓我不安。
他是一個英俊、瘦高的金發男孩，梳着中分頭，總用犀利、狡黠的眼神看世界；他裝腔作勢，但一點也不愚蠢；在班級裡，在遊樂場，甚至在寝室裡，無論我在什麼地方，總能感覺到他審視的目光。
當時，我似乎成了他生活的靶子；我是他的敵手，送上門的獵物，他一旦抓住就不肯放手&hellip&hellip他像一名偵探，到處搜集關于我的&ldquo個人情報&rdquo，有一天他威脅我說，他要向學監舉報我，我眼前頓時漆黑一片；我感到的并不是意料之中的懲罰，也不是難堪和侮辱，而是發現在人與人之間還存在這樣一種毫不吝啬卻很利己的殘忍&hellip&hellip我從來沒有傷害過貝爾茨，總是他比我更強悍，更自信，他是這個世界的主人，在他身上，我能感覺到某種莫名的攻守同盟和一股&ldquo牛頭犬&rdquo、&ldquo好小子&rdquo的安全感，為此我很忌妒他，有點蔑視他；無論在什麼事上，我在他面前都會感到自己笨拙和無助。
貝爾茨絕對&ldquo屬于某個階層&rdquo，屬于那群&ldquo好小子&rdquo中的一員；我一旦湊近他們，他們就閉口不語，這些家夥們說的話，我即使屏息靜氣地使勁偷聽，也無法捕捉到他們話裡的真正含義；我猜，在世界上有很多這樣相互理解、總在行動、貝爾茨類的&ldquo好小子&rdquo，他們是真正的離經叛道者或重整山河者，不管怎樣，他們最終&ldquo締造&rdquo了一個讓人感到驚恐、惶惑、不安的世界&hellip&hellip貝爾茨很清楚，他心裡知道得清清楚楚：種種迹象表明，我是這個世界上對他毫無用處的另一類人；這類人在人們中間傳播疑惑和焦慮不安，一有機會就應該被追剿，被滅絕&hellip&hellip他不知疲倦、精神振奮、堅韌不拔地肩負起了這一項重任。
貝爾茨的父親是一位退役上校，每隔一段時間就來學校探望兒子。
上校把兒子叫到會議室裡，抽出皮帶，二話不說，劈頭蓋臉就是一頓狠揍；揍完之後，丢給兒子一個福林并揚長而去。
對于父親的毆打，貝爾茨并不在乎，他撣撣衣服，就像狗抖掉身上的雨滴；但是他把得到的福林像戰利品一樣積攢起來。
學校管理員每星期分給我們一次&ldquo零花錢&rdquo；就是這點零錢，他們也會作為教育開銷記到本來就很可觀的賬目上。
具體能給多少，我記不清了，一星期我們得到一兩個福林，還是一個月？不過有一點是肯定的，偶爾發給的那點零花錢少得可憐，怎麼也不夠用來為單調乏味的住校生活增添甜蜜&hellip&hellip&ldquo增添甜蜜&rdquo，這個詞對孩子們來說一點也不抽象，低年級孩子用零花錢買糖果或棒棒糖，高年級孩子買煙草和名為《紙撚》的青少年雜志。
我們都已經是半大小子，學校斯巴達式的膳食制度，即使你的腸胃細如蘆葦，經常也會吃不飽；我們請&ldquo走讀生&rdquo為我們從城裡捎來解饞的零食，最受歡迎的是&ldquo泰爾蘋果&rdquo，那是一種用巧克力和丁香混制、包着銀紙的棒棒糖，再有就是夾着香草醬的維夫餅幹&hellip&hellip我們成天吃這一類零食；家境好或年齡大的孩子則會買一些更正經、更男人的東西，比如沙丁魚罐頭、鹹面圈和獵人腸。
貝爾茨經過細心盤算，用父親給他的福林偷開了一個小賣鋪。
他把寫字台的抽屜布置得像調料店的貨架，裡面井井有條地擺放着各種各樣、讓人看了腸胃蠕動的百味美食：酸鲱魚、鹹面圈、維夫餅幹、水果蜜餞、風幹腸，當然還有煙草和香煙。
這個秘密倉庫很快馳名校園。
從新生到畢業生，各年級的學生都到他那裡采購。
&ldquo生意&rdquo完全按照貿易原則進行；貝爾茨必須以精心、周到的服務向顧客銷售優質商品，如果有快要變質的剩貨，他晚上自己抓緊吃掉，早晨補上剛到手的新貨。
我至今都不理解，這家夥中了什麼邪？怎麼會熱心于這種小買賣？他是一個富人子弟，跟那些從他手裡買東西的孩子一樣，跟我們所有在這家貴得宰人的學校裡讀書的學生一樣，他能從家裡得到所需的一切；父母給他定做&ldquo特别&rdquo的制服，他也戴着白手套、身穿民族盛裝坐在國家劇院的包廂裡，坐在我們中間，他跟其他學生一樣享受同等的待遇，接受同樣的管束，可貝爾茨還是喜歡做生意&hellip&hellip他的雜貨鋪生意紅火。
全校學生都替貝爾茨保密，掩護這座秘密倉庫，保護這條走私貨渠道&hellip&hellip貝爾茨精心儲備的各種美食，不分晝夜地供大家随時選購。
我永遠忘不掉他那得意的神情，下午，在教室裡，他狡黠的臉上做出無辜的模樣，假裝背書地趴在課本上，用奸猾的眼神窺尋&ldquo客戶&rdquo發出的秘密信号；我們用複雜的莫爾斯電碼[134]告訴他，我們想吃&ldquo泰爾蘋果&rdquo，還是想買五十克風幹腸（更容易餓的家夥們，早在午餐時就提前往兜兒裡塞面包），之後，我們以&ldquo解手&rdquo的名義離開教室，回來時，若無其事地從貝爾茨桌邊走過，動作熟練地接過我們想要的商品并揣進口袋&hellip&hellip每個星期六，貝爾茨結算賬目（他有一本明細賬，記得百分之百準确無誤），手腳麻利地收回欠款。
他在耳根後夾一支鉛筆，搓着雙手坐在商品前，聽着我們的解釋和抱怨，用得意的神情瞅着&ldquo賬本&rdquo，上面詳細記錄了每筆賒賬與開銷&hellip&hellip很遺憾，沒過多久我也跻身于他的欠債人之列；我要花幾個月時間承受自己輕易上鈎的後果。
有一天，他站到我跟前，用譏諷、傲慢的眼神從上到下地掃了我一眼，然後瞅着别處，用不經意的口吻說：&ldquo我跟你們家很熟。
我可以貸貨給你。
&rdquo這種仁慈出人意料，我滿心狐疑，猜他沒懷好意，在我手頭的零花錢花完之前，我盡量跟他做現金交易。
但是，我最終入不敷出，又實在忍不住價高物美的&ldquo泰爾蘋果&rdquo的誘惑，終于第一次猶豫不決、心貪嘴饞地接受了他提出的貸款建議。
沒過多久，我對厚着臉皮向貝爾茨讨貨已習以為常&hellip&hellip午前，我要一整盒沙丁魚；午後，我跟他讨風幹腸吃；從早到晚，我幾乎每小時都跟他要維夫餅幹。
他一本正經、有求必應地提供服務，并一絲不苟地用鉛筆将每筆生意記到他紅麻布封皮的小賬本裡；幾天後，我拿着剛分到的&ldquo零花錢&rdquo，想跟他消掉一兩福林的賒賬，但他禮貌地做了一個阻止的手勢，固執地跟我重複道：&ldquo我跟你們家很熟。
咱們半年後再結。
&rdquo貝爾茨的姿态是那麼紳士和謙恭，給了我那麼長的&ldquo貸款周期&rdquo，但&ldquo我跟你們家很熟&rdquo這句話，并不能讓我徹底安心。
半年過去了，聖誕節前，他帶着冷冰冰的眼神站到我桌前，給我念小本上記的欠賬。
我欠了他一筆難以償還的債款&mdash&mdash好像超過了三十帕戈[135]。
&ldquo請在節前結清。
&rdquo他用一本正經的平淡語調通知我。
我的回答簡短而強硬：&ldquo很遺憾。
現在我也需要用錢。
&rdquo 我真想沖他哈哈狂笑；這是多麼愚蠢的遊戲！&hellip&hellip我知道，隻要我聳聳肩膀告訴他，隻管跟我讨債好了，不過他要明白，後果對他最不利；他跟我們做交易的秘密一旦暴露，不僅他的上校父親會揍他，他還很可能會被學校開除&hellip&hellip我倆四目相峙，心裡都很清楚，這筆賬不可能一筆勾銷，我早晚得還&hellip&hellip别的不說，貝爾茨不可能善罷甘休；在這場特别的角逐中，他勝利了，腸胃的脆弱出賣了我，我的嘴太饞，不是他的對手，我在貝爾茨面前像另一個人，總之我不得不還他錢。
在漫長的幾個月中，我在貝爾茨那裡賒賬要吃的，我們兩個都知道，貸款的意義不過如此；貝爾茨抱着胳膊站在我面前，簡直就像狡詐的威尼斯商人。
&ldquo用名譽擔保。
&rdquo他平靜地說。
&ldquo用名譽擔保。
&rdquo我咬着牙根咕哝道。
&ldquo用名譽擔保&rdquo，在我們有着封建特色的校園世界，這句話有着生死的意味。
第二天，我們都回家過聖誕節。
三十帕戈！也許在家裡的銀行，都沒這麼多錢&hellip&hellip聖誕節過後，我緊張得已經三天吃不下飯，睡不着覺，我最終向父親進行了忏悔。
父親把錢給我，并向我保證，他不會把這事說出去。
貝爾茨一聲不響地接過鈔票，把它們捋平，揣進口袋，望着地闆和我的鞋尖。
出于憤怒，我渾身發抖，我滿懷羞辱地黃着臉、咬着唇站在他跟前，無措地等着，不知道現在将發生什麼。
他的回應出人意料：他突然把頭一揚，瞪了我一眼，做出一副可怕的表情，然後拔腿跑掉。
從那以後，我們倆再沒有說過話。
9 寄宿學校&hellip&hellip身穿囚衣的服刑者人影，像鬼魂一樣排成鵝隊踯躅蹒跚。
手淫，在男孩子當中相當普遍。
夜裡，我們在寝室裡忍受季節交替，面面相觑；下午，我們在教室裡讀課文或做作業，不時溜出去上廁所，然後挂着黑眼圈搖搖晃晃地回到教室。
絕大多數孩子并不掩飾這種心病；兩百多個年輕、健康、春情勃發的鮮活生命擠在這裡，身體挨着身體，在危機四伏的青春騷動中，經常顧不得去想别的什麼，唯有聽從肉體的指令。
在高年級的走讀生中，大多數是對住校生心懷同情的&ldquo佩斯孩子&rdquo，他們穿戴時髦，是年輕的風流子；他們已是不折不扣的男人了，頭頂硬檐禮帽，泡咖啡館，去電影院，把自己打扮成花花公子，恬不知恥地信口編纂情愛體驗。
我們懷着心靈的焦渴聽他們的绯聞，我們既是囚徒，又是孩子，在學校紀律與青春期的雙重危機中情感泛濫。
慢慢地，我也&ldquo學會了&rdquo；樂此不疲地活在虛妄之中，即便為了赢得再小不過的一點點優勢，也能夠轉着眼球絞盡腦汁；隻有憑靠被馴服的溫順、持久不懈的同謀般團結和警惕才能夠取勝&hellip&hellip我意識到，我被要求完成的所有一切，都不過是猴子的機靈和驢子的見識，還有被馴化之後牙關緊咬的順從。
我們很快就跟校方的權勢，跟教師和管理員們議和了。
但是，我跟大多數同學自覺自願、心安理得地與之議和的那些東西始終無法達成和解，我實在無法接受那類令人難以忍受的熱忱期待，那類低級、廉價的榮耀，那類令人不屑、狡黠奸猾的懲罰式肯定；與我們教育者的意圖，與懲罰的事實相比，這一切更加刺痛并傷害我的自尊。
&ldquo這是他們的工作。
&rdquo當學監&ldquo警告&rdquo我們時，我這樣想，并聳一聳肩&hellip&hellip但是，受到警告的羊群更喜歡長鞭，是啊，他們像對忏悔一樣充滿了期待，遭到鞭撻之後，他們可以再無顧忌地投身那些甜言蜜語的小罪孽的懷抱。
與嚴厲的校規校紀相比，同伴們更讓我備受折磨。
我懷着心悸和驚詫，不可思議地審視他們的娛樂、他們的遊戲、他們的讀物、他們的罪孽和品德；他們的一切都這般粗鄙，這般低級，無論&ldquo罪&rdquo與&ldquo罰&rdquo，都像紙牌遊戲一樣随便得令人羞慚&hellip&hellip某種原始的&ldquo需要&rdquo在我體内反叛。
我渴望别樣的&ldquo罪孽&rdquo，并且樂意承受它們，假如需要的話，我還樂意承受别樣的&ldquo懲罰&rdquo&mdash&mdash但是，情況依然如舊&hellip&hellip他們的快感需求、敵意的态度、靠不住的承諾、對罪惡感的麻木不仁和機關算盡、假情假意的野蠻羞辱了我。
也許我口無遮攔，缺思少慮，但這使我在跟他們一起度過的日子裡，得以遠離各種各樣矯揉造作的小集團；&ldquo假若為了自己的歸屬、平安、藏隐和被供養，我必須付出這樣的代價，&rdquo我想，&ldquo那我還是不要為好&hellip&hellip我更樂意孤身獨處，遭人嘲笑、危機四伏地孤身獨處，遠遠地觀望，看他們如何逢場作戲，滿足欲望，争風奪勢。
&rdquo這種驚恐的疑慮，很早就壓得我喘不過氣。
後來，即便生活的經驗，也難以減輕這種最初的、令人困惑的驚恐。
逢年過節，我回鄉探家，穿着盛裝走在小城河畔的林蔭道上；或許正是這套盛裝，這身&ldquo成年人&rdquo打扮，成為我年少時就在屈辱、卑賤的環境下失掉&ldquo童貞&rdquo的原因之一。
聖誕節，我回到家中，一切聽從母親的安排；對我來說，真實的家庭場景已變得虛無。
在籌備過節那幾天