英文譯本出版手記
關燈
小
中
大
。
然而，他卻從未改掉頑皮的脾性，頻繁幹預他的創造者在真實世界裡的生活。
讓佩索阿的朋友們非常生氣的是，這位海洋工程師有時候會代替他赴約，1929年，坎普斯自作主張，寫信給佩索阿的心上人奧菲莉娅·奎羅斯，勸她把她對愛人的思念扔進&ldquo馬桶裡&rdquo沖走。
裡卡爾多·雷斯，1887年9月19日生于波爾圖，1912年，這位古典派作家和訓練有素的醫生朦朦胧胧地出現在佩索阿面前，但一直到兩年之後，他才确定了他自己的地位。
作為君主制支持者（葡萄牙最後一位國王于1910年退位，此後共和國建立），在想象中，他于1919年搬去了巴西，不過佩索阿在别處稱他是一位&ldquo美國重點高中的拉丁語教師&rdquo，檔案館裡藏有一個裡卡爾多·塞克拉·雷斯博士在秘魯的地址。
佩索阿說雷斯是&ldquo用葡語寫作，秉承希臘風格的賀拉斯&rdquo，他創作了多首短篇頌詩，在詩中提倡帶着禁欲主義精神面對生活裡微小且稍縱即逝的快樂，不可避免的痛苦，而且生活裡沒有任何意義可供發現。
弗雷德裡科·雷斯，裡卡爾多的兄弟，我們隻知道他生活在國外，寫過一本關于所謂的裡斯本派詩歌（主要人物包括阿爾波特·卡埃羅，阿爾瓦羅·德·坎普斯和裡卡爾多·雷斯）的小冊子，并稱之為葡萄牙唯一真正的國際化文學運動。
他還會評論他兄弟&ldquo極其傷感&rdquo的詩歌，與他的兄弟很有共鳴，他評論他兄弟的詩歌為&ldquo清醒且有條理地嘗試獲得平靜&rdquo。
托馬斯·克羅斯，他把葡萄牙文化推向了講英語的國家，這位散文家和翻譯特别緻力于推廣阿爾波特·卡埃羅的作品。
&ldquo十分新奇，古怪，可怕，令人毛骨悚然&rdquo，在為這位假冒牧羊人的《詩歌全集》所撰寫的前言中，他這樣評價卡埃羅，而且他還打算将這本詩集翻譯成英文。
然而，就像佩索阿和他的虛構朋友提出的很多計劃一樣，這項非常有意義的工作永遠都隻是一個好想法而已。
I.I.克羅斯，很可能是托馬斯·克羅斯的兄弟，寫了很多贊揚卡埃羅（稱贊他的&ldquo客觀神秘主義&rdquo）和坎普斯（&ldquo有史以來最偉大的通曉韻律者&rdquo）的評論文章。
A.A.克羅斯，這第三位克羅斯先生角逐英文報紙上的字謎遊戲現金獎。
安東尼奧·莫拉，作為新異教主義（一項旨在代替境況不佳且頹廢的基督教的運動）的首席理論家，莫拉熱情洋溢地闡述了卡埃羅和雷斯的才華，認為他們&ldquo用詩歌直接表達異教信仰。
然而，他卻從未改掉頑皮的脾性，頻繁幹預他的創造者在真實世界裡的生活。
讓佩索阿的朋友們非常生氣的是，這位海洋工程師有時候會代替他赴約，1929年，坎普斯自作主張，寫信給佩索阿的心上人奧菲莉娅·奎羅斯，勸她把她對愛人的思念扔進&ldquo馬桶裡&rdquo沖走。
裡卡爾多·雷斯，1887年9月19日生于波爾圖，1912年，這位古典派作家和訓練有素的醫生朦朦胧胧地出現在佩索阿面前，但一直到兩年之後，他才确定了他自己的地位。
作為君主制支持者（葡萄牙最後一位國王于1910年退位，此後共和國建立），在想象中，他于1919年搬去了巴西，不過佩索阿在别處稱他是一位&ldquo美國重點高中的拉丁語教師&rdquo，檔案館裡藏有一個裡卡爾多·塞克拉·雷斯博士在秘魯的地址。
佩索阿說雷斯是&ldquo用葡語寫作，秉承希臘風格的賀拉斯&rdquo，他創作了多首短篇頌詩，在詩中提倡帶着禁欲主義精神面對生活裡微小且稍縱即逝的快樂，不可避免的痛苦，而且生活裡沒有任何意義可供發現。
弗雷德裡科·雷斯，裡卡爾多的兄弟，我們隻知道他生活在國外，寫過一本關于所謂的裡斯本派詩歌（主要人物包括阿爾波特·卡埃羅，阿爾瓦羅·德·坎普斯和裡卡爾多·雷斯）的小冊子，并稱之為葡萄牙唯一真正的國際化文學運動。
他還會評論他兄弟&ldquo極其傷感&rdquo的詩歌，與他的兄弟很有共鳴，他評論他兄弟的詩歌為&ldquo清醒且有條理地嘗試獲得平靜&rdquo。
托馬斯·克羅斯，他把葡萄牙文化推向了講英語的國家，這位散文家和翻譯特别緻力于推廣阿爾波特·卡埃羅的作品。
&ldquo十分新奇，古怪，可怕，令人毛骨悚然&rdquo，在為這位假冒牧羊人的《詩歌全集》所撰寫的前言中，他這樣評價卡埃羅，而且他還打算将這本詩集翻譯成英文。
然而，就像佩索阿和他的虛構朋友提出的很多計劃一樣，這項非常有意義的工作永遠都隻是一個好想法而已。
I.I.克羅斯，很可能是托馬斯·克羅斯的兄弟，寫了很多贊揚卡埃羅（稱贊他的&ldquo客觀神秘主義&rdquo）和坎普斯（&ldquo有史以來最偉大的通曉韻律者&rdquo）的評論文章。
A.A.克羅斯，這第三位克羅斯先生角逐英文報紙上的字謎遊戲現金獎。
安東尼奧·莫拉，作為新異教主義（一項旨在代替境況不佳且頹廢的基督教的運動）的首席理論家，莫拉熱情洋溢地闡述了卡埃羅和雷斯的才華，認為他們&ldquo用詩歌直接表達異教信仰。
