英文譯本出版手記
關燈
小
中
大
佩索阿使用的異名有75個之多，最初的一些異名可以追溯到他的童年時代。
有些異名如瑪麗亞·何塞都隻是輝煌一時，隻有一篇作品把他們署名為作者；而其他異名如韋森特·蓋德斯，這個人物不停變換觀點，時而光輝燦爛，時而暗淡無光，最後才消失在視線之中；如坎普斯這極少的幾個異名屬于佩索阿宇宙中的&ldquo恒星&rdquo（不過從來不是靜止不變的）。
下面将介紹一些最重要的署名。
根據這些異名在佩索阿作品中出現的大緻順序（有時候根據推測的順序）排列。
切瓦利爾·德·帕斯騎士，被佩索阿稱為&ldquo我的第一個異名，或者說我的第一個虛構朋友&rdquo，據稱，在佩索阿六歲時，這位友好的騎士就給他寫信，信可能是用法語寫成，他的父母都講一口流利的法語。
查爾斯·羅伯特·安農，第一個成熟的異名，1903年前後，由十幾歲的佩索阿身在南非之際創造出來。
他的英文詩歌和散文均與哲學問題有關，比如存在與不存在，自由意志與決定論，還描寫了剛剛成年的年輕人（是他自己？還是佩索阿？）的焦慮感。
這個人物在署名時把自己稱作C.R.安農，從根本上來說他是個反基督教主義者，有時候還很暴力，在他的詩歌《天主教會的墓志銘》和散文中，他頒布&ldquo命令，革除世界上所有宗教的所有牧師和所有在教人員的教籍&rdquo。
亞曆山大·舍奇，佩索阿甚至為這個英文異名印制了名片，這個人物生于裡斯本，與他的創造者在同一天誕生：1888年6月13日。
這個人物寫了将近兩百首詩歌，其中大部分都是佩索阿于1905年返回裡斯本後的三年内完成，其中有些詩歌的日期遲至1910年，而其他詩作的日期則追溯到1903年4月（追溯起來，起碼有一些早期的詩作确為舍奇所作）。
在文學創作方面來說，他的詩作不能和冠有卡埃羅、坎普斯和雷斯之名的葡語詩歌比較，不過他的詩涵蓋了後來這三個主要人物所作詩歌的全部主要主題。
舍奇還創作了散文，其中包括一篇名為《一頓非常原始的晚宴》的故事，在這篇令人毛骨悚然的文章裡，一些不知情的用餐者把人肉當美味大快朵頤。
查爾斯·詹姆斯·舍奇，1886年4月18日誕生，是亞曆山大的哥哥，作為專職翻譯的他（主要）把葡萄牙文學作品譯成英文。
他的大部分譯作如埃薩·德·克羅茲所作《滿洲官員》英譯本從未取得進展，可他的确把多部哲學派詩人安特洛·德·肯塔爾（1842-1891年）的十四行詩翻譯成了英文。
他還翻譯了一部分何塞·德·埃斯普龍塞達（1808-4
有些異名如瑪麗亞·何塞都隻是輝煌一時，隻有一篇作品把他們署名為作者；而其他異名如韋森特·蓋德斯，這個人物不停變換觀點，時而光輝燦爛，時而暗淡無光，最後才消失在視線之中；如坎普斯這極少的幾個異名屬于佩索阿宇宙中的&ldquo恒星&rdquo（不過從來不是靜止不變的）。
下面将介紹一些最重要的署名。
根據這些異名在佩索阿作品中出現的大緻順序（有時候根據推測的順序）排列。
切瓦利爾·德·帕斯騎士，被佩索阿稱為&ldquo我的第一個異名，或者說我的第一個虛構朋友&rdquo，據稱，在佩索阿六歲時，這位友好的騎士就給他寫信，信可能是用法語寫成，他的父母都講一口流利的法語。
查爾斯·羅伯特·安農，第一個成熟的異名，1903年前後，由十幾歲的佩索阿身在南非之際創造出來。
他的英文詩歌和散文均與哲學問題有關，比如存在與不存在，自由意志與決定論，還描寫了剛剛成年的年輕人（是他自己？還是佩索阿？）的焦慮感。
這個人物在署名時把自己稱作C.R.安農，從根本上來說他是個反基督教主義者，有時候還很暴力，在他的詩歌《天主教會的墓志銘》和散文中，他頒布&ldquo命令，革除世界上所有宗教的所有牧師和所有在教人員的教籍&rdquo。
亞曆山大·舍奇，佩索阿甚至為這個英文異名印制了名片，這個人物生于裡斯本，與他的創造者在同一天誕生：1888年6月13日。
這個人物寫了将近兩百首詩歌，其中大部分都是佩索阿于1905年返回裡斯本後的三年内完成，其中有些詩歌的日期遲至1910年，而其他詩作的日期則追溯到1903年4月（追溯起來，起碼有一些早期的詩作确為舍奇所作）。
在文學創作方面來說，他的詩作不能和冠有卡埃羅、坎普斯和雷斯之名的葡語詩歌比較，不過他的詩涵蓋了後來這三個主要人物所作詩歌的全部主要主題。
舍奇還創作了散文，其中包括一篇名為《一頓非常原始的晚宴》的故事，在這篇令人毛骨悚然的文章裡，一些不知情的用餐者把人肉當美味大快朵頤。
查爾斯·詹姆斯·舍奇，1886年4月18日誕生，是亞曆山大的哥哥，作為專職翻譯的他（主要）把葡萄牙文學作品譯成英文。
他的大部分譯作如埃薩·德·克羅茲所作《滿洲官員》英譯本從未取得進展，可他的确把多部哲學派詩人安特洛·德·肯塔爾（1842-1891年）的十四行詩翻譯成了英文。
他還翻譯了一部分何塞·德·埃斯普龍塞達（1808-4
