附錄三：關于佩索阿作品選編《不安之書》的沉思

品分成三本書出版，順序如下：（1）葡萄牙，一本小詩集（41首詩），第二部分是&ldquo葡萄牙的海&rdquo（發表于《當代》4中）；（2）《不安之書》（作者貝爾納多·索雷斯，但這隻是個次要問題，因為伯納多·索雷斯并不是一個筆名，而是一種文學人物）；（3）阿爾波特·卡埃羅之完整詩集（裡卡爾多·雷斯所作前言，在書的最後，阿爾瓦羅·德·坎普斯所作《我的主人卡埃羅的回憶之說明》）。

    在這些書出版之後的一年，我計劃出版（單獨出版或與其他文章合訂出版）《歌謠集》（或者其他難以言傳的标題），這本書收錄（一到三卷，或一到四卷）多首我所寫的雜詩，這些詩作各色各樣，很難分類，隻能用這種難以言傳的方式編撰。

     不過《不安之書》中有很多内容需要修改和調整，老實說，我預計我需要花費不到一年的時間來做這項工作。

    至于卡埃羅，我還沒有決定&hellip&hellip 緻阿道夫·卡薩伊斯·蒙泰羅&mdash&mdash1935年1月13日 我怎麼才能用這三個名字寫作？卡埃羅，因為純粹和意料不到的靈感，不知道甚至沒有懷疑我要用他的名字寫作。

    裡卡爾多·雷斯，在深奧的思考于頌詩之中突然成型後出現。

    坎普斯，當我突然感覺到一股寫作的沖動，卻不知道該寫什麼。

    （我的半筆名貝爾納多·索雷斯在很多情況下都與阿爾瓦羅·德·坎普斯很相像，總是在我睡覺或昏昏欲睡的時候出現，以至于我的心理抑制作用和理性思維都被擱置了；他的散文就是沒完沒了的幻想。

    ）他是個半筆名，是因為他的個性&mdash&mdash雖然不是我自己的個性&mdash&mdash與我的個性沒有區别，但卻是殘缺的個性。

    他就是我，但沒有我的理性和感情。

    他的散文和我的散文一樣，隻是存在某種程度的嚴格約束，即理性思維強加于我自己的文章之上，他的葡萄牙語則完全一樣&mdash&mdash而卡埃羅的葡萄牙語很差，坎普斯的葡語相當好，卻會出現一些錯誤如&ldquomemyself&rdquo而不是&ldquoI