赫克托耳在特洛伊城
關燈
小
中
大
此友好地請我休息，我絕不能休息。
我必須回到特洛伊人那裡去戰鬥。
你要勸說帕裡斯，使他跟我一起去。
現在我還得趕回宮去，看望我的妻子兒子和仆人。
”說着，赫克托耳轉身走了。
但他在房裡沒有看到妻子。
女仆告訴他：“當她聽說特洛伊人遭到打擊，希臘人取得勝利時，她就離開了宮殿，想爬到城樓上去。
女傭抱着孩子，隻好跟在她後面。
她心裡焦急得不能控制自己了。
” 赫克托耳急忙走到特洛伊的大街上。
當他來到中心城門時，他的妻子安德洛瑪刻，底比斯國王厄厄提翁的女兒，迎面朝他走來。
跟在她後面的女傭懷裡抱着男孩阿斯提阿那克斯。
父親看着漂亮的兒子默默地微笑，安德洛瑪刻卻飽含着眼淚，溫柔地握住丈夫的手。
她說：“真的，你由于勇敢，一定會犧牲。
但你不可憐你的幼兒，也不可憐你即将成為寡婦的妻子嗎？阿喀琉斯殺害了我的父親，阿耳忒彌斯的神箭射死了我的母親，我的七個兄弟也全被阿喀琉斯殺死。
除了你以外，赫克托耳，我什麼親人也沒有了。
對我來說，你就是我的父親、母親和兄弟。
你還是呆在這座塔樓上吧！命令部隊開往那邊長滿無花果樹的小山上，因為那的城牆沒人防守，容易成為敵人的突破口。
有三次，勇敢的亞各斯人：兩個埃阿斯、阿特柔斯的兒子、伊多墨紐斯、狄俄墨得斯向那裡發動攻擊；也許是預言家給了他們啟示，也許是他們自己發現了這處守衛薄弱的地方。
”赫克托耳親切地看着妻子，說：“親愛的，我也關心着這一切。
不過，我如果呆在這裡，遠遠地站着旁觀，那麼我會在特洛伊的男女老少面前感到慚愧。
我在内心總是有個聲音命令我到最激烈的前線去戰鬥。
雖然，我已經預感特洛伊城終有一天會毀滅，普裡阿摩斯和他的人民也将會遭殃。
可是比起這一切，更使我感到難過的是想到你将受到的痛苦。
丹内阿人将把你搶回去，讓你當傭人，做奴隸；你在亞各斯那邊将紡紗織布，或者挑水澆灌，看到你淚流滿面的人都會說：‘這就是赫克托耳的妻子！’唉，想到這些，我願意現在就死！” 他一面說，一面伸手撫抱孩子，但孩子卻哭着貼在女仆的胸前，因為他看見父親頭上的銅盔和飄動的馬鬃盔飾感到害怕。
父親微笑地看着孩子和母親，迅速脫下頭盔放在地上，然後吻着可愛的兒子，并抱着他搖晃。
他仰望蒼天，向神衹祈禱：“宙斯和諸位神衹！讓我的兒子跟我一樣，成為特洛伊人的榜樣吧！讓他強大無比，統治特洛伊，使得人民終有一天會說：‘他比他的父親更勇敢！’讓他的母親也為他感到高興！”說着，他把兒子放在妻子的手上，妻子把孩子抱在懷裡，含着眼淚微笑。
赫克托耳撫摸着妻子的雙頰，說：“可憐的妻子，别悲傷！沒有人敢于違背神意殺死我，但沒有人能夠逃脫自己的命運！”說完這些話，赫克托耳戴上頭盔離開了她。
安德洛瑪刻朝宮中走去，一路頻頻回頭看着，悲哀地流着淚。
帕裡斯也帶着铮亮的青銅武器在城内穿過，他趕上了哥哥，看到哥哥正在跟他的妻子安德洛瑪刻告别。
“我勞你久等了，”帕裡斯大聲地說，“我來遲了，不是嗎？”赫克托耳卻親切地回答說：“好兄弟，我不能不說你是一個勇敢的人，不過你常常落後，你總算自願回來了。
特洛伊人為你受盡了苦。
我聽到他們鄙夷地議論你時，我就感到痛心。
好吧，這件事我們以後再說吧。
等到我們把希臘人趕出特洛伊，在宮中飲酒，慶祝自由時，我們再來談論這件事！”
我必須回到特洛伊人那裡去戰鬥。
你要勸說帕裡斯，使他跟我一起去。
現在我還得趕回宮去，看望我的妻子兒子和仆人。
”說着，赫克托耳轉身走了。
但他在房裡沒有看到妻子。
女仆告訴他：“當她聽說特洛伊人遭到打擊，希臘人取得勝利時，她就離開了宮殿，想爬到城樓上去。
女傭抱着孩子，隻好跟在她後面。
她心裡焦急得不能控制自己了。
” 赫克托耳急忙走到特洛伊的大街上。
當他來到中心城門時，他的妻子安德洛瑪刻，底比斯國王厄厄提翁的女兒，迎面朝他走來。
跟在她後面的女傭懷裡抱着男孩阿斯提阿那克斯。
父親看着漂亮的兒子默默地微笑，安德洛瑪刻卻飽含着眼淚，溫柔地握住丈夫的手。
她說：“真的，你由于勇敢，一定會犧牲。
但你不可憐你的幼兒，也不可憐你即将成為寡婦的妻子嗎？阿喀琉斯殺害了我的父親，阿耳忒彌斯的神箭射死了我的母親，我的七個兄弟也全被阿喀琉斯殺死。
除了你以外，赫克托耳，我什麼親人也沒有了。
對我來說，你就是我的父親、母親和兄弟。
你還是呆在這座塔樓上吧！命令部隊開往那邊長滿無花果樹的小山上，因為那的城牆沒人防守，容易成為敵人的突破口。
有三次，勇敢的亞各斯人：兩個埃阿斯、阿特柔斯的兒子、伊多墨紐斯、狄俄墨得斯向那裡發動攻擊；也許是預言家給了他們啟示，也許是他們自己發現了這處守衛薄弱的地方。
”赫克托耳親切地看着妻子，說：“親愛的，我也關心着這一切。
不過，我如果呆在這裡，遠遠地站着旁觀，那麼我會在特洛伊的男女老少面前感到慚愧。
我在内心總是有個聲音命令我到最激烈的前線去戰鬥。
雖然，我已經預感特洛伊城終有一天會毀滅，普裡阿摩斯和他的人民也将會遭殃。
可是比起這一切，更使我感到難過的是想到你将受到的痛苦。
丹内阿人将把你搶回去，讓你當傭人，做奴隸；你在亞各斯那邊将紡紗織布，或者挑水澆灌，看到你淚流滿面的人都會說：‘這就是赫克托耳的妻子！’唉，想到這些，我願意現在就死！” 他一面說，一面伸手撫抱孩子，但孩子卻哭着貼在女仆的胸前，因為他看見父親頭上的銅盔和飄動的馬鬃盔飾感到害怕。
父親微笑地看着孩子和母親，迅速脫下頭盔放在地上，然後吻着可愛的兒子，并抱着他搖晃。
他仰望蒼天，向神衹祈禱：“宙斯和諸位神衹！讓我的兒子跟我一樣，成為特洛伊人的榜樣吧！讓他強大無比，統治特洛伊，使得人民終有一天會說：‘他比他的父親更勇敢！’讓他的母親也為他感到高興！”說着，他把兒子放在妻子的手上，妻子把孩子抱在懷裡，含着眼淚微笑。
赫克托耳撫摸着妻子的雙頰，說：“可憐的妻子，别悲傷！沒有人敢于違背神意殺死我，但沒有人能夠逃脫自己的命運！”說完這些話，赫克托耳戴上頭盔離開了她。
安德洛瑪刻朝宮中走去，一路頻頻回頭看着，悲哀地流着淚。
帕裡斯也帶着铮亮的青銅武器在城内穿過，他趕上了哥哥，看到哥哥正在跟他的妻子安德洛瑪刻告别。
“我勞你久等了，”帕裡斯大聲地說，“我來遲了，不是嗎？”赫克托耳卻親切地回答說：“好兄弟，我不能不說你是一個勇敢的人，不過你常常落後，你總算自願回來了。
特洛伊人為你受盡了苦。
我聽到他們鄙夷地議論你時，我就感到痛心。
好吧，這件事我們以後再說吧。
等到我們把希臘人趕出特洛伊，在宮中飲酒，慶祝自由時，我們再來談論這件事！”