阿伽門農和伊菲革涅亞
關燈
小
中
大
視的光，“出來吧，女兒，帶着你的弟弟俄瑞斯忒斯一起來！”女兒伊菲革涅亞從内室出來時，她又接着說：“看吧，她就站在這裡，準備聽從你的吩咐。
現在，我隻要你回答我，坦率而誠實地告訴我，你真的要殺害我們的女兒嗎？” 國王站在那裡，久久地沉默着。
最後，他終于絕望地叫起來：“啊，命運女神啊！你洩露了我的秘密，一切都完了！”“現在你聽我說，”克呂泰涅斯特拉說，“我們的婚姻是以罪惡開始的。
你用暴力劫持了我，把我的前夫殺死。
我原來嫁給坦塔羅斯，那是堤厄斯忒斯的兒子。
那時候，你把我的孩子從懷中搶走，而且殘酷地把他殺害了。
我的哥哥卡斯托耳和波呂丢刻斯帶兵追擊你。
你向我年邁的父親廷達瑞俄斯請求保護，他見你可憐，才救了你，并使你成了我的丈夫。
我一直信守結婚時的誓言，做一個忠貞的妻子，使你在家感到幸福，在外感到驕傲，我為你生下三個女兒和一個兒子。
你現在卻要搶走我的大女兒，是嗎？為什麼呢？為了讓墨涅拉俄斯能重新奪回他那不忠實的妻子！你願意殺死自己的女兒嗎？你在這時候将怎樣祈禱呢？你在殺害女兒時指望從祈禱中得到什麼呢？祈求不幸地返回故鄉，就像你出發時一樣，對嗎？或者你要我為你祈福嗎？但我決不會為一個謀殺者祈福。
為什麼拿你親生的孩子充當祭品呢？你為什麼不對所有的希臘人說：如果你們願意順利地征服特洛伊，那麼就抽簽決定誰家的女兒該作犧牲吧。
你為墨涅拉俄斯征戰，難道為了讓他保全自己的女兒赫耳彌俄涅，卻要我犧牲自己的女兒？你說，我講的話哪一句不真實呢？如果我講的全是事實，那麼就不要殺害我的女兒，你自己想想吧！” 伊菲革涅亞聽到這些話也跪倒在父親面前，泣不成聲地說：“父親喲，假如我有俄耳甫斯的神奇的豎琴，假如我可以發出感動頑石的聲音，那麼我就能說出雄辯的話引起你的同情！但我沒有這個能力，隻有眼淚才是我的唯一的武器。
請求别人憐憫的人都在手上拿一根橄榄枝，我隻好用雙手來代替橄榄枝，抱住你的雙膝。
父親，别讓我這麼年紀輕輕就死去！你真的要殺死我？呵，千萬别這樣。
我當着母親的面懇求你。
我的母親十月懷胎生下了我，現在她想到我的死就感到更大的痛苦。
海倫與帕裡斯的事與我有什麼相幹？帕裡斯來到希臘，而我為什麼就該死呢？啊，看着我的眼睛，可憐可憐我吧！” 阿伽門農已下定決心，冷酷得像一塊石頭，他站在那裡說：“隻要法理允許我同情，我就會同情，因為我愛自己的孩子，否則我就連禽獸都不如。
我現在以沉重的心情做着可怕的事情，可是我必須這樣做。
你們看到了，多麼大的一支船隊由我統率，多少王子身穿盔甲，站在我的周圍。
我的孩子，如果我不按照神谕的預示犧牲你，那麼特洛伊将不能被攻陷。
英雄們全都希望希臘婦女今後再也不會遭到特洛伊人的劫持，他們都下了這個決心。
如果我不遵照神谕去做，他們就會殺掉你們，也殺掉我。
我的權力到此為止，已經無能為力了。
我不是向弟弟墨涅拉俄斯妥協，而是順從全希臘人的要求。
” 說完，國王就離開了她們。
她們在哭泣中突然聽到了兵器撞擊的聲音。
“那是阿喀琉斯！”克呂泰涅斯特拉高興地喊了起來。
珀琉斯的兒子大踏步地跨進來，身後跟着一群随從。
“全軍都亂套了，他們要求犧牲你的女兒，”他大聲地對王後說，“我反對他們，幾乎被他們用亂石擊死。
” “我的家鄉的士兵呢？”克呂泰涅斯特拉屏住氣問道。
“他們帶頭起哄，”阿喀琉斯繼續說，“罵我是個害相思病的吹牛大王，我帶着這些忠誠的夥伴來保護你們，不讓奧德修斯等人傷害你們，我将用生命保護你們。
而且，我倒想看看，他們是否敢于進攻一個與特洛伊的命運息息相關的女神的兒子。
” 這時，伊菲革涅亞突然從母親的懷裡掙脫出來。
她擡起頭來，勇敢而堅定地面對王後和阿喀琉斯。
“聽我說吧！”她沉着坦然地說，“親愛的母親，不要惹你的丈夫生氣了。
他不能違反衆人的意志。
我佩服這位外鄉人的高尚
現在，我隻要你回答我，坦率而誠實地告訴我，你真的要殺害我們的女兒嗎？” 國王站在那裡，久久地沉默着。
最後，他終于絕望地叫起來：“啊，命運女神啊！你洩露了我的秘密，一切都完了！”“現在你聽我說，”克呂泰涅斯特拉說，“我們的婚姻是以罪惡開始的。
你用暴力劫持了我，把我的前夫殺死。
我原來嫁給坦塔羅斯，那是堤厄斯忒斯的兒子。
那時候，你把我的孩子從懷中搶走，而且殘酷地把他殺害了。
我的哥哥卡斯托耳和波呂丢刻斯帶兵追擊你。
你向我年邁的父親廷達瑞俄斯請求保護，他見你可憐，才救了你，并使你成了我的丈夫。
我一直信守結婚時的誓言，做一個忠貞的妻子，使你在家感到幸福，在外感到驕傲，我為你生下三個女兒和一個兒子。
你現在卻要搶走我的大女兒，是嗎？為什麼呢？為了讓墨涅拉俄斯能重新奪回他那不忠實的妻子！你願意殺死自己的女兒嗎？你在這時候将怎樣祈禱呢？你在殺害女兒時指望從祈禱中得到什麼呢？祈求不幸地返回故鄉，就像你出發時一樣，對嗎？或者你要我為你祈福嗎？但我決不會為一個謀殺者祈福。
為什麼拿你親生的孩子充當祭品呢？你為什麼不對所有的希臘人說：如果你們願意順利地征服特洛伊，那麼就抽簽決定誰家的女兒該作犧牲吧。
你為墨涅拉俄斯征戰，難道為了讓他保全自己的女兒赫耳彌俄涅，卻要我犧牲自己的女兒？你說，我講的話哪一句不真實呢？如果我講的全是事實，那麼就不要殺害我的女兒，你自己想想吧！” 伊菲革涅亞聽到這些話也跪倒在父親面前，泣不成聲地說：“父親喲，假如我有俄耳甫斯的神奇的豎琴，假如我可以發出感動頑石的聲音，那麼我就能說出雄辯的話引起你的同情！但我沒有這個能力，隻有眼淚才是我的唯一的武器。
請求别人憐憫的人都在手上拿一根橄榄枝，我隻好用雙手來代替橄榄枝，抱住你的雙膝。
父親，别讓我這麼年紀輕輕就死去！你真的要殺死我？呵，千萬别這樣。
我當着母親的面懇求你。
我的母親十月懷胎生下了我，現在她想到我的死就感到更大的痛苦。
海倫與帕裡斯的事與我有什麼相幹？帕裡斯來到希臘，而我為什麼就該死呢？啊，看着我的眼睛，可憐可憐我吧！” 阿伽門農已下定決心，冷酷得像一塊石頭，他站在那裡說：“隻要法理允許我同情，我就會同情，因為我愛自己的孩子，否則我就連禽獸都不如。
我現在以沉重的心情做着可怕的事情，可是我必須這樣做。
你們看到了，多麼大的一支船隊由我統率，多少王子身穿盔甲，站在我的周圍。
我的孩子，如果我不按照神谕的預示犧牲你，那麼特洛伊将不能被攻陷。
英雄們全都希望希臘婦女今後再也不會遭到特洛伊人的劫持，他們都下了這個決心。
如果我不遵照神谕去做，他們就會殺掉你們，也殺掉我。
我的權力到此為止，已經無能為力了。
我不是向弟弟墨涅拉俄斯妥協，而是順從全希臘人的要求。
” 說完，國王就離開了她們。
她們在哭泣中突然聽到了兵器撞擊的聲音。
“那是阿喀琉斯！”克呂泰涅斯特拉高興地喊了起來。
珀琉斯的兒子大踏步地跨進來，身後跟着一群随從。
“全軍都亂套了，他們要求犧牲你的女兒，”他大聲地對王後說，“我反對他們，幾乎被他們用亂石擊死。
” “我的家鄉的士兵呢？”克呂泰涅斯特拉屏住氣問道。
“他們帶頭起哄，”阿喀琉斯繼續說，“罵我是個害相思病的吹牛大王，我帶着這些忠誠的夥伴來保護你們，不讓奧德修斯等人傷害你們，我将用生命保護你們。
而且，我倒想看看，他們是否敢于進攻一個與特洛伊的命運息息相關的女神的兒子。
” 這時，伊菲革涅亞突然從母親的懷裡掙脫出來。
她擡起頭來，勇敢而堅定地面對王後和阿喀琉斯。
“聽我說吧！”她沉着坦然地說，“親愛的母親，不要惹你的丈夫生氣了。
他不能違反衆人的意志。
我佩服這位外鄉人的高尚