第十章 伊翁
關燈
小
中
大
在神殿裡長大的，知道在神聖的教儀中這是一種不祥的預兆，于是便把杯裡的酒全倒在地上，并吩咐仆人重新給他遞上一隻杯子斟上酒，然後用這杯酒進行隆重的澆祭儀式。
客人們全都跟他這樣做。
這時，外面飛進來一群聖鴿，它們都是在阿波羅神殿裡長大的。
鴿子飛進帳篷後看到地上全是澆祭的美酒，都飛下去争相搶飲。
别的鴿子喝過祭酒後都安然無恙，隻有飲過伊翁倒掉的第一杯酒的那隻鴿子拍扇着翅膀，搖晃着發出一陣哀鳴，不一會兒抽搐而死。
伊翁憤怒地從椅子上站了起來，緊握雙拳，大聲叫道：“是誰竟想謀害我？老頭子，你說！是你在酒裡攙了毒藥，把杯子給了我。
”他一把抓住老人，不讓他逃脫，老人出人意料地承認了這件罪行，但把罪過推在克瑞烏薩的身上。
聽了這話，伊翁離開帳篷，客人們個個義憤填膺，一齊跟在後面。
在外面空地上，他對着天空高舉雙手，朝着四周圍着他的特爾斐貴客說：“神聖的大地喲，你可以為我作證，這個異國的女子竟然想用毒藥除掉我！” “用石頭打死她！用石頭打死她！”周圍的人異口同聲地喊道，并跟着伊翁一起去尋找罪惡的女子。
克素托斯随着人流，不知道到底該怎麼辦。
克瑞烏薩在阿波羅的祭壇旁等待着罪惡陰謀的結果，可是，結果卻出乎她的意料之外。
遠處的嘈雜聲把她從沉思中驚得跳了起來。
她還不知道外面是怎麼一回事時，她丈夫身旁一名忠實于她的仆人急匆匆地搶先跑了進來，特地趕來告訴她陰謀已經敗露，特爾斐人要來找她算帳。
聽到這個消息，克瑞烏薩的女仆人一齊将她圍了起來保護她。
“女主人，你必須緊緊抓住祭壇，别松開，”她們說，“如果這個聖地不能讓你免遭殺害，那麼他們所犯的殺人流血的罪行，也是不可饒恕的。
”正在這時，一群暴怒的人在伊翁的率領下已經越來越近。
風中傳來了他的講話聲：“諸神啊，向我大發慈悲吧，他們告訴我是繼母對我下了毒手。
她十分憎恨我，她在那裡呀？你們一齊動手，把她從最高的山頂上推下去吧！” 他們來到祭壇旁。
伊翁抓住這個女人，他不知道她正是他的生母，卻把她看作不共戴天的死敵；他想拖着她離開祭壇，而神聖的祭壇成了她不可侵犯的避難所。
阿波羅不願看到自己的兒子成為殺死生母的兇手。
他把神谕暗示給女祭司，讓她明白了事情的原委，知道她領養的孩子不是克素托斯的兒子，而是阿波羅和克瑞烏薩的兒子。
她離開了三足聖壇，找出她從前在殿門口找到的盛放嬰兒的小箱子，匆忙來到祭壇前，看到克瑞烏薩在伊翁的拉扯下正拼命掙紮。
伊翁看到女祭司，連忙虔誠地迎上去。
“歡迎你，親愛的母親，盡管你沒有生我，可是我卻願意叫你母親！你聽說我剛剛逃脫了一場禍事嗎？我才得到了父親，他的妻子卻策劃謀殺我！”女祭司聽後警告他說：“伊翁，請以一雙幹幹淨淨的手回到雅典去！”伊翁沉思了一會，尋找着合适的回答：“殺掉自己的敵人難道沒有道理嗎？”“在我把話講完以前，你千萬别動手！”仁慈的女祭司說，“你看到這隻小箱子了嗎？你就是裝在箱子裡被遺棄在這兒的。
” “這隻小箱子跟我有什麼相幹？”伊翁問。
“裡面還有包裹你的麻布呢，親愛的孩子。
”女祭司說。
“包裹我的麻布？”伊翁驚叫起來，“這是一條線索，它可以幫助我找到我的生母。
” 女祭司給他遞上開着的小箱子，伊翁熱情地伸過手去，從裡面取出一堆小心折疊着的麻布。
他含着淚，悲傷地端量着這些寶貴的紀念物。
克瑞烏薩也漸漸地恢複鎮靜，她一眼看到伊翁手裡的麻布和小箱子，明白了真情。
她跳起身來離開了祭壇，高興地叫起來：“我的兒啊！”她說完便伸出雙手緊緊抱住驚異不已的伊翁。
伊翁卻滿腹狐疑地看着她，不情願地掙脫了身子。
克瑞烏薩往後退了幾步，說：“這塊麻布将證實我的話。
孩子！你把它攤開，就能找到我當年給你做的标記。
這塊布的中間畫着戈耳工的頭，四周圍着毒蛇，如同盾牌一樣。
”伊翁半信半疑地打開麻布，突然驚喜地叫了起來：“呵，偉大的宙斯，這是戈耳工，這兒是毒蛇！” “箱子裡還有一條金龍項鍊，”克瑞烏薩繼續說，“是用來紀念厄裡克托尼俄斯箱子裡的巨龍的。
這是送給嬰兒挂在脖子上的首飾。
” 伊翁在箱子裡又搜索了一陣，幸福地微笑着，他找到了金龍項鍊。
“最後一個信物，”克瑞烏薩說，“是橄榄葉花環，這是用從雅典橄榄樹上摘下來的橄榄葉編成的，是我把它戴在新生兒的頭上的。
” 伊翁伸手在箱子底又搜索了一陣，果然找到一個美麗的橄榄葉花環。
“母親，母親！”他呼喊着，哽咽着，一把抱住母親的脖子，在她的面頰上連連吻着。
最後他松開了手，想去尋找父親克素托斯。
這時，克瑞烏薩對他說出了他出生的秘密，說他就是在那座神殿裡忠誠地侍候了那麼多年的阿波羅神的兒子。
克素托斯把伊翁看作神衹恩賜的寶貝。
三人都到阿波羅神殿裡，感謝神恩。
女祭司坐在三足祭壇上給他們預示，伊翁将成為一個大族的祖先，即愛奧尼亞人的祖先。
克素托斯和克瑞烏薩滿懷喜悅和希望，帶着重新找到的兒子返回雅典，特爾斐城的居民都出門夾道歡送。
客人們全都跟他這樣做。
這時，外面飛進來一群聖鴿，它們都是在阿波羅神殿裡長大的。
鴿子飛進帳篷後看到地上全是澆祭的美酒，都飛下去争相搶飲。
别的鴿子喝過祭酒後都安然無恙，隻有飲過伊翁倒掉的第一杯酒的那隻鴿子拍扇着翅膀，搖晃着發出一陣哀鳴，不一會兒抽搐而死。
伊翁憤怒地從椅子上站了起來，緊握雙拳，大聲叫道：“是誰竟想謀害我？老頭子，你說！是你在酒裡攙了毒藥，把杯子給了我。
”他一把抓住老人，不讓他逃脫，老人出人意料地承認了這件罪行，但把罪過推在克瑞烏薩的身上。
聽了這話，伊翁離開帳篷，客人們個個義憤填膺，一齊跟在後面。
在外面空地上，他對着天空高舉雙手，朝着四周圍着他的特爾斐貴客說：“神聖的大地喲，你可以為我作證，這個異國的女子竟然想用毒藥除掉我！” “用石頭打死她！用石頭打死她！”周圍的人異口同聲地喊道，并跟着伊翁一起去尋找罪惡的女子。
克素托斯随着人流，不知道到底該怎麼辦。
克瑞烏薩在阿波羅的祭壇旁等待着罪惡陰謀的結果，可是，結果卻出乎她的意料之外。
遠處的嘈雜聲把她從沉思中驚得跳了起來。
她還不知道外面是怎麼一回事時，她丈夫身旁一名忠實于她的仆人急匆匆地搶先跑了進來，特地趕來告訴她陰謀已經敗露，特爾斐人要來找她算帳。
聽到這個消息，克瑞烏薩的女仆人一齊将她圍了起來保護她。
“女主人，你必須緊緊抓住祭壇，别松開，”她們說，“如果這個聖地不能讓你免遭殺害，那麼他們所犯的殺人流血的罪行，也是不可饒恕的。
”正在這時，一群暴怒的人在伊翁的率領下已經越來越近。
風中傳來了他的講話聲：“諸神啊，向我大發慈悲吧，他們告訴我是繼母對我下了毒手。
她十分憎恨我，她在那裡呀？你們一齊動手，把她從最高的山頂上推下去吧！” 他們來到祭壇旁。
伊翁抓住這個女人，他不知道她正是他的生母，卻把她看作不共戴天的死敵；他想拖着她離開祭壇，而神聖的祭壇成了她不可侵犯的避難所。
阿波羅不願看到自己的兒子成為殺死生母的兇手。
他把神谕暗示給女祭司，讓她明白了事情的原委，知道她領養的孩子不是克素托斯的兒子，而是阿波羅和克瑞烏薩的兒子。
她離開了三足聖壇，找出她從前在殿門口找到的盛放嬰兒的小箱子，匆忙來到祭壇前，看到克瑞烏薩在伊翁的拉扯下正拼命掙紮。
伊翁看到女祭司，連忙虔誠地迎上去。
“歡迎你，親愛的母親，盡管你沒有生我，可是我卻願意叫你母親！你聽說我剛剛逃脫了一場禍事嗎？我才得到了父親，他的妻子卻策劃謀殺我！”女祭司聽後警告他說：“伊翁，請以一雙幹幹淨淨的手回到雅典去！”伊翁沉思了一會，尋找着合适的回答：“殺掉自己的敵人難道沒有道理嗎？”“在我把話講完以前，你千萬别動手！”仁慈的女祭司說，“你看到這隻小箱子了嗎？你就是裝在箱子裡被遺棄在這兒的。
” “這隻小箱子跟我有什麼相幹？”伊翁問。
“裡面還有包裹你的麻布呢，親愛的孩子。
”女祭司說。
“包裹我的麻布？”伊翁驚叫起來，“這是一條線索，它可以幫助我找到我的生母。
” 女祭司給他遞上開着的小箱子，伊翁熱情地伸過手去，從裡面取出一堆小心折疊着的麻布。
他含着淚，悲傷地端量着這些寶貴的紀念物。
克瑞烏薩也漸漸地恢複鎮靜，她一眼看到伊翁手裡的麻布和小箱子，明白了真情。
她跳起身來離開了祭壇，高興地叫起來：“我的兒啊！”她說完便伸出雙手緊緊抱住驚異不已的伊翁。
伊翁卻滿腹狐疑地看着她，不情願地掙脫了身子。
克瑞烏薩往後退了幾步，說：“這塊麻布将證實我的話。
孩子！你把它攤開，就能找到我當年給你做的标記。
這塊布的中間畫着戈耳工的頭，四周圍着毒蛇，如同盾牌一樣。
”伊翁半信半疑地打開麻布，突然驚喜地叫了起來：“呵，偉大的宙斯，這是戈耳工，這兒是毒蛇！” “箱子裡還有一條金龍項鍊，”克瑞烏薩繼續說，“是用來紀念厄裡克托尼俄斯箱子裡的巨龍的。
這是送給嬰兒挂在脖子上的首飾。
” 伊翁在箱子裡又搜索了一陣，幸福地微笑着，他找到了金龍項鍊。
“最後一個信物，”克瑞烏薩說，“是橄榄葉花環，這是用從雅典橄榄樹上摘下來的橄榄葉編成的，是我把它戴在新生兒的頭上的。
” 伊翁伸手在箱子底又搜索了一陣，果然找到一個美麗的橄榄葉花環。
“母親，母親！”他呼喊着，哽咽着，一把抱住母親的脖子，在她的面頰上連連吻着。
最後他松開了手，想去尋找父親克素托斯。
這時，克瑞烏薩對他說出了他出生的秘密，說他就是在那座神殿裡忠誠地侍候了那麼多年的阿波羅神的兒子。
克素托斯把伊翁看作神衹恩賜的寶貝。
三人都到阿波羅神殿裡，感謝神恩。
女祭司坐在三足祭壇上給他們預示，伊翁将成為一個大族的祖先，即愛奧尼亞人的祖先。
克素托斯和克瑞烏薩滿懷喜悅和希望，帶着重新找到的兒子返回雅典，特爾斐城的居民都出門夾道歡送。