第十章 伊翁
關燈
小
中
大
，從此就不知道他的音訊。
為了在神衹面前打聽她的兒子是活着還是死了，我代那位女人親自趕到這裡。
” “這是多少年前的事情？”年輕人問。
“如果他還活着，那麼跟你同齡。
”克瑞烏薩說。
“你的那位女友的命運跟我的多麼相似啊！”年輕人悲傷地叫道，“她尋找自己的兒子，我尋找自己的母親。
而這一切都發生在一個遙遠的國度裡，隻是我們彼此又不相識。
可是你别指望香爐前的神衹會給你一個滿意的答複。
因為你用你朋友的名義控訴他的不義，而神衹是不會自己認錯的！”“别說了！”克瑞烏薩打斷他的話，“那位女人的丈夫過來了。
我向你吐露的秘密你千萬别讓他知道。
” 克素托斯高高興興地跨進神殿，向他的妻子走來。
“特洛福尼俄斯給了我一個吉利的消息，他說我不會不帶着一個孩子回去的。
咦！這位年輕的祭司是誰？”克素托斯問。
年輕人走上一步，謙恭地回答說，他隻是阿波羅神殿的仆人。
這裡是特爾斐人最敬重的聖地，而那些命運之簽所挑中的人卻在裡面，他們圍着三腳香爐，聽取女祭司從那裡宣示神谕。
克素托斯聽到這話，立即吩咐克瑞烏薩，跟前來求取神谕的人一樣，趕緊用花枝裝飾自己，在阿波羅的祭壇前朝神衹祈禱，祈求神衹賜給他們一個吉利的神谕。
克瑞烏薩看到露天祭壇上放着桂花樹環便走過去，克素托斯連忙走進聖殿的裡間，那位年輕人仍在前庭守護着。
不一會兒，年輕人聽到絲殿内間的門開啟的聲音，接着又看見克素托斯王子興沖沖地走了出來。
他突然狂熱地抱住守在門外的年輕人，連聲叫他“兒子”，要求他也擁抱自己，給自己送上一個兒子的吻。
年輕人不知道發生了什麼事，以為他瘋了，便冷漠地用力将他推開。
可是克素托斯并不在乎。
“神已親自給我啟示，”他說，“神谕宣示：我走出門來遇到的第一個人便是我的兒子。
這是神衹的一種賜予。
這是什麼原因，我并不明白，因為我的妻子從來沒有替我生過孩子。
可是我相信神靈的話，他也許會親自給我闡明的。
” 聽完這話，年輕人也不由得高興起來，不過他還有些不知足。
當他承受着父親的擁抱和親吻時，悲歎道：“呵，親愛的母親，你在哪裡呢？你是誰呢？我什麼時間才能見到你仁慈的面孔呢？”這時候，他心裡又産生一絲疑慮，他不知道克素托斯的妻子是否願意認他為兒子，因為她沒有親生的孩子，也不認識他。
此外，雅典城會不會接受這位不合法的王子呢？他的父親竭力安慰他，答應不在雅典人和妻子面前認他為兒子，他給他起了一個名字，叫伊翁，即漫遊天涯海角的人。
這時，克瑞烏薩還在阿波羅的祭壇前祈禱，一動也不動。
但她的祈禱突然被女仆們的喧嚷聲打斷了，她們跑來抱怨道：“不幸的女主人啊，你的丈夫滿懷喜悅，可是你卻永遠得不到一個兒子，抱在懷裡。
阿波羅賜給你丈夫一個兒子，一個已經長大成人的兒子。
可能是從前他和另外一個女人生的。
他從神殿裡走出來的時候正好遇到了兒子。
他為重新找到自己的孩子而高興。
” 神衹沒有讓公主的心靈開竅，她竟未能看穿近在身旁的秘密，仍在繼續為自己悲哀的命運而煩惱。
過了一會，她鼓起勇氣，打聽這位突如其來的兒子叫什麼名字。
“他是守護神殿的那個年輕人，你見過他，”女傭們回答，“他的父親給他起了個名字叫伊翁。
我們不知道誰是他的母親。
你的丈夫現在到巴克科斯祭壇去了。
他想悄悄地為他的兒子給神獻祭，然後在那裡舉行一個莊嚴的宴會。
他嚴肅地吩咐我們，别把這件事告訴你。
可是我們出于對你的愛護，違抗了他的命令。
你可千萬别說是我們告訴你的！” 這時，從衆人中間走出一個老仆人，他一心忠于厄瑞克透斯家族，并對女主人十分忠誠。
他認為克素托斯國王是不忠實的丈夫，憤怒而又妒嫉地出主意，要消滅這個私生子，以免他繼承厄瑞克透斯的王位。
克瑞烏薩想着自己已被丈夫和從前的情人，即阿波羅所遺棄，感到悲憤難忍，就同意了老仆人的陰謀，并對他講明了她從前跟太陽神的關系。
克素托斯跟伊翁離開神殿後，他們一起登上巴那薩斯的山頂，那是祭祀巴克科斯神的地方。
王子在這裡澆酒在地祭祀之後，伊翁在仆人的幫助下在曠野上搭了一座華麗的帳篷，上面蓋着他從阿波羅神廟裡帶來的精美的花毯。
裡面擺了長桌。
桌上放滿了裝有豐盛食品的銀盤和斟滿名酒的金杯，排場豪華。
雅典人克素托斯派使者到特爾斐城，邀請所有的居民前來參加盛宴。
不久，帳篷裡擠滿了頭戴花環的貴客。
在飯後用點心的時候，走出一位老人，他那奇怪的姿态引得客人們哈哈大笑。
老人走進帳篷，為賓客們敬酒。
克素托斯認出他是妻子克瑞烏薩的老仆人，于是當着客人的面誇獎他的勤奮和忠誠，大家也稱贊他慈祥善良。
老人站在酒櫃前，侍候客人。
等到宴會終席，笛聲吹起時，他連忙吩咐仆人，撤去小杯，擺上金銀大碗，好像要給年輕的新主人斟酒。
果然老人走近酒櫃，滿滿地倒了一碗酒。
他趁人不注意時将金碗輕輕晃了晃，碗内放着置人死命的毒藥。
老人悄悄地來到伊翁身旁往地上滴了幾滴烈酒，算是祭祀。
這時候隻聽見旁邊站着的一個仆人不在意地罵了一句。
伊翁是
為了在神衹面前打聽她的兒子是活着還是死了，我代那位女人親自趕到這裡。
” “這是多少年前的事情？”年輕人問。
“如果他還活着，那麼跟你同齡。
”克瑞烏薩說。
“你的那位女友的命運跟我的多麼相似啊！”年輕人悲傷地叫道，“她尋找自己的兒子，我尋找自己的母親。
而這一切都發生在一個遙遠的國度裡，隻是我們彼此又不相識。
可是你别指望香爐前的神衹會給你一個滿意的答複。
因為你用你朋友的名義控訴他的不義，而神衹是不會自己認錯的！”“别說了！”克瑞烏薩打斷他的話，“那位女人的丈夫過來了。
我向你吐露的秘密你千萬别讓他知道。
” 克素托斯高高興興地跨進神殿，向他的妻子走來。
“特洛福尼俄斯給了我一個吉利的消息，他說我不會不帶着一個孩子回去的。
咦！這位年輕的祭司是誰？”克素托斯問。
年輕人走上一步，謙恭地回答說，他隻是阿波羅神殿的仆人。
這裡是特爾斐人最敬重的聖地，而那些命運之簽所挑中的人卻在裡面，他們圍着三腳香爐，聽取女祭司從那裡宣示神谕。
克素托斯聽到這話，立即吩咐克瑞烏薩，跟前來求取神谕的人一樣，趕緊用花枝裝飾自己，在阿波羅的祭壇前朝神衹祈禱，祈求神衹賜給他們一個吉利的神谕。
克瑞烏薩看到露天祭壇上放着桂花樹環便走過去，克素托斯連忙走進聖殿的裡間，那位年輕人仍在前庭守護着。
不一會兒，年輕人聽到絲殿内間的門開啟的聲音，接着又看見克素托斯王子興沖沖地走了出來。
他突然狂熱地抱住守在門外的年輕人，連聲叫他“兒子”，要求他也擁抱自己，給自己送上一個兒子的吻。
年輕人不知道發生了什麼事，以為他瘋了，便冷漠地用力将他推開。
可是克素托斯并不在乎。
“神已親自給我啟示，”他說，“神谕宣示：我走出門來遇到的第一個人便是我的兒子。
這是神衹的一種賜予。
這是什麼原因，我并不明白，因為我的妻子從來沒有替我生過孩子。
可是我相信神靈的話，他也許會親自給我闡明的。
” 聽完這話，年輕人也不由得高興起來，不過他還有些不知足。
當他承受着父親的擁抱和親吻時，悲歎道：“呵，親愛的母親，你在哪裡呢？你是誰呢？我什麼時間才能見到你仁慈的面孔呢？”這時候，他心裡又産生一絲疑慮，他不知道克素托斯的妻子是否願意認他為兒子，因為她沒有親生的孩子，也不認識他。
此外，雅典城會不會接受這位不合法的王子呢？他的父親竭力安慰他，答應不在雅典人和妻子面前認他為兒子，他給他起了一個名字，叫伊翁，即漫遊天涯海角的人。
這時，克瑞烏薩還在阿波羅的祭壇前祈禱，一動也不動。
但她的祈禱突然被女仆們的喧嚷聲打斷了，她們跑來抱怨道：“不幸的女主人啊，你的丈夫滿懷喜悅，可是你卻永遠得不到一個兒子，抱在懷裡。
阿波羅賜給你丈夫一個兒子，一個已經長大成人的兒子。
可能是從前他和另外一個女人生的。
他從神殿裡走出來的時候正好遇到了兒子。
他為重新找到自己的孩子而高興。
” 神衹沒有讓公主的心靈開竅，她竟未能看穿近在身旁的秘密，仍在繼續為自己悲哀的命運而煩惱。
過了一會，她鼓起勇氣，打聽這位突如其來的兒子叫什麼名字。
“他是守護神殿的那個年輕人，你見過他，”女傭們回答，“他的父親給他起了個名字叫伊翁。
我們不知道誰是他的母親。
你的丈夫現在到巴克科斯祭壇去了。
他想悄悄地為他的兒子給神獻祭，然後在那裡舉行一個莊嚴的宴會。
他嚴肅地吩咐我們，别把這件事告訴你。
可是我們出于對你的愛護，違抗了他的命令。
你可千萬别說是我們告訴你的！” 這時，從衆人中間走出一個老仆人，他一心忠于厄瑞克透斯家族，并對女主人十分忠誠。
他認為克素托斯國王是不忠實的丈夫，憤怒而又妒嫉地出主意，要消滅這個私生子，以免他繼承厄瑞克透斯的王位。
克瑞烏薩想着自己已被丈夫和從前的情人，即阿波羅所遺棄，感到悲憤難忍，就同意了老仆人的陰謀，并對他講明了她從前跟太陽神的關系。
克素托斯跟伊翁離開神殿後，他們一起登上巴那薩斯的山頂，那是祭祀巴克科斯神的地方。
王子在這裡澆酒在地祭祀之後，伊翁在仆人的幫助下在曠野上搭了一座華麗的帳篷，上面蓋着他從阿波羅神廟裡帶來的精美的花毯。
裡面擺了長桌。
桌上放滿了裝有豐盛食品的銀盤和斟滿名酒的金杯，排場豪華。
雅典人克素托斯派使者到特爾斐城，邀請所有的居民前來參加盛宴。
不久，帳篷裡擠滿了頭戴花環的貴客。
在飯後用點心的時候，走出一位老人，他那奇怪的姿态引得客人們哈哈大笑。
老人走進帳篷，為賓客們敬酒。
克素托斯認出他是妻子克瑞烏薩的老仆人，于是當着客人的面誇獎他的勤奮和忠誠，大家也稱贊他慈祥善良。
老人站在酒櫃前，侍候客人。
等到宴會終席，笛聲吹起時，他連忙吩咐仆人，撤去小杯，擺上金銀大碗，好像要給年輕的新主人斟酒。
果然老人走近酒櫃，滿滿地倒了一碗酒。
他趁人不注意時将金碗輕輕晃了晃，碗内放着置人死命的毒藥。
老人悄悄地來到伊翁身旁往地上滴了幾滴烈酒，算是祭祀。
這時候隻聽見旁邊站着的一個仆人不在意地罵了一句。
伊翁是