第十九章 T
關燈
小
中
大
，你有沒有聯絡多斯拉夫布？”
史蒂文慢慢地搖頭：“我沒聯絡，因為我當時正在無法通信的太平洋上航海……這些年你還好嗎？安多雷亞。
” “我很好，我們已經有多久沒見面了？” “這個嘛，已經幾年了？五年？……六年？” 兩人都沉默了，警官注視着兩人，埃夏姆甚至壓低了呼吸，亞多力教授看了埃勒裡一眼，埃勒裡趕緊說：“你們有事就快說吧！我想請龐先生……”他以手勢指着小學校長，“盡早離開布拉多烏多，在這兒多留一分鐘，便多增一分危險。
不管克洛沙克化裝成誰，他都是極為狡猾的，我們的僞裝遲早會被他識破，在安排龐先生回西維吉尼亞時，我希望不會被那家夥跟蹤。
” “對！”龐沉思地說，“就是這樣，現在由史蒂文說吧！” 遊艇主人在床上坐直了。
不知是他的疼痛已經消失了——或是因為太高興而忘了疼痛——他一直注視着船艙低矮的天花闆說：“該怎麼說呢？這是非常久以前的事了，多斯拉夫布、安多雷亞和我是剔凡爾家的後裔，是蒙特尼哥羅山中的名門之一……” “而這個名門消失了！”小學校長以冰凍般的語調說着。
病人好像覺得這話無關緊要，而揮手繼續說：“我希望各位了解，我們繼承了巴爾幹中最激烈的血統——熱血——那幾乎沸騰般的熱血——。
”梅加拉笑了，但他立刻停止笑聲說道，“剔凡爾家有個曆代祖傳的仇敵，那就是克洛沙克家族，他們也是古老的家族，已經傳了好幾世代之久。
” “這是vendetta（報複）！”教授喊着，“當然，這和意大利人的vendetta并不完全相同，不過這是血統上的宿怨，美國肯達基山區居民也有類似的行為。
唉！我早該注意到的。
” “對！”梅加拉立刻說道，“為什麼會有這樣子的宿怨呢？這我們也不清楚，那古老的原因，早已被血腥之事厚厚地塗抹掉了，到我們這一代早就不知道原因何在，隻是從小時候——” “我們便一直被教導要殺掉克洛沙克家的人。
”小學校長以沙啞的聲音說。
“因為我們這一方較具攻擊性，二十年前我們的祖父及父親兇暴殘忍，所以克洛沙克家隻剩一個男人，他就是現在大家一直找尋的威魯亞，當時他隻是個孩子，與母親相依為命。
” “多麼遙遠的感覺啊！”龐呢喃着，“多野蠻的行徑，多斯拉夫布、史蒂文和我三人為了替父親報仇，而埋下陷阱，把克洛沙克的父親及兩個叔父殺了……” “真令人無法相信。
”埃勒裡小聲地對教授說，“真無法相信我們是在處理文明國家的事。
” “克洛沙克後來怎麼了？”埃夏姆問。
“他母親帶着他由蒙特尼哥羅逃走了，他們母子到意大利躲藏，不久，他母親死了。
” “所以年輕的克洛沙克便一直對你們心懷仇恨。
”波恩沉思地說道，“他母親死前一定曾再三叮咛她的孩子，你一直知道那孩子的行蹤嗎？” “是的。
為了保護自己，我們不得不那麼做，因為我們知道他長大後一定會來殺我們，所以我們派人跟蹤他。
但他十七歲那年，我們便失去了他的音訊。
直到最近……” “你們沒有正面和克洛沙克碰過頭嗎？” “是的，自從離開故鄉以來就沒再見過面，那是十一、二歲的時候。
” “請等一下！”埃勒裡皺着眉頭說道，“你們為什麼如此深信克洛沙克對你們懷有殺意呢？當時他還是個孩子……” 安都魯·龐苦笑道：“我們手下的人曾有一次由他口中套出來的——無論走到天涯海角，他也一定要把我們找出來殺掉，他很清楚地說，非讓我們身上的血液完全流光不可。
” “那麼你們——”埃夏姆問，“聽了少年粗暴的大話，所以離鄉背井，隐姓埋名？” 兩個男人臉色澀然。
“你們不會知道克洛沙克人的恨有多麼強烈。
”這位航海家喃喃自語着。
他避開衆人的視線說道，“克洛沙克家有個男人曾經被剔凡爾家族的人追到阿拉伯南部，那已經是好幾代以前的事情了……” “那麼即使現在遇到了克洛沙克，你們也不認得他，對吧？”埃勒裡問。
“不可能會知道……我們隻留下三個人，父母都死去了，我們三人下定決心要離開蒙特尼哥羅到美國生活，故鄉已不再有羁絆我們的事情。
我和安多雷亞都未婚，而湯馬斯雖然結婚了，但是太太也很早便去世了，而且沒有孩子。
“我家是富裕的，因此我們變賣了家産，帶着巨額财富各自改名來到這裡。
我們預先約好在紐約見面，大家商量之下決定用現在這個名字。
”（埃勒裡似乎想說些什麼，但卻什麼也沒說，隻是笑了笑。
）“我們決定以不同的國家為姓名。
在地圖中我們各自找着不同的國籍——我用希臘，湯馬斯用羅馬尼亞，安都魯用亞美尼亞——因為當時我們無論由哪個角度看，都無法否定自己不是南歐人，所以，當然更不能說我們是在美國土生土長的。
” “關于克洛沙克的事我已經警告過你。
”小學校長說。
“湯馬斯和我——我們都受過充分的教育——開創了現在的事業。
因為安多雷亞不放心（他一向比較容易擔心），所以他離開我們，一個人去讀英文，之後當了小學校長。
我們當然都成了美國公民，随着時間的消逝，一直沒再聽說關于克洛沙克的事，所以它便逐漸在我們的記憶中淡忘了。
克洛沙克——至少對我和湯馬斯來說已經成為童話中的事了，我們以為他或許已經死了，要不就是完全不知道我們的行蹤。
”這位航海家咬着唇，“如果知道的話——不！事實上湯馬斯結婚了，我們的事業也非常順利，而安多雷亞到阿洛約去了。
” “如果你們聽了我的忠告，”龐以
” “我很好，我們已經有多久沒見面了？” “這個嘛，已經幾年了？五年？……六年？” 兩人都沉默了，警官注視着兩人，埃夏姆甚至壓低了呼吸，亞多力教授看了埃勒裡一眼，埃勒裡趕緊說：“你們有事就快說吧！我想請龐先生……”他以手勢指着小學校長，“盡早離開布拉多烏多，在這兒多留一分鐘，便多增一分危險。
不管克洛沙克化裝成誰，他都是極為狡猾的，我們的僞裝遲早會被他識破，在安排龐先生回西維吉尼亞時，我希望不會被那家夥跟蹤。
” “對！”龐沉思地說，“就是這樣，現在由史蒂文說吧！” 遊艇主人在床上坐直了。
不知是他的疼痛已經消失了——或是因為太高興而忘了疼痛——他一直注視着船艙低矮的天花闆說：“該怎麼說呢？這是非常久以前的事了，多斯拉夫布、安多雷亞和我是剔凡爾家的後裔，是蒙特尼哥羅山中的名門之一……” “而這個名門消失了！”小學校長以冰凍般的語調說着。
病人好像覺得這話無關緊要，而揮手繼續說：“我希望各位了解，我們繼承了巴爾幹中最激烈的血統——熱血——那幾乎沸騰般的熱血——。
”梅加拉笑了，但他立刻停止笑聲說道，“剔凡爾家有個曆代祖傳的仇敵，那就是克洛沙克家族，他們也是古老的家族，已經傳了好幾世代之久。
” “這是vendetta（報複）！”教授喊着，“當然，這和意大利人的vendetta并不完全相同，不過這是血統上的宿怨，美國肯達基山區居民也有類似的行為。
唉！我早該注意到的。
” “對！”梅加拉立刻說道，“為什麼會有這樣子的宿怨呢？這我們也不清楚，那古老的原因，早已被血腥之事厚厚地塗抹掉了，到我們這一代早就不知道原因何在，隻是從小時候——” “我們便一直被教導要殺掉克洛沙克家的人。
”小學校長以沙啞的聲音說。
“因為我們這一方較具攻擊性，二十年前我們的祖父及父親兇暴殘忍，所以克洛沙克家隻剩一個男人，他就是現在大家一直找尋的威魯亞，當時他隻是個孩子，與母親相依為命。
” “多麼遙遠的感覺啊！”龐呢喃着，“多野蠻的行徑，多斯拉夫布、史蒂文和我三人為了替父親報仇，而埋下陷阱，把克洛沙克的父親及兩個叔父殺了……” “真令人無法相信。
”埃勒裡小聲地對教授說，“真無法相信我們是在處理文明國家的事。
” “克洛沙克後來怎麼了？”埃夏姆問。
“他母親帶着他由蒙特尼哥羅逃走了，他們母子到意大利躲藏，不久，他母親死了。
” “所以年輕的克洛沙克便一直對你們心懷仇恨。
”波恩沉思地說道，“他母親死前一定曾再三叮咛她的孩子，你一直知道那孩子的行蹤嗎？” “是的。
為了保護自己，我們不得不那麼做，因為我們知道他長大後一定會來殺我們，所以我們派人跟蹤他。
但他十七歲那年，我們便失去了他的音訊。
直到最近……” “你們沒有正面和克洛沙克碰過頭嗎？” “是的，自從離開故鄉以來就沒再見過面，那是十一、二歲的時候。
” “請等一下！”埃勒裡皺着眉頭說道，“你們為什麼如此深信克洛沙克對你們懷有殺意呢？當時他還是個孩子……” 安都魯·龐苦笑道：“我們手下的人曾有一次由他口中套出來的——無論走到天涯海角，他也一定要把我們找出來殺掉，他很清楚地說，非讓我們身上的血液完全流光不可。
” “那麼你們——”埃夏姆問，“聽了少年粗暴的大話，所以離鄉背井，隐姓埋名？” 兩個男人臉色澀然。
“你們不會知道克洛沙克人的恨有多麼強烈。
”這位航海家喃喃自語着。
他避開衆人的視線說道，“克洛沙克家有個男人曾經被剔凡爾家族的人追到阿拉伯南部，那已經是好幾代以前的事情了……” “那麼即使現在遇到了克洛沙克，你們也不認得他，對吧？”埃勒裡問。
“不可能會知道……我們隻留下三個人，父母都死去了，我們三人下定決心要離開蒙特尼哥羅到美國生活，故鄉已不再有羁絆我們的事情。
我和安多雷亞都未婚，而湯馬斯雖然結婚了，但是太太也很早便去世了，而且沒有孩子。
“我家是富裕的，因此我們變賣了家産，帶着巨額财富各自改名來到這裡。
我們預先約好在紐約見面，大家商量之下決定用現在這個名字。
”（埃勒裡似乎想說些什麼，但卻什麼也沒說，隻是笑了笑。
）“我們決定以不同的國家為姓名。
在地圖中我們各自找着不同的國籍——我用希臘，湯馬斯用羅馬尼亞，安都魯用亞美尼亞——因為當時我們無論由哪個角度看，都無法否定自己不是南歐人，所以，當然更不能說我們是在美國土生土長的。
” “關于克洛沙克的事我已經警告過你。
”小學校長說。
“湯馬斯和我——我們都受過充分的教育——開創了現在的事業。
因為安多雷亞不放心（他一向比較容易擔心），所以他離開我們，一個人去讀英文，之後當了小學校長。
我們當然都成了美國公民，随着時間的消逝，一直沒再聽說關于克洛沙克的事，所以它便逐漸在我們的記憶中淡忘了。
克洛沙克——至少對我和湯馬斯來說已經成為童話中的事了，我們以為他或許已經死了，要不就是完全不知道我們的行蹤。
”這位航海家咬着唇，“如果知道的話——不！事實上湯馬斯結婚了，我們的事業也非常順利，而安多雷亞到阿洛約去了。
” “如果你們聽了我的忠告，”龐以