第十九章 T
關燈
小
中
大
嚴厲的語調說，“就不會發生這種事了，湯馬斯可能還活着，我一再地說克洛沙克一定會來，而且會複仇的。
” “原諒我吧！安多雷亞！”梅加拉以嚴肅的聲音說着，但是他看見弟弟眼中流露出不可思議的憐憫之情，“我是知道的，不過你一直沒和我們見面，你也不好，這一點你該承認吧！如果你一直和我們相處得更像兄弟些，那麼……” “如果我一直和你們在一起，克洛沙克一定可以很快地便把我們一網打盡。
”由阿洛約來的那個男人如此喊叫着，“你不明白我為什麼要把自己埋沒在窮鄉僻壤嗎？我也熱愛生命，史蒂文，但是我比較聰明，你們——” “也不能說很聰明，總之，克洛沙克最先找上你呀，而——” “是的！”警官說，“關于阿洛約發生的事，龐先生是否能給我具體的說明？” 小學校長想起那種凄涼、殘忍的回憶，全身都開始毛骨悚然了：“阿洛約——”他以沙啞的聲音開始說，“那是一個可伯的地方，好幾年前我制造一個叫做彼得爺爺的人來代替自己，便是由于我的恐懼感所驅使的。
雙重人格一定可以産生作用——我這麼想，萬一被克洛沙克發現時一定會有效的，結果被他找着了——”說到這兒他便說不下去了，但不一會兒工夫，他又開始急切地訴說着，“好幾年前，我就準備好那間小屋，它是幾年前我到山上去探險洞窟時偶然發現的，小屋中沒有人居住，而且很荒涼。
我用有刺的鐵絲網将小屋圍起來，并且在匹茲堡化裝，利用學校的假期到山上去裝扮成彼得爺爺，然後到鎮上去，使鎮上的人都确信彼得爺爺是一個實際存在的人。
湯馬斯和史蒂文——總是把我這個計謀當成談笑的話題，他們說我這麼作好像在騙小孩子。
史蒂文，你現在仍這麼想嗎？你不覺得現在躺在墳内的湯馬斯或許正後悔當初沒照着我的話去做呢！” “我懂！”梅加拉趕緊回答，“安多雷亞，你再繼續說下去吧！” 改裝的小學校長，兩手反握在借來的制服背後，非常不安且急躁地在船艙内來回踱步……在座的人部洗耳恭聽着這驚人的故事。
“聖誕節将近，”龐以他不尋常的特有語調繼續說——他注意到過去兩個月，自己已經許久未曾打扮成山上的老人在阿洛約出現過，因為太久沒有出現了，所以街上的那些人——可能是陸登警員，會為了找這位山上老人，而去調查那間偏僻的小屋……如此一來，他過去那些周密的計劃，企圖蒙蔽社會上那些人的手段說不定會被拆穿。
龐如此認為。
在将近聖誕節時，他們小學剛好有一星期以上的假期，所以至少有五六天可扮演彼得爺爺的角色，過去他裝扮穿着破爛的山中老人時，小學校長不是請假，便是去度周末。
“那時你離開家，怎麼跟克林姆說呢？”埃勒裡問他，“或是你已将這秘密告訴你的傭人了。
” “不！”龐喊叫，“他是個愚笨的人，腦筋不好，我隻告訴他我請假到黑林或匹茲堡去。
” 他告訴克林姆，想在聖誕節前夕利用假期更匹茲堡度假，那天黃昏他離家到山上的小屋，打扮成山中老人的衣服及道具當然是放在小屋裡，就這樣他打扮成彼得爺爺。
第二天早上——聖誕節早晨，他起得很早，一大早便上街去買糧食，因為聖誕節當天雜貨店是休息的，不過，他知道隻要向雜貨店老闆巴漢姆懇求，他一定會賣的。
當他走到大馬路和阿洛約街道的交叉處時，那時是早晨六點半，而且隻有他一個人——發現了那個被釘在十字架上的屍體，他很快就明白其中的意味。
于是趕緊跑到距阿洛約大約一百碼處的自己家中，其他人後來所看到的光景對他來說有極悲痛的意義。
他立刻察覺到克洛沙克昨天非常偶然地來到這個家，誤把克林姆當成安多雷亞·剔凡爾，而加以殺害，将頭砍去，釘在路标上。
他不容許自己有絲毫的猶豫，于是趕緊動腦筋該如問是好？由于命運之神對他的垂愛，克洛沙克以為自己已經完成對安多雷亞·剔凡爾宿怨的複仇了，若能一直讓他誤認下去不是很好嗎？今後永遠裝成彼得爺爺，不僅是克洛沙克，就是住在西維吉尼亞的村民，也都會确信無疑的……幸虧克林姆死前身上穿的西裝是龐在幾天前送他的舊衣服，而阿洛約的那些人，也可能會認為穿着那套西裝的人是小學校長安都魯·龐。
如果在口袋中再放些可能是安都魯·龐的文件，那麼在确認屍體是誰時，便不容置疑了。
從自己的舊西裝拿出信和鑰匙後，這位小學校長又偷偷回到T字路，由克林姆被羞辱的屍體中拿出可能會被認為是克林姆的東西——這位身着警察制服的人想起作那件事時，心中仍有餘悸，不覺地戰傈了——而把龐的東西放在屍體身上的衣服中，然後故意趕回來，隐入森林中，此時他小心地點火，将克林姆所有的證件都燒掉，然後等待别人來。
“為什麼？”波恩質問着，“你為什麼不回到山上的小屋中睡覺呢？” “那是，”龐簡單地回答，“因為我必須到鎮上去，用某些方法通知哥哥他們。
但如果我到鎮上去，對于T字路的事卻緘口不提，一定會使人起疑，因為由山上到小鎮，T字路是必經之路。
然而，若是由我獨自發現這個命案，也必會使鎮上的人起疑；可是，若能使我和城鎮裡的良民一起發現屍體，那麼不但不會使人起疑，而且也可藉着買糧食而告知哥哥們這件事。
” 農夫歐金斯在一小時後便過來了，龐——不！彼得爺爺假裝往岔路走去，并向歐金斯打招呼，這位農夫就邀他搭便車，兩人便很自然地發現屍體，之後的事正如龐所說的：“奎因先生已參加驗屍檢察庭，所以詳細情形應該非常清楚了。
” “那麼你是用什麼方法通知你哥哥們呢？”埃夏姆問。
“我在T字路發
” “原諒我吧！安多雷亞！”梅加拉以嚴肅的聲音說着，但是他看見弟弟眼中流露出不可思議的憐憫之情，“我是知道的，不過你一直沒和我們見面，你也不好，這一點你該承認吧！如果你一直和我們相處得更像兄弟些，那麼……” “如果我一直和你們在一起，克洛沙克一定可以很快地便把我們一網打盡。
”由阿洛約來的那個男人如此喊叫着，“你不明白我為什麼要把自己埋沒在窮鄉僻壤嗎？我也熱愛生命，史蒂文，但是我比較聰明，你們——” “也不能說很聰明，總之，克洛沙克最先找上你呀，而——” “是的！”警官說，“關于阿洛約發生的事，龐先生是否能給我具體的說明？” 小學校長想起那種凄涼、殘忍的回憶，全身都開始毛骨悚然了：“阿洛約——”他以沙啞的聲音開始說，“那是一個可伯的地方，好幾年前我制造一個叫做彼得爺爺的人來代替自己，便是由于我的恐懼感所驅使的。
雙重人格一定可以産生作用——我這麼想，萬一被克洛沙克發現時一定會有效的，結果被他找着了——”說到這兒他便說不下去了，但不一會兒工夫，他又開始急切地訴說着，“好幾年前，我就準備好那間小屋，它是幾年前我到山上去探險洞窟時偶然發現的，小屋中沒有人居住，而且很荒涼。
我用有刺的鐵絲網将小屋圍起來，并且在匹茲堡化裝，利用學校的假期到山上去裝扮成彼得爺爺，然後到鎮上去，使鎮上的人都确信彼得爺爺是一個實際存在的人。
湯馬斯和史蒂文——總是把我這個計謀當成談笑的話題，他們說我這麼作好像在騙小孩子。
史蒂文，你現在仍這麼想嗎？你不覺得現在躺在墳内的湯馬斯或許正後悔當初沒照着我的話去做呢！” “我懂！”梅加拉趕緊回答，“安多雷亞，你再繼續說下去吧！” 改裝的小學校長，兩手反握在借來的制服背後，非常不安且急躁地在船艙内來回踱步……在座的人部洗耳恭聽着這驚人的故事。
“聖誕節将近，”龐以他不尋常的特有語調繼續說——他注意到過去兩個月，自己已經許久未曾打扮成山上的老人在阿洛約出現過，因為太久沒有出現了，所以街上的那些人——可能是陸登警員，會為了找這位山上老人，而去調查那間偏僻的小屋……如此一來，他過去那些周密的計劃，企圖蒙蔽社會上那些人的手段說不定會被拆穿。
龐如此認為。
在将近聖誕節時，他們小學剛好有一星期以上的假期，所以至少有五六天可扮演彼得爺爺的角色，過去他裝扮穿着破爛的山中老人時，小學校長不是請假，便是去度周末。
“那時你離開家，怎麼跟克林姆說呢？”埃勒裡問他，“或是你已将這秘密告訴你的傭人了。
” “不！”龐喊叫，“他是個愚笨的人，腦筋不好，我隻告訴他我請假到黑林或匹茲堡去。
” 他告訴克林姆，想在聖誕節前夕利用假期更匹茲堡度假，那天黃昏他離家到山上的小屋，打扮成山中老人的衣服及道具當然是放在小屋裡，就這樣他打扮成彼得爺爺。
第二天早上——聖誕節早晨，他起得很早，一大早便上街去買糧食，因為聖誕節當天雜貨店是休息的，不過，他知道隻要向雜貨店老闆巴漢姆懇求，他一定會賣的。
當他走到大馬路和阿洛約街道的交叉處時，那時是早晨六點半，而且隻有他一個人——發現了那個被釘在十字架上的屍體，他很快就明白其中的意味。
于是趕緊跑到距阿洛約大約一百碼處的自己家中，其他人後來所看到的光景對他來說有極悲痛的意義。
他立刻察覺到克洛沙克昨天非常偶然地來到這個家，誤把克林姆當成安多雷亞·剔凡爾，而加以殺害，将頭砍去，釘在路标上。
他不容許自己有絲毫的猶豫，于是趕緊動腦筋該如問是好？由于命運之神對他的垂愛，克洛沙克以為自己已經完成對安多雷亞·剔凡爾宿怨的複仇了，若能一直讓他誤認下去不是很好嗎？今後永遠裝成彼得爺爺，不僅是克洛沙克，就是住在西維吉尼亞的村民，也都會确信無疑的……幸虧克林姆死前身上穿的西裝是龐在幾天前送他的舊衣服，而阿洛約的那些人，也可能會認為穿着那套西裝的人是小學校長安都魯·龐。
如果在口袋中再放些可能是安都魯·龐的文件，那麼在确認屍體是誰時，便不容置疑了。
從自己的舊西裝拿出信和鑰匙後，這位小學校長又偷偷回到T字路，由克林姆被羞辱的屍體中拿出可能會被認為是克林姆的東西——這位身着警察制服的人想起作那件事時，心中仍有餘悸，不覺地戰傈了——而把龐的東西放在屍體身上的衣服中，然後故意趕回來，隐入森林中，此時他小心地點火，将克林姆所有的證件都燒掉，然後等待别人來。
“為什麼？”波恩質問着，“你為什麼不回到山上的小屋中睡覺呢？” “那是，”龐簡單地回答，“因為我必須到鎮上去，用某些方法通知哥哥他們。
但如果我到鎮上去，對于T字路的事卻緘口不提，一定會使人起疑，因為由山上到小鎮，T字路是必經之路。
然而，若是由我獨自發現這個命案，也必會使鎮上的人起疑；可是，若能使我和城鎮裡的良民一起發現屍體，那麼不但不會使人起疑，而且也可藉着買糧食而告知哥哥們這件事。
” 農夫歐金斯在一小時後便過來了，龐——不！彼得爺爺假裝往岔路走去，并向歐金斯打招呼，這位農夫就邀他搭便車，兩人便很自然地發現屍體，之後的事正如龐所說的：“奎因先生已參加驗屍檢察庭，所以詳細情形應該非常清楚了。
” “那麼你是用什麼方法通知你哥哥們呢？”埃夏姆問。
“我在T字路發