第十九章 T
關燈
小
中
大
星期天上午九點十五分，在布拉多烏多過了一夜的波恩，被史多林斯叫到電話邊，那通電話是他期待已久的，當他接到通報後，馬上裝出面無表情地回答道：“咦！是誰的電話呢？”史多林斯是否真的被騙，就不得而知了。
不過，聽警官回答的那些話，相信管家也不可能聽得懂。
“嗯嗯……對……不！好！知道了！”警官挂斷電話，便精神奕奕地趕緊離開。
九點四十五分，埃夏姆地區檢察官帶着三個郡警坐着公務車，堂皇地開到布拉多烏多去，大家在房子前的走廊迎接他們，而波恩警官則跑出來握着埃夏姆的手，小聲地交談着。
用這種引誘敵人注意力的方法，埃勒裡很巧妙地開着跑車進了亞多力家的車庫中。
沒有人注意到其中一個陪着地區檢察官的警察，并沒有具備隊伍中該有的獨特舉止，他立刻加入更多的警察夥伴中，然後大家又各自散開。
亞多力教授穿着長褲及毛衣，在雪拉米克（selamik，回教國中，男子接待賓客的房間）的房中抽煙，當他看見埃勒裡進門後，便歡呼道：“哦！我的客人回來了，我還以為你不回來了呢！” “老師應該有聽過這句話吧？”埃勒裡把上衣脫了下來，坐在鑲嵌着大理石的地闆上，笑着說道：“Hospesnullustaminamicihospitiumdivertipotest……odiosussiet（如果款待不周，客人不高興便會跑掉的意思），是不是呢？” “你何必引用羅馬喜劇作家蒲勞塔斯的話來消遣我呢？總之，你隻離開這兒不到三天，結果呢？”教授眼睛發亮。
埃勒裡回答：“我把他帶來了。
” “真的！”亞多力沉思着，“讓他穿制服嗎？嗯，好像在演戲嘛！真的很成功呀！” “今天在密内歐拉商量好，做了很周密的準備，埃夏姆帶了兩個警察，坐着公務車打電話給波恩後，便到布拉多烏多去了。
”埃勒裡松了一口氣，他的眼圈已經變成深褐色了，“真是一次了不得的旅行呀！龐校長簡直像蛤一樣很難啟口，我好累呀！但我沒時間休息，你想不想在揭露一件不得了的秘密時在場呢？” 教授慌張地站起來說道：“當然，我這位殉道者等得腳都發麻了，你吃過早飯了嗎？” “我在密内歐拉吃過了，走吧！” 兩人離開家越過布拉多烏多，來到房外走廊，波恩還在和埃夏姆談話：“我想向檢察官報告關于福克斯的事。
”波恩好像埃勒裡不曾離開似地對他說。
“福克斯？” 警官把經過情形告訴他了。
埃勒裡聳了一下肩：“真可憐……梅加拉在哪裡？” “他在遊艇上。
”波恩放低聲音說，“那個人到碼頭去了，從昨天起，梅加拉的腰部就隐隐作痛，布拉特小姐已叫過鄧保羅醫師了，不過醫生昨天一整天不知到哪兒去了，我想他今早應該到黑林号去了！” “昨天那個計劃是不是毫無收獲？” “一點收獲都沒有，看樣子誘餌并沒有釣上真正的野雁。
現在，趁大家都尚未起床快出去吧！”家人仍在沉睡中，他們由房子的轉彎處轉向海灣，三位警員跟在後面，警艇出發，沒有人注意到第三位警察。
埃夏姆、波恩、亞多力、埃勒裡四個人乘上汽艇，三位警察随行着，汽艇的主機振動，往遊艇的方向駛去。
在黑林号旁，大家又以同樣的順序上梯子，在甲闆上有幾個穿着制服的船員看着波恩，波恩一副好像要去執行任務的模樣，大搖大擺地走過。
斯威特船長打開門時，裡面的人正說着：“多少？……” 波恩像聾子一樣泰然地走過去，這一行人也跟着走過去。
船長嘟着嘴目送他們走過，然後以他慣常罵人的話大罵了一頓，用力把門關上。
警官敲着船艙的木闆門，門開了，裡面露出鄧保羅醫師認真的臉：“喔，午安！”他說，“我正在替梅加拉先生看病！” “可以進去嗎？”埃夏姆問。
“請！”由船艙内傳來梅加拉緊張的聲音。
一行人默默地走進去，史蒂芬·梅加拉沒蓋床單的部分是裸露的，他臉色蒼白，露出疲倦的樣子。
他的眉梢沁着汗水，手按着自己的腰部坐起身來，他沒有注意警察那邊。
他的眼中浮現出痛苦的樣子，注視着鄧保羅。
“是什麼樣的病呢？醫生。
”埃勒裡以認真的語調問着。
“是疝氣。
”鄧保羅醫生回答，“不是惡性的，不必擔心，我已經幫他注射鎮痛劑了，不久就不痛了。
” “是在這次海上旅行時發病的。
”梅加拉喘着氣說，“好了，醫生現在已經好了，請你回去吧！我想大家好像有話要對我說。
” 鄧保羅眼睛瞪得圓圓的，聳了一下肩膀，拿起皮包說道：“那麼！我就遵命了……但你不可以不理哦！雖然不必馬上，不過，我還是勸你接受外科手術。
”他向其他人行軍人般生硬的鞠躬禮，便離開船艙。
警官送他出去，他一直等到鄧保羅醫師坐上自己的小汽艇往本土出發後，才回來。
波恩把船艙的門關緊，甲闆上兩位警察背對着門站着守衛。
另一位警察往前走一步，用舌頭潤濕一下幹燥的唇。
兩人默默無言，面面相視，雙手交握着。
“史蒂文！”小學校長說。
“安多雷亞！” 埃勒裡有種想笑的沖動，這情景本該是悲劇性的一幕，但卻含有幾分滑稽。
兩個有着外國名字、高大、容貌堂皇的男人——船艙、病人的床單、淡褐色的制服……埃勒裡從未見過如此的光景。
“是克洛沙克！克洛沙克！”生病的男人如此說，“正如你所想的，他終于找上我們了。
” 安多雷亞·剔凡爾激動地說：“你們就是不聽我的忠告……去年十二月，我已經寫信警告你了
不過，聽警官回答的那些話，相信管家也不可能聽得懂。
“嗯嗯……對……不！好！知道了！”警官挂斷電話，便精神奕奕地趕緊離開。
九點四十五分，埃夏姆地區檢察官帶着三個郡警坐着公務車，堂皇地開到布拉多烏多去，大家在房子前的走廊迎接他們，而波恩警官則跑出來握着埃夏姆的手，小聲地交談着。
用這種引誘敵人注意力的方法，埃勒裡很巧妙地開着跑車進了亞多力家的車庫中。
沒有人注意到其中一個陪着地區檢察官的警察，并沒有具備隊伍中該有的獨特舉止，他立刻加入更多的警察夥伴中，然後大家又各自散開。
亞多力教授穿着長褲及毛衣，在雪拉米克（selamik，回教國中，男子接待賓客的房間）的房中抽煙，當他看見埃勒裡進門後，便歡呼道：“哦！我的客人回來了，我還以為你不回來了呢！” “老師應該有聽過這句話吧？”埃勒裡把上衣脫了下來，坐在鑲嵌着大理石的地闆上，笑着說道：“Hospesnullustaminamicihospitiumdivertipotest……odiosussiet（如果款待不周，客人不高興便會跑掉的意思），是不是呢？” “你何必引用羅馬喜劇作家蒲勞塔斯的話來消遣我呢？總之，你隻離開這兒不到三天，結果呢？”教授眼睛發亮。
埃勒裡回答：“我把他帶來了。
” “真的！”亞多力沉思着，“讓他穿制服嗎？嗯，好像在演戲嘛！真的很成功呀！” “今天在密内歐拉商量好，做了很周密的準備，埃夏姆帶了兩個警察，坐着公務車打電話給波恩後，便到布拉多烏多去了。
”埃勒裡松了一口氣，他的眼圈已經變成深褐色了，“真是一次了不得的旅行呀！龐校長簡直像蛤一樣很難啟口，我好累呀！但我沒時間休息，你想不想在揭露一件不得了的秘密時在場呢？” 教授慌張地站起來說道：“當然，我這位殉道者等得腳都發麻了，你吃過早飯了嗎？” “我在密内歐拉吃過了，走吧！” 兩人離開家越過布拉多烏多，來到房外走廊，波恩還在和埃夏姆談話：“我想向檢察官報告關于福克斯的事。
”波恩好像埃勒裡不曾離開似地對他說。
“福克斯？” 警官把經過情形告訴他了。
埃勒裡聳了一下肩：“真可憐……梅加拉在哪裡？” “他在遊艇上。
”波恩放低聲音說，“那個人到碼頭去了，從昨天起，梅加拉的腰部就隐隐作痛，布拉特小姐已叫過鄧保羅醫師了，不過醫生昨天一整天不知到哪兒去了，我想他今早應該到黑林号去了！” “昨天那個計劃是不是毫無收獲？” “一點收獲都沒有，看樣子誘餌并沒有釣上真正的野雁。
現在，趁大家都尚未起床快出去吧！”家人仍在沉睡中，他們由房子的轉彎處轉向海灣，三位警員跟在後面，警艇出發，沒有人注意到第三位警察。
埃夏姆、波恩、亞多力、埃勒裡四個人乘上汽艇，三位警察随行着，汽艇的主機振動，往遊艇的方向駛去。
在黑林号旁，大家又以同樣的順序上梯子，在甲闆上有幾個穿着制服的船員看着波恩，波恩一副好像要去執行任務的模樣，大搖大擺地走過。
斯威特船長打開門時，裡面的人正說着：“多少？……” 波恩像聾子一樣泰然地走過去，這一行人也跟着走過去。
船長嘟着嘴目送他們走過，然後以他慣常罵人的話大罵了一頓，用力把門關上。
警官敲着船艙的木闆門，門開了，裡面露出鄧保羅醫師認真的臉：“喔，午安！”他說，“我正在替梅加拉先生看病！” “可以進去嗎？”埃夏姆問。
“請！”由船艙内傳來梅加拉緊張的聲音。
一行人默默地走進去，史蒂芬·梅加拉沒蓋床單的部分是裸露的，他臉色蒼白，露出疲倦的樣子。
他的眉梢沁着汗水，手按着自己的腰部坐起身來，他沒有注意警察那邊。
他的眼中浮現出痛苦的樣子，注視着鄧保羅。
“是什麼樣的病呢？醫生。
”埃勒裡以認真的語調問着。
“是疝氣。
”鄧保羅醫生回答，“不是惡性的，不必擔心，我已經幫他注射鎮痛劑了，不久就不痛了。
” “是在這次海上旅行時發病的。
”梅加拉喘着氣說，“好了，醫生現在已經好了，請你回去吧！我想大家好像有話要對我說。
” 鄧保羅眼睛瞪得圓圓的，聳了一下肩膀，拿起皮包說道：“那麼！我就遵命了……但你不可以不理哦！雖然不必馬上，不過，我還是勸你接受外科手術。
”他向其他人行軍人般生硬的鞠躬禮，便離開船艙。
警官送他出去，他一直等到鄧保羅醫師坐上自己的小汽艇往本土出發後，才回來。
波恩把船艙的門關緊，甲闆上兩位警察背對着門站着守衛。
另一位警察往前走一步，用舌頭潤濕一下幹燥的唇。
兩人默默無言，面面相視，雙手交握着。
“史蒂文！”小學校長說。
“安多雷亞！” 埃勒裡有種想笑的沖動，這情景本該是悲劇性的一幕，但卻含有幾分滑稽。
兩個有着外國名字、高大、容貌堂皇的男人——船艙、病人的床單、淡褐色的制服……埃勒裡從未見過如此的光景。
“是克洛沙克！克洛沙克！”生病的男人如此說，“正如你所想的，他終于找上我們了。
” 安多雷亞·剔凡爾激動地說：“你們就是不聽我的忠告……去年十二月，我已經寫信警告你了