結局
關燈
小
中
大
們有沒有賣掉那隻挂在那兒的特号火雞，不是那隻小的特号火雞，是那隻大的？&rdquo
&ldquo什麼，那隻像我這樣大的嗎？&rdquo孩子回答說。
&ldquo真是個讨人喜歡的孩子！&rdquo斯克擄奇說，&ldquo跟他講話真有趣。
是的，我的花花公子！&rdquo &ldquo它現在還挂在那兒哩，&rdquo孩子說。
&ldquo是嗎？&rdquo斯克擄奇說，&ldquo去把它買來。
&rdquo &ldquo滑克&mdash爾[3]！&rdquo孩子驚叫道。
&ldquo不，不，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo我這話是當真的。
你去把它買下了，叫他們送到這兒來，讓我好吩咐他們把這東西送到哪兒去。
你跟鋪子裡的人一起回來，我給你一個先令。
如果不到五分鐘就跟他一起回來，我給你半個克朗！&rdquo 那孩子像一發子彈似的飛奔而去了。
如果有人放槍能放得一半這麼快，那他已經可以算是一位射擊能手了。
&ldquo我要把它送到鮑勃·克拉吉家去，&rdquo斯克擄奇小聲說，搓搓雙手，笑得捧着肚子。
&ldquo不讓他知道是誰送給他的。
這隻火雞有兩個小丁姆那麼大。
把它送給鮑勃真是開一個大玩笑，連喬·密勒[4]也要自愧不如呢。
&rdquo 他寫地址時，手都有點抖了；但是不管怎樣，他到底把它寫出來了，而且走到樓下去把臨街的大門打開，等候那雞鴨鋪的人來。
當他站在那兒等着的時候，他的眼睛忽然看到了那個門環。
&ldquo我活一天就要愛它一天，&rdquo斯克擄奇說，用手拍拍它。
&ldquo我以前簡直從來不看它一眼。
它那臉兒上的表情是多麼誠實啊！這真是個奇妙的門環！&mdash&mdash火雞來啦。
喂！呵呵！你好哇！聖誕快樂！&rdquo 這才真是一隻火雞哪！它絕對不可能靠着自己的腿站立起來，這隻火雞。
它會在一分鐘裡就把它的腿都折斷，像兩根封口的火漆棒似的。
&ldquo嗐，要把它拎到堪姆登鎮去是辦不到的，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo你得雇一輛馬車去才行。
&rdquo 他說這句話時的格格笑聲，和他付火雞錢時的格格笑聲，付馬車費時的格格笑聲，以及他酬謝那小孩時的格格笑聲，都及不上他氣喘咻咻地重新在他椅子裡坐下時的那一陣格格笑聲，而且直笑得淌出眼淚來。
修面不是一件容易的事情，這是因為他的手還繼續抖得很厲害；而且修面是需要全神貫注的，即使你在做這件事時并不歡欣雀躍。
但是如果他把鼻子尖剃掉了的話，他會貼一塊橡皮膠布在上面，而仍舊感到心滿意足的。
他穿上了一身&ldquo最好的衣服&rdquo，終于走到了街上。
這時候人們都在湧出來了，這情景正同他跟着&ldquo現在聖誕節之靈&rdquo時看見的一樣。
于是，斯克擄奇反背着雙手，面帶快活的笑容，看看每一個人。
總之，他的神氣看起來是那麼樂不可支，因此有三四個心情愉快的人對他說道，&ldquo早安，先生！祝你聖誕快樂！&rdquo後來斯克擄奇常常說，在他生平所聽到的愉快的聲音中，這幾個字聽在耳朵裡要算是最愉快的了。
他還沒有走多遠，就看見那位胖胖的紳士迎面走來&mdash&mdash就是昨天走進他的賬房間，對他說&ldquo斯克擄奇與馬利商行，是不是？&rdquo的那個人。
他一想到這位老先生遇到他時會怎樣看待他，心裡就貫穿着一陣痛楚之感；但是他知道擺在他面前的康莊大道是哪一條，他就選擇了這條路。
&ldquo親愛的先生，&rdquo斯克擄奇說，一面加快步伐，抓住了這位老先生的一雙手，&ldquo您好嗎？我希望您昨天獲得成功。
您真是仁慈得很。
祝您聖誕快樂，先生！&rdquo &ldquo斯克擄奇先生麼？&rdquo &ldquo正是，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo這就是在下的姓氏，我怕這名字您聽起來不大愉快吧。
請準許我懇求您的寬恕。
而且還要請求您&mdash&mdash&rdquo說到這兒，斯克擄奇便湊在他的耳邊輕輕地講了幾句話。
&ldquo上帝保佑
&ldquo真是個讨人喜歡的孩子！&rdquo斯克擄奇說，&ldquo跟他講話真有趣。
是的，我的花花公子！&rdquo &ldquo它現在還挂在那兒哩，&rdquo孩子說。
&ldquo是嗎？&rdquo斯克擄奇說，&ldquo去把它買來。
&rdquo &ldquo滑克&mdash爾[3]！&rdquo孩子驚叫道。
&ldquo不，不，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo我這話是當真的。
你去把它買下了，叫他們送到這兒來，讓我好吩咐他們把這東西送到哪兒去。
你跟鋪子裡的人一起回來，我給你一個先令。
如果不到五分鐘就跟他一起回來，我給你半個克朗！&rdquo 那孩子像一發子彈似的飛奔而去了。
如果有人放槍能放得一半這麼快，那他已經可以算是一位射擊能手了。
&ldquo我要把它送到鮑勃·克拉吉家去，&rdquo斯克擄奇小聲說，搓搓雙手，笑得捧着肚子。
&ldquo不讓他知道是誰送給他的。
這隻火雞有兩個小丁姆那麼大。
把它送給鮑勃真是開一個大玩笑，連喬·密勒[4]也要自愧不如呢。
&rdquo 他寫地址時，手都有點抖了；但是不管怎樣，他到底把它寫出來了，而且走到樓下去把臨街的大門打開，等候那雞鴨鋪的人來。
當他站在那兒等着的時候，他的眼睛忽然看到了那個門環。
&ldquo我活一天就要愛它一天，&rdquo斯克擄奇說，用手拍拍它。
&ldquo我以前簡直從來不看它一眼。
它那臉兒上的表情是多麼誠實啊！這真是個奇妙的門環！&mdash&mdash火雞來啦。
喂！呵呵！你好哇！聖誕快樂！&rdquo 這才真是一隻火雞哪！它絕對不可能靠着自己的腿站立起來，這隻火雞。
它會在一分鐘裡就把它的腿都折斷，像兩根封口的火漆棒似的。
&ldquo嗐，要把它拎到堪姆登鎮去是辦不到的，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo你得雇一輛馬車去才行。
&rdquo 他說這句話時的格格笑聲，和他付火雞錢時的格格笑聲，付馬車費時的格格笑聲，以及他酬謝那小孩時的格格笑聲，都及不上他氣喘咻咻地重新在他椅子裡坐下時的那一陣格格笑聲，而且直笑得淌出眼淚來。
修面不是一件容易的事情，這是因為他的手還繼續抖得很厲害；而且修面是需要全神貫注的，即使你在做這件事時并不歡欣雀躍。
但是如果他把鼻子尖剃掉了的話，他會貼一塊橡皮膠布在上面，而仍舊感到心滿意足的。
他穿上了一身&ldquo最好的衣服&rdquo，終于走到了街上。
這時候人們都在湧出來了，這情景正同他跟着&ldquo現在聖誕節之靈&rdquo時看見的一樣。
于是，斯克擄奇反背着雙手，面帶快活的笑容，看看每一個人。
總之，他的神氣看起來是那麼樂不可支，因此有三四個心情愉快的人對他說道，&ldquo早安，先生！祝你聖誕快樂！&rdquo後來斯克擄奇常常說，在他生平所聽到的愉快的聲音中，這幾個字聽在耳朵裡要算是最愉快的了。
他還沒有走多遠，就看見那位胖胖的紳士迎面走來&mdash&mdash就是昨天走進他的賬房間，對他說&ldquo斯克擄奇與馬利商行，是不是？&rdquo的那個人。
他一想到這位老先生遇到他時會怎樣看待他，心裡就貫穿着一陣痛楚之感；但是他知道擺在他面前的康莊大道是哪一條，他就選擇了這條路。
&ldquo親愛的先生，&rdquo斯克擄奇說，一面加快步伐，抓住了這位老先生的一雙手，&ldquo您好嗎？我希望您昨天獲得成功。
您真是仁慈得很。
祝您聖誕快樂，先生！&rdquo &ldquo斯克擄奇先生麼？&rdquo &ldquo正是，&rdquo斯克擄奇說。
&ldquo這就是在下的姓氏，我怕這名字您聽起來不大愉快吧。
請準許我懇求您的寬恕。
而且還要請求您&mdash&mdash&rdquo說到這兒，斯克擄奇便湊在他的耳邊輕輕地講了幾句話。
&ldquo上帝保佑