最後一個幽靈
關燈
小
中
大
心的情緒的。
&ldquo我想去見他要他答應寬限一星期，那個昨天夜裡我對你提起過的酒喝得半醉的女人跟我說了，我起先還以為隻是避不見我的一種借口，但結果卻的确是如此。
那時候，他不僅是病得很厲害，而且是就要死了。
&rdquo &ldquo我們欠的債将來轉交給誰呢？&rdquo &ldquo我不知道。
不過，不消等到那時候，我們的錢就可以準備好了；而且，即使我們還沒有準備好，卻碰到了他的繼承人偏偏也是一個這樣狠心的債主，那也就隻好說是命該如此了。
今天我們總可以心情輕松地睡一夜啦，卡洛琳。
&rdquo 的确。
他們雖然竭力想使心腸軟一些，但他們的心情到底是輕松些了。
孩子們都默不作聲，圍繞在他們父母身邊，聽着那些他們很難聽懂的話，他們現在也都變得更容光煥發了。
這個人一死，這間屋子就變成快樂得多了！這個鬼所能顯現給他看的由此人之死所引起的唯一情感，是一種快樂的情感。
&ldquo讓我看到一點對一個人死亡的恻隐之情吧，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo不然的話，幽靈啊，我們方才離開的那個黑暗的房間，就會永遠顯現在我眼前了。
&rdquo 那幽靈帶領他穿過幾條他的腳步所熟悉的街道；他們一路走去時，斯克擄奇東張西望，想找到他自己，但是随便在哪兒都看不到自己。
他們走進可憐的鮑勃·克拉吉的家裡；這個住處是他以前去過的；他們看到那做母親的和她的兒女們都圍爐而坐。
沉靜。
非常沉靜。
那些愛吵鬧的小克拉吉，都在一個角落裡沉靜得像是雕像似的；他們坐在那裡望着彼得，彼得面前放着一本書。
母親和她的女兒們正在做着針線。
但是他們的确都靜默得很！ &ldquo&lsquo他便叫一個小孩子來，使他站在他們當中。
&rsquo[5]&rdquo 斯克擄奇是在什麼地方聽見過這句話的呢？他并不是在夢裡聽見的。
當他和幽靈跨進門檻的時候，彼得一定是在高聲讀着這句話。
他為什麼不讀下去呢？ 母親把她所做的活放在桌上，伸手掩住臉兒。
&ldquo這種顔色[6]傷我的眼睛，&rdquo她說。
這種顔色？唉，可憐的小丁姆呀！ &ldquo眼睛現在好點了，&rdquo克拉吉的妻子說。
&ldquo在蠟燭光底下把眼睛都弄模糊了；等你們父親回來了，我随便怎樣也不能讓他看見我這雙模糊的眼睛。
現在一定是快要到他回家的時候了。
&rdquo &ldquo其實是已經過了時候啦，&rdquo彼得合攏書說。
&ldquo但是我想，母親，在最近這幾個晚上，他總是走得比平時稍微慢一點吧。
&rdquo 他們又變得非常沉靜了。
臨了，她用一種穩定而愉快的聲音說，隻有一次頓了一下： &ldquo我知道他曾把&mdash&mdash我知道他曾把小丁姆背在背上走的，還走得很快哩。
&rdquo &ldquo我也知道是這樣，&rdquo彼得叫道。
&ldquo常常這樣。
&rdquo &ldquo我也知道是這樣，&rdquo另外一個叫道。
大家都知道。
&ldquo但他背起來是很輕的，&rdquo她接下去說，用心做着活，&ldquo他的父親又是那樣愛他，所以更覺得不費事，不費事了。
現在你們父親到了門口啦！&rdquo 她趕快出去迎接他；于是鮑勃披着他的圍巾&mdash&mdash他實在需要這東西，可憐的人兒&mdash&mdash走進來了。
他的茶已經給他準備好了，擱在爐旁的保溫架上，他們都想比比看誰對他侍候得最好。
接着那兩個小克拉吉爬到他的膝頭上，每個孩子都把自己的一片小臉頰兒貼在他的臉上，仿佛在說，&ldquo父親，不要把這事情挂在心上。
不要傷心！&rdquo 鮑勃跟他們玩得很快活，并且高高興興地和全家的人講話。
他看看桌子上面的活計，就稱贊克拉吉太太和姑娘們做事辛勤迅速。
不消到禮拜天，這些活早就能做好，他說。
&ldquo禮拜天！那你今天去過啦，羅伯特？&rdquo他妻子問道。
&ldquo是的，親愛的，&rdquo鮑勃回答說。
&ldquo我真希望你也能夠去就好了。
你如果能夠看見那兒是個多麼蒼翠的地方[7]，對你一定有好處的。
可是你今後會常常看見那地方的。
我已經答應他，每逢到了禮拜天，我一定要上那兒去走走。
我的小小孩兒啊！&rdquo鮑勃哭了起來。
&ldquo我的小孩兒啊！&rdquo 他禁不住一下子痛哭起來。
他實在忍不住了。
他要是忍得住的話，他和他的孩子恐怕就會比過去離得更遠了。
他離開了這個房間，跑上樓去，走進上面的那個房間，那裡燈火照耀得很歡樂，挂着聖誕節的裝飾。
靠近那孩子的身旁，擺着一張椅子，還留着不久前曾有人在那兒坐過的痕迹。
可憐的鮑勃就在這張椅子裡坐下了，他想了一會兒，使自己鎮靜下來之後，吻吻那張小臉兒。
他如今已接受了那已經發生的事實，便又相當高興地走下樓來。
他們圍爐坐着，談着，姑娘們跟母親都在幹活。
鮑勃講給他們聽，斯克擄奇先生的外甥真是特别厚道，他隻不過跟他見過一次面，可是那天斯克擄奇的外甥在街上碰見他，看見他的神氣有一點&mdash&mdash&ldquo隻不過有一點不開心，你知道，&rdquo鮑勃說&mdash&mdash他便問發生了什麼事情使他這樣苦惱。
&ldquo聽見了這句話，&rdquo鮑勃說，&ldquo因為他是你所能碰到的講話最親切動聽的人，我便告訴了他。
他就說，&lsquo克拉吉先生，我對此事感到十分難過；而且是替你的好太太十分難過。
&rsquo順便提一句，我真不懂，他怎麼會知道這個的。
&rdquo &ldquo知道什麼呀，親愛的？&rdquo &ldquo喏，知道你是一位好太太呗，&rdquo鮑勃說。
&ldquo哪個不知道呀！&rdquo彼得說。
&ldquo這話說得好，我的孩子！&rdquo鮑勃叫道。
&ldquo我希望他們都知道。
他說，&lsquo我真替你的好太太十分難過。
假如我有任何地方可以為您效勞的話，&rsquo他說，把他的名片遞給我，&lsquo這上面就是我的住址。
請來找我吧。
&rsquo啊，這件事情使人覺得很高興，倒不是因為他可能對我們有什麼幫助，而是因為他那種仁愛的态度。
看起來真好像他老早就認識我們的小丁姆，而且很同情我們。
&rdquo &ldquo我深信他是一個好心腸的人！&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo親愛的，&rdquo鮑勃回答說，&ldquo如果你看見過他，跟他講過話，那你就會更相信他是這樣的了。
如果他能給彼得搞到一個更好的職位&mdash&mdash你們注意我講的話！&mdash&mdash我一點不會覺得驚奇。
&rdquo &ldquo你聽聽這句話，彼得，&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo到了那時候，&rdquo姑娘們中間的一個叫道，&ldquo彼得就
&ldquo我想去見他要他答應寬限一星期，那個昨天夜裡我對你提起過的酒喝得半醉的女人跟我說了，我起先還以為隻是避不見我的一種借口，但結果卻的确是如此。
那時候，他不僅是病得很厲害，而且是就要死了。
&rdquo &ldquo我們欠的債将來轉交給誰呢？&rdquo &ldquo我不知道。
不過，不消等到那時候，我們的錢就可以準備好了；而且，即使我們還沒有準備好，卻碰到了他的繼承人偏偏也是一個這樣狠心的債主，那也就隻好說是命該如此了。
今天我們總可以心情輕松地睡一夜啦，卡洛琳。
&rdquo 的确。
他們雖然竭力想使心腸軟一些，但他們的心情到底是輕松些了。
孩子們都默不作聲，圍繞在他們父母身邊，聽着那些他們很難聽懂的話，他們現在也都變得更容光煥發了。
這個人一死，這間屋子就變成快樂得多了！這個鬼所能顯現給他看的由此人之死所引起的唯一情感，是一種快樂的情感。
&ldquo讓我看到一點對一個人死亡的恻隐之情吧，&rdquo斯克擄奇說，&ldquo不然的話，幽靈啊，我們方才離開的那個黑暗的房間，就會永遠顯現在我眼前了。
&rdquo 那幽靈帶領他穿過幾條他的腳步所熟悉的街道；他們一路走去時，斯克擄奇東張西望，想找到他自己，但是随便在哪兒都看不到自己。
他們走進可憐的鮑勃·克拉吉的家裡；這個住處是他以前去過的；他們看到那做母親的和她的兒女們都圍爐而坐。
沉靜。
非常沉靜。
那些愛吵鬧的小克拉吉，都在一個角落裡沉靜得像是雕像似的；他們坐在那裡望着彼得，彼得面前放着一本書。
母親和她的女兒們正在做着針線。
但是他們的确都靜默得很！ &ldquo&lsquo他便叫一個小孩子來，使他站在他們當中。
&rsquo[5]&rdquo 斯克擄奇是在什麼地方聽見過這句話的呢？他并不是在夢裡聽見的。
當他和幽靈跨進門檻的時候，彼得一定是在高聲讀着這句話。
他為什麼不讀下去呢？ 母親把她所做的活放在桌上，伸手掩住臉兒。
&ldquo這種顔色[6]傷我的眼睛，&rdquo她說。
這種顔色？唉，可憐的小丁姆呀！ &ldquo眼睛現在好點了，&rdquo克拉吉的妻子說。
&ldquo在蠟燭光底下把眼睛都弄模糊了；等你們父親回來了，我随便怎樣也不能讓他看見我這雙模糊的眼睛。
現在一定是快要到他回家的時候了。
&rdquo &ldquo其實是已經過了時候啦，&rdquo彼得合攏書說。
&ldquo但是我想，母親，在最近這幾個晚上，他總是走得比平時稍微慢一點吧。
&rdquo 他們又變得非常沉靜了。
臨了，她用一種穩定而愉快的聲音說，隻有一次頓了一下： &ldquo我知道他曾把&mdash&mdash我知道他曾把小丁姆背在背上走的，還走得很快哩。
&rdquo &ldquo我也知道是這樣，&rdquo彼得叫道。
&ldquo常常這樣。
&rdquo &ldquo我也知道是這樣，&rdquo另外一個叫道。
大家都知道。
&ldquo但他背起來是很輕的，&rdquo她接下去說，用心做着活，&ldquo他的父親又是那樣愛他，所以更覺得不費事，不費事了。
現在你們父親到了門口啦！&rdquo 她趕快出去迎接他；于是鮑勃披着他的圍巾&mdash&mdash他實在需要這東西，可憐的人兒&mdash&mdash走進來了。
他的茶已經給他準備好了，擱在爐旁的保溫架上，他們都想比比看誰對他侍候得最好。
接着那兩個小克拉吉爬到他的膝頭上，每個孩子都把自己的一片小臉頰兒貼在他的臉上，仿佛在說，&ldquo父親，不要把這事情挂在心上。
不要傷心！&rdquo 鮑勃跟他們玩得很快活，并且高高興興地和全家的人講話。
他看看桌子上面的活計，就稱贊克拉吉太太和姑娘們做事辛勤迅速。
不消到禮拜天，這些活早就能做好，他說。
&ldquo禮拜天！那你今天去過啦，羅伯特？&rdquo他妻子問道。
&ldquo是的，親愛的，&rdquo鮑勃回答說。
&ldquo我真希望你也能夠去就好了。
你如果能夠看見那兒是個多麼蒼翠的地方[7]，對你一定有好處的。
可是你今後會常常看見那地方的。
我已經答應他，每逢到了禮拜天，我一定要上那兒去走走。
我的小小孩兒啊！&rdquo鮑勃哭了起來。
&ldquo我的小孩兒啊！&rdquo 他禁不住一下子痛哭起來。
他實在忍不住了。
他要是忍得住的話，他和他的孩子恐怕就會比過去離得更遠了。
他離開了這個房間，跑上樓去，走進上面的那個房間，那裡燈火照耀得很歡樂，挂着聖誕節的裝飾。
靠近那孩子的身旁，擺着一張椅子，還留着不久前曾有人在那兒坐過的痕迹。
可憐的鮑勃就在這張椅子裡坐下了，他想了一會兒，使自己鎮靜下來之後，吻吻那張小臉兒。
他如今已接受了那已經發生的事實，便又相當高興地走下樓來。
他們圍爐坐着，談着，姑娘們跟母親都在幹活。
鮑勃講給他們聽，斯克擄奇先生的外甥真是特别厚道，他隻不過跟他見過一次面，可是那天斯克擄奇的外甥在街上碰見他，看見他的神氣有一點&mdash&mdash&ldquo隻不過有一點不開心，你知道，&rdquo鮑勃說&mdash&mdash他便問發生了什麼事情使他這樣苦惱。
&ldquo聽見了這句話，&rdquo鮑勃說，&ldquo因為他是你所能碰到的講話最親切動聽的人，我便告訴了他。
他就說，&lsquo克拉吉先生，我對此事感到十分難過；而且是替你的好太太十分難過。
&rsquo順便提一句，我真不懂，他怎麼會知道這個的。
&rdquo &ldquo知道什麼呀，親愛的？&rdquo &ldquo喏，知道你是一位好太太呗，&rdquo鮑勃說。
&ldquo哪個不知道呀！&rdquo彼得說。
&ldquo這話說得好，我的孩子！&rdquo鮑勃叫道。
&ldquo我希望他們都知道。
他說，&lsquo我真替你的好太太十分難過。
假如我有任何地方可以為您效勞的話，&rsquo他說，把他的名片遞給我，&lsquo這上面就是我的住址。
請來找我吧。
&rsquo啊，這件事情使人覺得很高興，倒不是因為他可能對我們有什麼幫助，而是因為他那種仁愛的态度。
看起來真好像他老早就認識我們的小丁姆，而且很同情我們。
&rdquo &ldquo我深信他是一個好心腸的人！&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo親愛的，&rdquo鮑勃回答說，&ldquo如果你看見過他，跟他講過話，那你就會更相信他是這樣的了。
如果他能給彼得搞到一個更好的職位&mdash&mdash你們注意我講的話！&mdash&mdash我一點不會覺得驚奇。
&rdquo &ldquo你聽聽這句話，彼得，&rdquo克拉吉夫人說。
&ldquo到了那時候，&rdquo姑娘們中間的一個叫道，&ldquo彼得就