最後一個幽靈
關燈
小
中
大
&ldquo我向你保證，喬，對于像他這樣的一個人，凡是我隻要伸出手去就能夠拿到的東西，我是決不會把手縮回來的，&rdquo女人冷冷地回答。
&ldquo喏，你不要把油滴在那毯子上。
&rdquo &ldquo他的毯子嗎？&rdquo喬問。
&ldquo你以為不是他的，倒是誰的？&rdquo女人回答說。
&ldquo沒有了這兩條毯子，他總不至于傷風感冒吧，我敢說。
&rdquo &ldquo我希望他不是生了什麼傳染病死的吧？呃？&rdquo老喬停了一下他的工作，朝上面望望，這樣說。
&ldquo你不用害怕這個，&rdquo那女人應道。
&ldquo如果他有什麼傳染病的話，我決不會那麼喜歡跟他做伴，為了這點東西在他身邊多逗留的。
啊！你盡管看那件襯衫，把你的眼睛都看痛了，你也不會在上面找到一個破洞，或是一攤磨爛的地方的。
這是他襯衫中頂好的一件，也的确是件好襯衫。
要不是有我在，人家早就把它糟蹋掉了。
&rdquo &ldquo你說糟蹋掉是什麼意思？&rdquo老喬問。
&ldquo當然啦，這是說把它穿在他身上葬掉，&rdquo女人笑了一聲，回答說。
&ldquo有人就蠢得這麼做了，可是我把它又脫了下來。
如果白棉布[4]派這種用場不夠好的話，那它還能派什麼用場呢？蓋在他的身上，還是一樣很得體。
他不會比穿上這一件顯得更難看了。
&rdquo 斯克擄奇驚心動魄地聽着這一段話。
當他們圍着贓物，在老頭子那盞燈的黯淡光線之下，坐在一起的時候，他用一種無以複加的厭惡和痛恨看着他們，即使他們是出賣死人屍體的下流惡魔，也不過如此了。
當老喬拿出一隻裝着錢的法蘭絨袋子來，把給他們的那幾筆錢數了出來擺在地上時，又是那個女人笑道，&ldquo哈哈！你們瞧，今兒這個就是他的下場！他活着的時候，把每個人都吓得從他身邊跑開，他死掉之後，倒使我們得到了好處！哈哈哈！&rdquo &ldquo幽靈呀，&rdquo斯克擄奇從頭到腳發着抖說。
&ldquo我明白了，我明白了。
這個不幸的人的遭遇，可能就是我自己的遭遇。
我的生活現在正向這個方向走去。
慈悲的上帝呵，這是什麼啊？&rdquo 他懷着恐懼直向後退，因為眼前的場景又變了，這時他的身子差不多碰到了一張床，一張光溜溜的、沒有帳子的床，在這床上，一條破被單的下面，躺着一件被遮蓋住的東西。
這東西雖然不會開口，卻用一種可怕的語言宣布它是什麼了。
這個房間很黑暗，黑暗得無法看得真切；可是斯克擄奇因為私下裡懷着一種沖動，就向房間裡四處張望，急于想知道它究竟是怎樣的一種房間。
從外面的空中升起一道黯淡的光線，一直照到這張床上；而躺在這張床上的正是這個被人洗劫、被人遺棄、沒人守靈、沒人哭泣、沒人照料的人的屍體。
斯克擄奇朝那幻象望望。
它那堅定的手，正指着那人的頭。
那條遮體的布是那麼随随便便地蓋在上面，斯克擄奇隻消動一動一個手指頭，稍微把它掀起一點點，就可以使那張臉兒露出來。
他想到這一層，覺得這件事真是容易做得很，因此巴不得這樣做；隻可惜他沒有力量來把這蒙在臉上的布揭開，正如他沒有力量使他身旁這幽靈走開一樣。
如此無情、嚴酷而可畏的死神啊，您在這兒築起了您的神壇，并且調動了那麼多的恐怖手段來把它裝潢起來，因為這兒本來是您的領域啊！但是對于那被人尊敬、受人愛戴并博得榮譽的人的頭，您卻是既無法碰他一根毫發來達到您那可怕的目的，也無法使他五官中的哪一處變得可憎。
這并不是因為他那隻手現在是沉重的，一放松就會垂落下去；也不是因為他的心髒和脈搏已經停止了；恰恰是因為那隻手從前是光明正大、慷慨而忠實的；那顆心是勇敢、熱烈和溫柔的；那脈搏是一個大丈夫的。
打擊吧，陰靈，打擊吧！您就會看見他的那些善行從創口裡湧出來，把不朽的生命散播到全世界！ 并沒有人在斯克擄奇耳邊講這些話，然而當他望着床上時，他聽到了這些話。
他想，如果這個人現在能夠起死回生的話，他最先想到的将會是什麼呢？難填的欲壑，苛刻的交易，還是貪婪的操心呢？說實話，它們不是已經使他落到一個富有成果的下場了嗎？ 他躺在那黑暗的空房子裡，沒有一個男人，女人或小孩會說：他曾經在這件事或那件事上待我很好，為了紀念他的一句好心話，我要好好地對待他。
一隻貓正在門上抓着，爐邊石頭下面有老鼠在啃咬的聲音。
它們在這個死人的房間裡究竟想要得到什麼，它們為什麼那麼不安靜而蠢蠢欲動，斯克擄奇簡直想都不敢想。
&ldquo幽靈啊！&rdquo他說，&ldquo這是一個可怕的地方。
在離開這個房間的時候，我決不會把它的教訓丢開的，請相信我。
我們走吧！&rdquo 然而這幽靈還是用一個毫不移動的手指，指着那死人的頭。
&ldquo我懂得你的意思，&rdquo斯克擄奇回答說，&ldquo假如我做得到的話，我一定會這樣做的。
但是我沒有這個能力，幽靈。
我沒有這個能力。
&rdquo 幽靈似乎又在望着他。
&ldquo幽靈呵，我求求你，&rdquo斯克擄奇說，感到很痛苦，&ldquo如果這城裡有哪一個人，因為這個人的死而心情激動，請你把那個人指給我看看！&rdquo 幻象把他的黑袍子在他面前張開了一會兒，好像一隻翅膀似的；等到收攏的時候，顯出了一個陽光照耀下的房間，裡面有一位母親和她的孩子們。
她正在等着什麼人來，而且是帶着焦急迫切的心情；因為她在房間裡走來走去，聽見每一個聲音就要驚跳起來；一忽兒從窗口向外張望，一忽兒又看看鐘；她想做一點針線活，可是總做不成；甚至她孩子在玩耍時的聲音她都簡直受不了。
最後，響起了那期待已久的敲門聲。
她急忙跑到門口，迎着了她的丈夫；他雖然還年輕，可是他的臉兒已經是飽經憂患，愁苦不堪的了。
這時他臉上帶有一種特殊的表情，一種自己覺得不好意思而竭力想抑制的認真的喜悅。
他坐下來吃飯，那是早已給他留在爐邊熱着的；而當她（經過了一段長時間的沉默之後）膽怯地問他有什麼消息時，他似乎窘得不知道該怎樣回答才好。
&ldquo是好消息呢，還是壞消息？&rdquo她問，幫助他講出來。
&ldquo壞消息，&rdquo他回答說。
&ldquo那末我們全毀了麼？&rdquo &ldquo不。
還有點希望，卡洛琳。
&rdquo &ldquo如果他肯發發善心的話，&rdquo她驚異地說，&ldquo那就有希望了！如果這樣的奇迹已經出現了的話，那就随便什麼都還是有希望的。
&rdquo &ldquo他已經沒法發善心了，&rdquo她丈夫說，&ldquo他已經死啦。
&rdquo 如果她臉上的表情并不騙人的話，她是一個溫和而富有耐心的人；但是她聽見了這句話，心裡實在覺得欣慰，就緊握着雙手，說出了這個意思。
她接着就禱告上帝請求恕罪，而且覺得難過；但是她那頭一個舉動是表現她内
&ldquo喏，你不要把油滴在那毯子上。
&rdquo &ldquo他的毯子嗎？&rdquo喬問。
&ldquo你以為不是他的，倒是誰的？&rdquo女人回答說。
&ldquo沒有了這兩條毯子，他總不至于傷風感冒吧，我敢說。
&rdquo &ldquo我希望他不是生了什麼傳染病死的吧？呃？&rdquo老喬停了一下他的工作，朝上面望望，這樣說。
&ldquo你不用害怕這個，&rdquo那女人應道。
&ldquo如果他有什麼傳染病的話，我決不會那麼喜歡跟他做伴，為了這點東西在他身邊多逗留的。
啊！你盡管看那件襯衫，把你的眼睛都看痛了，你也不會在上面找到一個破洞，或是一攤磨爛的地方的。
這是他襯衫中頂好的一件，也的确是件好襯衫。
要不是有我在，人家早就把它糟蹋掉了。
&rdquo &ldquo你說糟蹋掉是什麼意思？&rdquo老喬問。
&ldquo當然啦，這是說把它穿在他身上葬掉，&rdquo女人笑了一聲，回答說。
&ldquo有人就蠢得這麼做了，可是我把它又脫了下來。
如果白棉布[4]派這種用場不夠好的話，那它還能派什麼用場呢？蓋在他的身上，還是一樣很得體。
他不會比穿上這一件顯得更難看了。
&rdquo 斯克擄奇驚心動魄地聽着這一段話。
當他們圍着贓物，在老頭子那盞燈的黯淡光線之下，坐在一起的時候，他用一種無以複加的厭惡和痛恨看着他們，即使他們是出賣死人屍體的下流惡魔，也不過如此了。
當老喬拿出一隻裝着錢的法蘭絨袋子來，把給他們的那幾筆錢數了出來擺在地上時，又是那個女人笑道，&ldquo哈哈！你們瞧，今兒這個就是他的下場！他活着的時候，把每個人都吓得從他身邊跑開，他死掉之後，倒使我們得到了好處！哈哈哈！&rdquo &ldquo幽靈呀，&rdquo斯克擄奇從頭到腳發着抖說。
&ldquo我明白了，我明白了。
這個不幸的人的遭遇，可能就是我自己的遭遇。
我的生活現在正向這個方向走去。
慈悲的上帝呵，這是什麼啊？&rdquo 他懷着恐懼直向後退，因為眼前的場景又變了，這時他的身子差不多碰到了一張床，一張光溜溜的、沒有帳子的床，在這床上，一條破被單的下面，躺着一件被遮蓋住的東西。
這東西雖然不會開口，卻用一種可怕的語言宣布它是什麼了。
這個房間很黑暗，黑暗得無法看得真切；可是斯克擄奇因為私下裡懷着一種沖動，就向房間裡四處張望，急于想知道它究竟是怎樣的一種房間。
從外面的空中升起一道黯淡的光線，一直照到這張床上；而躺在這張床上的正是這個被人洗劫、被人遺棄、沒人守靈、沒人哭泣、沒人照料的人的屍體。
斯克擄奇朝那幻象望望。
它那堅定的手，正指着那人的頭。
那條遮體的布是那麼随随便便地蓋在上面，斯克擄奇隻消動一動一個手指頭，稍微把它掀起一點點，就可以使那張臉兒露出來。
他想到這一層，覺得這件事真是容易做得很，因此巴不得這樣做；隻可惜他沒有力量來把這蒙在臉上的布揭開，正如他沒有力量使他身旁這幽靈走開一樣。
如此無情、嚴酷而可畏的死神啊，您在這兒築起了您的神壇，并且調動了那麼多的恐怖手段來把它裝潢起來，因為這兒本來是您的領域啊！但是對于那被人尊敬、受人愛戴并博得榮譽的人的頭，您卻是既無法碰他一根毫發來達到您那可怕的目的，也無法使他五官中的哪一處變得可憎。
這并不是因為他那隻手現在是沉重的，一放松就會垂落下去；也不是因為他的心髒和脈搏已經停止了；恰恰是因為那隻手從前是光明正大、慷慨而忠實的；那顆心是勇敢、熱烈和溫柔的；那脈搏是一個大丈夫的。
打擊吧，陰靈，打擊吧！您就會看見他的那些善行從創口裡湧出來，把不朽的生命散播到全世界！ 并沒有人在斯克擄奇耳邊講這些話，然而當他望着床上時，他聽到了這些話。
他想，如果這個人現在能夠起死回生的話，他最先想到的将會是什麼呢？難填的欲壑，苛刻的交易，還是貪婪的操心呢？說實話，它們不是已經使他落到一個富有成果的下場了嗎？ 他躺在那黑暗的空房子裡，沒有一個男人，女人或小孩會說：他曾經在這件事或那件事上待我很好，為了紀念他的一句好心話，我要好好地對待他。
一隻貓正在門上抓着，爐邊石頭下面有老鼠在啃咬的聲音。
它們在這個死人的房間裡究竟想要得到什麼，它們為什麼那麼不安靜而蠢蠢欲動，斯克擄奇簡直想都不敢想。
&ldquo幽靈啊！&rdquo他說，&ldquo這是一個可怕的地方。
在離開這個房間的時候，我決不會把它的教訓丢開的，請相信我。
我們走吧！&rdquo 然而這幽靈還是用一個毫不移動的手指，指着那死人的頭。
&ldquo我懂得你的意思，&rdquo斯克擄奇回答說，&ldquo假如我做得到的話，我一定會這樣做的。
但是我沒有這個能力，幽靈。
我沒有這個能力。
&rdquo 幽靈似乎又在望着他。
&ldquo幽靈呵，我求求你，&rdquo斯克擄奇說，感到很痛苦，&ldquo如果這城裡有哪一個人，因為這個人的死而心情激動，請你把那個人指給我看看！&rdquo 幻象把他的黑袍子在他面前張開了一會兒，好像一隻翅膀似的；等到收攏的時候，顯出了一個陽光照耀下的房間，裡面有一位母親和她的孩子們。
她正在等着什麼人來，而且是帶着焦急迫切的心情；因為她在房間裡走來走去，聽見每一個聲音就要驚跳起來；一忽兒從窗口向外張望，一忽兒又看看鐘；她想做一點針線活，可是總做不成；甚至她孩子在玩耍時的聲音她都簡直受不了。
最後，響起了那期待已久的敲門聲。
她急忙跑到門口，迎着了她的丈夫；他雖然還年輕，可是他的臉兒已經是飽經憂患，愁苦不堪的了。
這時他臉上帶有一種特殊的表情，一種自己覺得不好意思而竭力想抑制的認真的喜悅。
他坐下來吃飯，那是早已給他留在爐邊熱着的；而當她（經過了一段長時間的沉默之後）膽怯地問他有什麼消息時，他似乎窘得不知道該怎樣回答才好。
&ldquo是好消息呢，還是壞消息？&rdquo她問，幫助他講出來。
&ldquo壞消息，&rdquo他回答說。
&ldquo那末我們全毀了麼？&rdquo &ldquo不。
還有點希望，卡洛琳。
&rdquo &ldquo如果他肯發發善心的話，&rdquo她驚異地說，&ldquo那就有希望了！如果這樣的奇迹已經出現了的話，那就随便什麼都還是有希望的。
&rdquo &ldquo他已經沒法發善心了，&rdquo她丈夫說，&ldquo他已經死啦。
&rdquo 如果她臉上的表情并不騙人的話，她是一個溫和而富有耐心的人；但是她聽見了這句話，心裡實在覺得欣慰，就緊握着雙手，說出了這個意思。
她接着就禱告上帝請求恕罪，而且覺得難過；但是她那頭一個舉動是表現她内