最後一個幽靈
關燈
小
中
大
心裡已經反複思考過，要重新做人了，他正料想并希望能夠看見他這新誕生的決心在這裡成為事實。
那幻象站在他身旁，靜默而且陰暗，伸出了一隻手。
當他從深思的探索中驚醒過來的時候，他從那隻手的轉動，以及它站在自己身旁的位置，似乎感覺到那雙看不見的眼睛正在銳利地望着他。
這情況使他發起抖來，而且覺得渾身發冷。
他們離開了那個熙熙攘攘的場所，來到這城市中一個偏僻的地段，那裡是斯克擄奇以前從沒到過的，不過他認識這個去處和它的壞名聲。
道路全是污穢而狹隘的，店鋪和住宅都很破敗；人們衣衫不全，嗜飲酗酒，邋裡邋遢，面目可憎。
一些小胡同和拱門，像不計其數的污水坑那樣把惡臭、垃圾和生活中的種種氣味，都傾吐到這些蔓延曲折的街道上；這整個地區散發着罪惡、污穢和窮困的臭味。
在這個藏垢納污之所的巢穴深處，在一個屋檐斜伸出去的屋頂下面，有一家低矮的、門面凸出的鋪子，那兒收購廢鐵、破布、瓶子、骨頭和油膩的下腳。
裡面的地闆上放着一堆堆的鏽鑰匙、釘子、鍊條、鉸鍊、锉刀、磅秤、砝碼以及各種各樣的廢鐵。
一座座像山一樣的不成體統的破布、一團團發臭的油脂以及那些骨頭疊成的墳墩頭，不知孕育并藏匿着多少很少有人高興去仔細探究的秘密。
有一個頭發花白的年紀近七十歲的壞角子，坐在他買賣的貨色中間，靠近一個用舊磚頭砌成的炭爐；他把許多雜七雜八的破布挂在一條繩子上，做成一個又臭又髒的門簾，來給自己擋住外面的冷空氣，他在這安靜的隐居地，其樂無窮地抽着闆煙。
斯克擄奇同那幻象來到這人面前的時候，恰巧有個女人夾着一個沉重的包裹，偷偷地走進鋪子。
但是她人剛到，就有另外一個女人，同樣地帶着東西，也走了進來；而她後面緊跟着一個穿褪色黑衣服的男子，他看見她們時吃驚的程度，正和她們認出了她們彼此時一樣。
經過了一個短暫的目瞪口呆的時期（那吸闆煙的老頭子也和他們一樣）之後，他們三人都禁不住大笑起來。
&ldquo讓那打雜女工做頭一個吧！&rdquo第一個進來的那女人叫嚷道。
&ldquo讓那洗衣婆做第二個吧；讓那殡儀館的夥計做第三個吧。
你瞧這兒，老喬，這可真是碰得巧啊！咱們三個人，本來不打算在這兒碰頭的，竟都來啦！&rdquo &ldquo你們再也找不到比這兒更好的碰頭地方了，&rdquo老喬說，把他的煙鬥從嘴裡拿出來。
&ldquo到客廳裡來吧。
你在這兒早就是熟門熟路的了，你知道；至于另外那兩個，也都不是陌生人。
等一會兒，讓我把鋪子的門關上。
哎喲，這門兒吱吱地叫得多響啊！這屋裡沒有比它自己的鉸鍊鏽得更厲害的鐵器了，我相信；我還肯定這屋裡的骨頭沒有比我這副骨頭更老的了。
哈哈！咱們都是頂配幹咱們這一行的，咱們都是棋逢敵手。
到客廳裡來吧。
到客廳裡來吧。
&rdquo 這所謂客廳，就是破布門簾後面的那塊地方。
老頭子用一根舊的梯毯夾條[3]把爐裡的火撥撥攏，用他的煙鬥柄把冒煙的燈剔剔亮（因為這時候已經是夜裡了），然後又把煙鬥塞進嘴去。
在他忙着這些的時候，那個已經講過話的女人把她那包東西丢在地闆上，大模大樣地在一張凳子上坐了下來，兩臂交叉，胳膊肘擱在膝頭上，用一種大膽的挑釁姿态，對另外那兩個人瞧着。
&ldquo這又有什麼關系呢？狄爾伯太太，這有什麼關系呢？&rdquo那女人說。
&ldquo每個人都有權利照料他自己。
他向來就是這樣的！&rdquo &ldquo真的，這話挺對！&rdquo那洗衣婦說。
&ldquo沒有人比他更會照料自己的了。
&rdquo &ldquo那末，女人，别站在那兒呆瞪着，好像害怕似的！誰會知曉呢？我想咱們總不會彼此找岔子吧？&rdquo &ldquo不，那才不會呢！&rdquo狄爾伯太太和那男子齊聲說。
&ldquo咱們希望不至于。
&rdquo &ldquo這就很好！&rdquo這女人叫道。
&ldquo這樣就夠了。
少了幾件像這樣的東西，誰會受損失呢？一個死人是不會的，我猜想？&rdquo &ldquo當然不會，&rdquo狄爾伯太太說，大笑起來。
&ldquo如果他死了以後，還想保留這些東西，這個刻薄的老死刮皮，&rdquo那女人接下去說，&ldquo那末他在世的時候，為什麼那樣不近人情呢？如果他做人合情合理一些的話，那末在死神來打擊他的時候，總會有人來照顧他，不會一個人孤零零地躺在床上，喘氣直喘到斷氣。
&rdquo &ldquo這句話真是說得再确切也沒有了，&rdquo狄爾伯太太說。
&ldquo這就是老天對他的報應。
&rdquo &ldquo我但願這報應能夠更重一點，&rdquo這女人回答說。
&ldquo你可以完全相信，如果我的手能夠搞到任何别的什麼的話，那末這種報應一定會更重一點的。
把那個包裹打開來，老喬，讓我知道它能值多少錢。
爽爽快快地講。
我不怕做頭一個，也不怕給他們看見這件事情。
我相信，在我們在這兒碰頭之前，我們大家就已經很明白各人是在自己動手了。
這不是什麼犯罪。
把包裹打開來，喬。
&rdquo 但是她的朋友們都很講義氣，不肯讓她先打開包裹；于是那個穿着褪色黑衣服的男子一馬當先，拿出了他的掠獲物。
東西并不豐富。
一兩個圖章、一隻鉛筆盒、一副袖扣以及一支不值什麼錢的别針，就這些而已。
老喬把它們一件件的仔細檢驗過，估一估價錢，然後把他對每件東西打算付的數目，用粉筆寫在牆壁上，等到他發現已經沒有東西再拿出來時，就加成一個總數。
&ldquo這是你的賬，&rdquo喬說，&ldquo我不能再多給六個便士，哪怕你要把我活活煮死也辦不到。
第二個是誰？&rdquo 狄爾伯太太是第二名。
幾條被單和毛巾、幾件破舊的衣服、兩把老式的銀茶匙、一副方糖夾子以及幾隻靴子。
她的賬也同樣地寫在牆壁上。
&ldquo我向來對女士們出手太松。
這是我的一個弱點，也是我毀掉自己的原因，&rdquo老喬說。
&ldquo那是你的賬。
如果你再向我多要一個便士，而且公開提出來，那我就要懊悔自己太慷慨，非削減你半個克朗不可。
&rdquo &ldquo現在把我的包裹打開來吧，喬，&rdquo頭一個女人說。
喬為了打開包裹更方便起見，就跪在地上；他解開了許許多多的繩結，才拉出一大卷挺重的深顔色的東西。
&ldquo你把這東西叫做什麼啊？&rdquo喬問。
&ldquo床上的帳子麼？&rdquo &ldquo啊！&rdquo女人回答說，哈哈大笑，叉着兩臂，身子朝前傾。
&ldquo帳子嘛！&rdquo &ldquo難道說，他人還躺在床上，你就把這些東西，連同銅圈等等，一起都拿了下來？&rdquo喬問。
&ldquo不錯，我正是這樣，&rdquo女人回答說。
&ldquo為什麼不可以？&rdquo &ldquo你真是生來要發财的，&rdquo喬說，&ldquo你将來一定會發财。
&rdquo
那幻象站在他身旁，靜默而且陰暗，伸出了一隻手。
當他從深思的探索中驚醒過來的時候，他從那隻手的轉動，以及它站在自己身旁的位置，似乎感覺到那雙看不見的眼睛正在銳利地望着他。
這情況使他發起抖來，而且覺得渾身發冷。
他們離開了那個熙熙攘攘的場所，來到這城市中一個偏僻的地段，那裡是斯克擄奇以前從沒到過的，不過他認識這個去處和它的壞名聲。
道路全是污穢而狹隘的，店鋪和住宅都很破敗；人們衣衫不全，嗜飲酗酒，邋裡邋遢，面目可憎。
一些小胡同和拱門，像不計其數的污水坑那樣把惡臭、垃圾和生活中的種種氣味，都傾吐到這些蔓延曲折的街道上；這整個地區散發着罪惡、污穢和窮困的臭味。
在這個藏垢納污之所的巢穴深處，在一個屋檐斜伸出去的屋頂下面，有一家低矮的、門面凸出的鋪子，那兒收購廢鐵、破布、瓶子、骨頭和油膩的下腳。
裡面的地闆上放着一堆堆的鏽鑰匙、釘子、鍊條、鉸鍊、锉刀、磅秤、砝碼以及各種各樣的廢鐵。
一座座像山一樣的不成體統的破布、一團團發臭的油脂以及那些骨頭疊成的墳墩頭，不知孕育并藏匿着多少很少有人高興去仔細探究的秘密。
有一個頭發花白的年紀近七十歲的壞角子，坐在他買賣的貨色中間，靠近一個用舊磚頭砌成的炭爐；他把許多雜七雜八的破布挂在一條繩子上，做成一個又臭又髒的門簾，來給自己擋住外面的冷空氣，他在這安靜的隐居地，其樂無窮地抽着闆煙。
斯克擄奇同那幻象來到這人面前的時候，恰巧有個女人夾着一個沉重的包裹，偷偷地走進鋪子。
但是她人剛到，就有另外一個女人，同樣地帶着東西，也走了進來；而她後面緊跟着一個穿褪色黑衣服的男子，他看見她們時吃驚的程度，正和她們認出了她們彼此時一樣。
經過了一個短暫的目瞪口呆的時期（那吸闆煙的老頭子也和他們一樣）之後，他們三人都禁不住大笑起來。
&ldquo讓那打雜女工做頭一個吧！&rdquo第一個進來的那女人叫嚷道。
&ldquo讓那洗衣婆做第二個吧；讓那殡儀館的夥計做第三個吧。
你瞧這兒，老喬，這可真是碰得巧啊！咱們三個人，本來不打算在這兒碰頭的，竟都來啦！&rdquo &ldquo你們再也找不到比這兒更好的碰頭地方了，&rdquo老喬說，把他的煙鬥從嘴裡拿出來。
&ldquo到客廳裡來吧。
你在這兒早就是熟門熟路的了，你知道；至于另外那兩個，也都不是陌生人。
等一會兒，讓我把鋪子的門關上。
哎喲，這門兒吱吱地叫得多響啊！這屋裡沒有比它自己的鉸鍊鏽得更厲害的鐵器了，我相信；我還肯定這屋裡的骨頭沒有比我這副骨頭更老的了。
哈哈！咱們都是頂配幹咱們這一行的，咱們都是棋逢敵手。
到客廳裡來吧。
到客廳裡來吧。
&rdquo 這所謂客廳，就是破布門簾後面的那塊地方。
老頭子用一根舊的梯毯夾條[3]把爐裡的火撥撥攏，用他的煙鬥柄把冒煙的燈剔剔亮（因為這時候已經是夜裡了），然後又把煙鬥塞進嘴去。
在他忙着這些的時候，那個已經講過話的女人把她那包東西丢在地闆上，大模大樣地在一張凳子上坐了下來，兩臂交叉，胳膊肘擱在膝頭上，用一種大膽的挑釁姿态，對另外那兩個人瞧着。
&ldquo這又有什麼關系呢？狄爾伯太太，這有什麼關系呢？&rdquo那女人說。
&ldquo每個人都有權利照料他自己。
他向來就是這樣的！&rdquo &ldquo真的，這話挺對！&rdquo那洗衣婦說。
&ldquo沒有人比他更會照料自己的了。
&rdquo &ldquo那末，女人，别站在那兒呆瞪着，好像害怕似的！誰會知曉呢？我想咱們總不會彼此找岔子吧？&rdquo &ldquo不，那才不會呢！&rdquo狄爾伯太太和那男子齊聲說。
&ldquo咱們希望不至于。
&rdquo &ldquo這就很好！&rdquo這女人叫道。
&ldquo這樣就夠了。
少了幾件像這樣的東西，誰會受損失呢？一個死人是不會的，我猜想？&rdquo &ldquo當然不會，&rdquo狄爾伯太太說，大笑起來。
&ldquo如果他死了以後，還想保留這些東西，這個刻薄的老死刮皮，&rdquo那女人接下去說，&ldquo那末他在世的時候，為什麼那樣不近人情呢？如果他做人合情合理一些的話，那末在死神來打擊他的時候，總會有人來照顧他，不會一個人孤零零地躺在床上，喘氣直喘到斷氣。
&rdquo &ldquo這句話真是說得再确切也沒有了，&rdquo狄爾伯太太說。
&ldquo這就是老天對他的報應。
&rdquo &ldquo我但願這報應能夠更重一點，&rdquo這女人回答說。
&ldquo你可以完全相信，如果我的手能夠搞到任何别的什麼的話，那末這種報應一定會更重一點的。
把那個包裹打開來，老喬，讓我知道它能值多少錢。
爽爽快快地講。
我不怕做頭一個，也不怕給他們看見這件事情。
我相信，在我們在這兒碰頭之前，我們大家就已經很明白各人是在自己動手了。
這不是什麼犯罪。
把包裹打開來，喬。
&rdquo 但是她的朋友們都很講義氣，不肯讓她先打開包裹；于是那個穿着褪色黑衣服的男子一馬當先，拿出了他的掠獲物。
東西并不豐富。
一兩個圖章、一隻鉛筆盒、一副袖扣以及一支不值什麼錢的别針，就這些而已。
老喬把它們一件件的仔細檢驗過，估一估價錢，然後把他對每件東西打算付的數目，用粉筆寫在牆壁上，等到他發現已經沒有東西再拿出來時，就加成一個總數。
&ldquo這是你的賬，&rdquo喬說，&ldquo我不能再多給六個便士，哪怕你要把我活活煮死也辦不到。
第二個是誰？&rdquo 狄爾伯太太是第二名。
幾條被單和毛巾、幾件破舊的衣服、兩把老式的銀茶匙、一副方糖夾子以及幾隻靴子。
她的賬也同樣地寫在牆壁上。
&ldquo我向來對女士們出手太松。
這是我的一個弱點，也是我毀掉自己的原因，&rdquo老喬說。
&ldquo那是你的賬。
如果你再向我多要一個便士，而且公開提出來，那我就要懊悔自己太慷慨，非削減你半個克朗不可。
&rdquo &ldquo現在把我的包裹打開來吧，喬，&rdquo頭一個女人說。
喬為了打開包裹更方便起見，就跪在地上；他解開了許許多多的繩結，才拉出一大卷挺重的深顔色的東西。
&ldquo你把這東西叫做什麼啊？&rdquo喬問。
&ldquo床上的帳子麼？&rdquo &ldquo啊！&rdquo女人回答說，哈哈大笑，叉着兩臂，身子朝前傾。
&ldquo帳子嘛！&rdquo &ldquo難道說，他人還躺在床上，你就把這些東西，連同銅圈等等，一起都拿了下來？&rdquo喬問。
&ldquo不錯，我正是這樣，&rdquo女人回答說。
&ldquo為什麼不可以？&rdquo &ldquo你真是生來要發财的，&rdquo喬說，&ldquo你将來一定會發财。
&rdquo