第５章
關燈
小
中
大
，她吃午飯的時候還有說有笑的。
” 納許突然說：“你對她收到的那封信有什麼看法？賀蘭小姐？” 愛爾西-賀蘭憤怒地說：“喔，我覺得太卑鄙－－太卑鄙了！” “對，對，我指的不是這個。
你認為信上說的是不是事？” 愛爾西-賀蘭堅定地說： “不，我認為不是真的。
辛明頓太太很敏感－－真的非常敏感，她非常－－嗯，‘特别’。
”接着她紅着臉又說：“任何那種－－我是，說卑鄙可恥的事，都會讓她受到很大的刺激。
” 納許沉默了一會兒，又問：“你有沒有接到過匿名信？賀蘭小姐。
” “沒有，沒有，我從來沒接到過。
” “你肯定嗎？”他舉起一隻手說：“不要急着回答。
我知道，接到那種信讓人不愉快，所以有些人不願意承認。
可是在這個案子裡，我們一定要了解這一點。
我們很明白，信上謊話連篇，所以你用不着覺得不好意思。
” “可是我真的沒接到啊，督察，真的沒有，從來沒發生過這種事。
” 她又氣又急，幾乎忍不住棹下淚來，她的否認看起來也很真誠。
她回去照顧孩子之後，納許站在窗口向外看。
“嗯，”他說：“就是這樣了！她說從來沒接到過匿名信，聽起來好像是真心話。
” “我相信她說的是真話。
” “哼，”納許說：“那我倒想知道，她為什麼沒接到？” 我看着他，他有點不耐煩地說： “她是個漂亮的女孩，對不對？” “不隻是‘漂亮’。
” “對極了，老實說，她實在太過于漂亮，而且又年輕，寫匿名信的人最喜歡找這種對象。
那麼，那個人到底為什麼入過她呢？” 我搖搖頭。
“這一點真有意思，我得跟葛瑞夫提提。
他問過我，是不是确實知道有人沒收到過匿名信。
” “她是第二個，”我說：“别忘了，還有愛蜜莉-巴頓。
” 納許低笑了一聲，說：“不要相信你聽到的每一句話，柏頓先生。
巴頓小姐已經收到一封－－不，不隻一封。
” “你怎麼知道？” “跟她住在一起的那個忠心耿耿的嚴肅管家告訴我的－－是佛羅倫斯-愛福德吧，她對那封信很生氣，恨不得喝寫信人的血。
” “那愛蜜莉小姐為什麼要否認呢？” “假正經，鎮上人的口舌很多，愛蜜莉一生都在避免粗俗和沒有教養的事。
” “信上怎麼說？” “還是老套，她那封信很可笑，甚至暗示她毒死自己的母親和好幾個姐妹！” 我不敢置信是說：“你是說，真的有那種危險的瘋子到處亂來，我們卻沒辦法馬上制止她嗎？” “我們一定會找出她，”納許嚴肅是說：“隻要再寫一封，她就逃不了了。
” “可是，老天，她不會再寫那種玩意了－－至少目前不會。
” 他凝視着我。
“不，好會，一定會，她現在已經沒辦法住手了。
這是一種病态的狂熱，匿名信一定還會繼續出現，這一點絕對沒錯。
” 臨走之際，我在花園裡找到梅根。
她看起來好像已經恢複正常，愉快地對我笑笑。
我建議她再到我們家小住一陣，她遲疑了一會兒，還是搖搖頭。
“你太好－－可是我想我還是留在這裡好，畢竟，它－－嗯，我想它還是我的家，而且我相信我對兩個男孩也有點幫助。
” “好吧，”我說：“随你的意思。
” “那我就留下來，我可以－－我可以－－” “嗯？”我催她說下去。
“要是－－要是再發生什麼可怕的事，我可以打電話給你嗎？你會來嗎？” 我感動地說：“當然，可是你認為會再發生什麼可怕的事呢？” “我也不知道，”她帶着迷惘的神情說：“反正看起來就像會再出事的樣子，不是嗎？” “别再說了！”我說：“也别再到處亂闖，弄出個屍體來，那對你沒什麼好處。
” 她臉上閃過一絲微笑，說：“是的，我現在就覺得像要生病一樣。
” 我并不想把她丢下，可是正如她所說的，這畢竟是她的家，而且我想愛爾西-賀蘭現在對她也會多了點責任感。
納許和我一起回到小佛茲。
我跟喬安娜說明早上的經過時，納許過去應付派翠吉，結果卻沮喪地回到我們身邊。
“沒什麼收獲，照這個女人的說法，那女孩隻說有件事讓她很擔心，不知道該怎麼辦，想聽聽派翠吉的意見。
” “派翠吉有沒有跟别人提過？”喬安娜問。
納許點點頭，神情很嚴肅。
“有，她在電話裡跟你們每天來幫傭的愛莫瑞太太提。
我知道‘有些’年輕女人喜歡向年紀大的女人請教，不知道自己就能馬上解決問題，艾格妮斯也許不很聰明，但卻是個懂得分寸、懂得尊敬人的好女孩。
” “是啊，派翠吉就為這一點感到驕傲，”喬安娜低聲說：“于是愛莫瑞太太又把話傳了出去？” “對，柏頓小姐。
” “有一件事讓我很驚奇，”我說：“舍妹和我怎麼會也牽涉在裡面？我們都是外地來的生人－－應該沒有人會恨我們才對。
” “你錯了，像‘毒筆’那種不正常的腦子，沒什麼事情看得順眼，他們是所有人全都恨，全都是眼中釘。
” “我想，”喬安娜若有所思地說：“凱索普太太指的就是這個。
” 納許用詢問的眼光看着她，但是她沒有進一步說明。
納許督察說： “不知道你有沒有仔細看你接到那封匿名信的信封，柏頓小姐。
要是有，你或許會發現，那封信本來是給巴頓小姐的，後來把‘a’字改成‘u’字，才變成給你的信。
” 要是好好想想這條線索，應該可以使我們對件事找出一條途徑。
可惜我們當時都沒有用心去想。
納許走了之後，剩下我和喬安娜兩人時，她說：“你不會真的以為那封信本來要給愛蜜莉小姐的吧？” “不然不會一開頭就說：‘你這個虛僞的妓女……’”我說，喬安娜也表示同意。
接着她建議我到街上：“你去聽聽别人怎麼說，今天早上，大家一定都在談這個話題！” 我要她一起去沒想到她卻拒絕了，說要到花園裡忙。
我在門口停住腳步，放低聲音說：“派翠吉大概沒事吧！” “派翠吉！” 喬安娜聲音中的驚訝，讓我覺得
” 納許突然說：“你對她收到的那封信有什麼看法？賀蘭小姐？” 愛爾西-賀蘭憤怒地說：“喔，我覺得太卑鄙－－太卑鄙了！” “對，對，我指的不是這個。
你認為信上說的是不是事？” 愛爾西-賀蘭堅定地說： “不，我認為不是真的。
辛明頓太太很敏感－－真的非常敏感，她非常－－嗯，‘特别’。
”接着她紅着臉又說：“任何那種－－我是，說卑鄙可恥的事，都會讓她受到很大的刺激。
” 納許沉默了一會兒，又問：“你有沒有接到過匿名信？賀蘭小姐。
” “沒有，沒有，我從來沒接到過。
” “你肯定嗎？”他舉起一隻手說：“不要急着回答。
我知道，接到那種信讓人不愉快，所以有些人不願意承認。
可是在這個案子裡，我們一定要了解這一點。
我們很明白，信上謊話連篇，所以你用不着覺得不好意思。
” “可是我真的沒接到啊，督察，真的沒有，從來沒發生過這種事。
” 她又氣又急，幾乎忍不住棹下淚來，她的否認看起來也很真誠。
她回去照顧孩子之後，納許站在窗口向外看。
“嗯，”他說：“就是這樣了！她說從來沒接到過匿名信，聽起來好像是真心話。
” “我相信她說的是真話。
” “哼，”納許說：“那我倒想知道，她為什麼沒接到？” 我看着他，他有點不耐煩地說： “她是個漂亮的女孩，對不對？” “不隻是‘漂亮’。
” “對極了，老實說，她實在太過于漂亮，而且又年輕，寫匿名信的人最喜歡找這種對象。
那麼，那個人到底為什麼入過她呢？” 我搖搖頭。
“這一點真有意思，我得跟葛瑞夫提提。
他問過我，是不是确實知道有人沒收到過匿名信。
” “她是第二個，”我說：“别忘了，還有愛蜜莉-巴頓。
” 納許低笑了一聲，說：“不要相信你聽到的每一句話，柏頓先生。
巴頓小姐已經收到一封－－不，不隻一封。
” “你怎麼知道？” “跟她住在一起的那個忠心耿耿的嚴肅管家告訴我的－－是佛羅倫斯-愛福德吧，她對那封信很生氣，恨不得喝寫信人的血。
” “那愛蜜莉小姐為什麼要否認呢？” “假正經，鎮上人的口舌很多，愛蜜莉一生都在避免粗俗和沒有教養的事。
” “信上怎麼說？” “還是老套，她那封信很可笑，甚至暗示她毒死自己的母親和好幾個姐妹！” 我不敢置信是說：“你是說，真的有那種危險的瘋子到處亂來，我們卻沒辦法馬上制止她嗎？” “我們一定會找出她，”納許嚴肅是說：“隻要再寫一封，她就逃不了了。
” “可是，老天，她不會再寫那種玩意了－－至少目前不會。
” 他凝視着我。
“不，好會，一定會，她現在已經沒辦法住手了。
這是一種病态的狂熱，匿名信一定還會繼續出現，這一點絕對沒錯。
” 臨走之際，我在花園裡找到梅根。
她看起來好像已經恢複正常，愉快地對我笑笑。
我建議她再到我們家小住一陣，她遲疑了一會兒，還是搖搖頭。
“你太好－－可是我想我還是留在這裡好，畢竟，它－－嗯，我想它還是我的家，而且我相信我對兩個男孩也有點幫助。
” “好吧，”我說：“随你的意思。
” “那我就留下來，我可以－－我可以－－” “嗯？”我催她說下去。
“要是－－要是再發生什麼可怕的事，我可以打電話給你嗎？你會來嗎？” 我感動地說：“當然，可是你認為會再發生什麼可怕的事呢？” “我也不知道，”她帶着迷惘的神情說：“反正看起來就像會再出事的樣子，不是嗎？” “别再說了！”我說：“也别再到處亂闖，弄出個屍體來，那對你沒什麼好處。
” 她臉上閃過一絲微笑，說：“是的，我現在就覺得像要生病一樣。
” 我并不想把她丢下，可是正如她所說的，這畢竟是她的家，而且我想愛爾西-賀蘭現在對她也會多了點責任感。
納許和我一起回到小佛茲。
我跟喬安娜說明早上的經過時，納許過去應付派翠吉，結果卻沮喪地回到我們身邊。
“沒什麼收獲，照這個女人的說法，那女孩隻說有件事讓她很擔心，不知道該怎麼辦，想聽聽派翠吉的意見。
” “派翠吉有沒有跟别人提過？”喬安娜問。
納許點點頭，神情很嚴肅。
“有，她在電話裡跟你們每天來幫傭的愛莫瑞太太提。
我知道‘有些’年輕女人喜歡向年紀大的女人請教，不知道自己就能馬上解決問題，艾格妮斯也許不很聰明，但卻是個懂得分寸、懂得尊敬人的好女孩。
” “是啊，派翠吉就為這一點感到驕傲，”喬安娜低聲說：“于是愛莫瑞太太又把話傳了出去？” “對，柏頓小姐。
” “有一件事讓我很驚奇，”我說：“舍妹和我怎麼會也牽涉在裡面？我們都是外地來的生人－－應該沒有人會恨我們才對。
” “你錯了，像‘毒筆’那種不正常的腦子，沒什麼事情看得順眼，他們是所有人全都恨，全都是眼中釘。
” “我想，”喬安娜若有所思地說：“凱索普太太指的就是這個。
” 納許用詢問的眼光看着她，但是她沒有進一步說明。
納許督察說： “不知道你有沒有仔細看你接到那封匿名信的信封，柏頓小姐。
要是有，你或許會發現，那封信本來是給巴頓小姐的，後來把‘a’字改成‘u’字，才變成給你的信。
” 要是好好想想這條線索，應該可以使我們對件事找出一條途徑。
可惜我們當時都沒有用心去想。
納許走了之後，剩下我和喬安娜兩人時，她說：“你不會真的以為那封信本來要給愛蜜莉小姐的吧？” “不然不會一開頭就說：‘你這個虛僞的妓女……’”我說，喬安娜也表示同意。
接着她建議我到街上：“你去聽聽别人怎麼說，今天早上，大家一定都在談這個話題！” 我要她一起去沒想到她卻拒絕了，說要到花園裡忙。
我在門口停住腳步，放低聲音說：“派翠吉大概沒事吧！” “派翠吉！” 喬安娜聲音中的驚訝，讓我覺得