第５章
關燈
小
中
大
就範。
” “你很理智，先生。
告訴你，我們追查的對象确實很危險，危險得像響尾蛇、眼鏡蛇一樣。
” 我輕顫了一下，說：“我們是不是應該盡快采取行動？” “對，别以為我們不積極，事實上，我們正在朝好幾個方向努力。
” 他的态度很嚴肅。
我仿佛看到一個緊密的蜘蛛網，正向四面八方逐漸擴大…… 納許想再聽聽蘿絲的故事，就先向我解釋，蘿絲已經跟他提過兩種說法；她的解釋越多，其中所包含的真正線索就可能越多。
我們找到蘿絲時，她正在洗早餐的碗盤。
一看到我們，她立刻停下來，揉揉眼睛又摸摸心口說，她今天整個早上都覺得很奇怪。
納許很有耐心，但是也很堅定。
他第一次聽她說明時，安慰了她一頓，第二次态度很專橫，這一次則是兩種手段并用。
蘿絲興高采烈地誇張着過去一周的一些細節，說艾格妮斯怕得要命，不安一來回踱方步。
蘿絲問她到底怎麼回事時，艾格妮斯一邊發抖一邊說：“别問我。
”她說，“要是告訴我，她就死定了。
”蘿絲一邊快樂地轉動着眼珠，一邊下結論道。
“艾格妮斯從來沒有暗示過，她到底在擔心什麼事嗎？” “沒有，不過她一直過得很不安，很害怕。
” 納許督察歎口氣，暫時放棄了這個話題，又問起昨天下午蘿絲的确切行蹤。
簡單地說，蘿絲搭二點半的巴士回家，個下午和晚上都和她家人在一起，再從下蜜克福搭八點四十的巴士回來。
蘿絲一邊叙述她的行蹤，一邊還穿插了許多她跟她姐姐零零碎碎的談話。
離開廚房之後，我們去找愛爾西-賀蘭，她正在指導孩子們做功課。
愛爾西-賀蘭像以往一樣能幹而謙恭，她站起來說：“好了，柯林，你跟布利安好好算出這三題的答案，我一會兒就回來。
” 她帶我們走進夜間育嬰室。
“這裡可以嗎？我想最好别在孩子面前談這種事。
” “謝謝你，賀蘭小姐。
請你再告訴我一次，你是不是‘絕對’肯定，艾格妮斯從來沒有跟你提到她有什麼心事－－我是指辛明頓太太去世之後。
” “沒有，她從來沒跟我談過什麼。
你知道，她是個很安靜的女孩，一向很少開口。
” “那麼，跟另外那位完全不同了！” “是的，蘿絲那張嘴老是說個不停，有時候我真想叫她别那麼魯莽。
” “她，可不可以告訴我昨天下午發生的事？盡可能把你記得的每一件事都說出來。
” “好的，我們像平常一樣吃午餐，那時候是一點，我們吃得有點快，因為我不讓孩子們浪費時間。
我想想看，辛明頓先生回辦公室去，我幫艾格妮斯擺好晚餐的桌面－－孩子們先到花園裡去玩，等我整理好東西帶他們出門。
” “你們到什麼地方去？” “到康伯愛斯，沿着田埂去的－－孩子們想釣魚，我忘了之帶餌，所以又回去拿。
” “當時是幾點？” “我想想看，我們大概二點四十出門，梅根本來想去，後來又臨時改變主意；打算騎車去兜風，她是個腳踏車迷。
” “我是說，你回家拿餌的時候是幾點？有沒有進裡屋？” “沒有，我把魚餌忘在暖房後面。
我也不知道那時候幾點－－也許是三點差十分。
” “有沒有看到梅根或者艾格妮斯？” “梅根大概已經出門了，我也沒有看到艾格妮斯。
” “接下來你就去釣魚了？” “是的，我們沿着河邊釣魚，可是什麼都沒釣着。
其實我們幾乎從來沒釣邊魚，可是兩個男孩就是喜歡去。
布利安身上弄得很濕，所以我一回家就忙着替他換衣服。
” “你星期三也一起喝下午茶？” “是的，茶都替辛明頓先生準備好，放在客廳裡，孩子們和我在教室裡喝下午茶，梅根當然也跟我們一起。
我的茶具之類都放在教室的小櫃子裡。
” “你是幾點回來的？” “五點差十分，我帶兩個男孩子下樓，準備喝下午茶。
辛明頓先生五點鐘回來之後，我又下樓替他準備，不過他說想跟我們一起在教室喝，兩個孩子高興得不得了。
喝完茶後，我們又玩了一下遊戲。
現在回想起來真是太可怕了－－我們在樓上興高采烈地喝茶、玩遊戲，那個可憐的女孩卻死在樓下的櫃子裡！” “通常，會不會有人去看那個櫃子？” “喔，不會，那裡隻放了些廢物。
帽子和外套就挂在一進門右手邊的衣帽間，恐怕有好幾個月都不會有人去碰那個櫃子。
” “我懂了。
你回來的時候，一點都沒有發覺有什麼不對勁嗎？” 她那雙藍眼睛張得大大的說：“喔，沒有，督察，一點都沒有，一切都跟平常完全一樣，所以我才覺得好可怕。
” “上星期呢？” “你是說辛明頓太太－－” “是的。
” “喔，太可怕－－太可怕了。
” “是的，是的，我知道。
那天你也是一下午都不在家？” “對，如果天氣好，我通常下午都帶兩個男孩出去，早上在家裡做功課，我記得那天我們到空地那邊去－－路很遠。
我回到門口的時候，看到辛明頓先生已經從辦公室那個方向回來，還以為自己回來晚了，因為我還沒有把茶壺熱上，可是那時候才四點五十。
” “你沒有上樓去看辛明頓太太？” “喔，沒有，我從來不在這時候看她，她吃過午飯就休息，她有神經痛，經常吃過飯就發作，葛理菲醫生給她開了些藥粉，她吃過藥就躺在床上，希望能夠入睡。
” 納許很自然地問：“那麼沒人會把信拿上樓給她了？” “下午的郵件？喔，我會看看信箱，進門的時候順便把信放在客廳桌上，不過辛明頓太太常常會自己下樓來拿信。
她不會睡個下午，通常四點就起來了。
” “那天下午她沒起來，你不覺得有什麼不對嗎？” “喔，沒有，我從來沒有想到會發生什麼事。
辛明頓先生在客廳挂外套的時候，我說：‘茶還沒好，不過水快開了。
’他點點頭，喊道：‘夢娜，夢娜！’－－辛明頓太太沒有回答，他就上樓到她卧室去，那一幕一定讓他震驚不已。
他叫我，我就上樓，他告訴我：‘把孩子帶遠點。
’接着，他就打電話給葛理菲醫生，我們根本就忘了還在燒茶，結果茶壺都燒穿了！喔，老天，真是太可怕了
” “你很理智，先生。
告訴你，我們追查的對象确實很危險，危險得像響尾蛇、眼鏡蛇一樣。
” 我輕顫了一下，說：“我們是不是應該盡快采取行動？” “對，别以為我們不積極，事實上，我們正在朝好幾個方向努力。
” 他的态度很嚴肅。
我仿佛看到一個緊密的蜘蛛網，正向四面八方逐漸擴大…… 納許想再聽聽蘿絲的故事，就先向我解釋，蘿絲已經跟他提過兩種說法；她的解釋越多，其中所包含的真正線索就可能越多。
我們找到蘿絲時，她正在洗早餐的碗盤。
一看到我們，她立刻停下來，揉揉眼睛又摸摸心口說，她今天整個早上都覺得很奇怪。
納許很有耐心，但是也很堅定。
他第一次聽她說明時，安慰了她一頓，第二次态度很專橫，這一次則是兩種手段并用。
蘿絲興高采烈地誇張着過去一周的一些細節，說艾格妮斯怕得要命，不安一來回踱方步。
蘿絲問她到底怎麼回事時，艾格妮斯一邊發抖一邊說：“别問我。
”她說，“要是告訴我，她就死定了。
”蘿絲一邊快樂地轉動着眼珠，一邊下結論道。
“艾格妮斯從來沒有暗示過，她到底在擔心什麼事嗎？” “沒有，不過她一直過得很不安，很害怕。
” 納許督察歎口氣，暫時放棄了這個話題，又問起昨天下午蘿絲的确切行蹤。
簡單地說，蘿絲搭二點半的巴士回家，個下午和晚上都和她家人在一起，再從下蜜克福搭八點四十的巴士回來。
蘿絲一邊叙述她的行蹤，一邊還穿插了許多她跟她姐姐零零碎碎的談話。
離開廚房之後，我們去找愛爾西-賀蘭，她正在指導孩子們做功課。
愛爾西-賀蘭像以往一樣能幹而謙恭，她站起來說：“好了，柯林，你跟布利安好好算出這三題的答案，我一會兒就回來。
” 她帶我們走進夜間育嬰室。
“這裡可以嗎？我想最好别在孩子面前談這種事。
” “謝謝你，賀蘭小姐。
請你再告訴我一次，你是不是‘絕對’肯定，艾格妮斯從來沒有跟你提到她有什麼心事－－我是指辛明頓太太去世之後。
” “沒有，她從來沒跟我談過什麼。
你知道，她是個很安靜的女孩，一向很少開口。
” “那麼，跟另外那位完全不同了！” “是的，蘿絲那張嘴老是說個不停，有時候我真想叫她别那麼魯莽。
” “她，可不可以告訴我昨天下午發生的事？盡可能把你記得的每一件事都說出來。
” “好的，我們像平常一樣吃午餐，那時候是一點，我們吃得有點快，因為我不讓孩子們浪費時間。
我想想看，辛明頓先生回辦公室去，我幫艾格妮斯擺好晚餐的桌面－－孩子們先到花園裡去玩，等我整理好東西帶他們出門。
” “你們到什麼地方去？” “到康伯愛斯，沿着田埂去的－－孩子們想釣魚，我忘了之帶餌，所以又回去拿。
” “當時是幾點？” “我想想看，我們大概二點四十出門，梅根本來想去，後來又臨時改變主意；打算騎車去兜風，她是個腳踏車迷。
” “我是說，你回家拿餌的時候是幾點？有沒有進裡屋？” “沒有，我把魚餌忘在暖房後面。
我也不知道那時候幾點－－也許是三點差十分。
” “有沒有看到梅根或者艾格妮斯？” “梅根大概已經出門了，我也沒有看到艾格妮斯。
” “接下來你就去釣魚了？” “是的，我們沿着河邊釣魚，可是什麼都沒釣着。
其實我們幾乎從來沒釣邊魚，可是兩個男孩就是喜歡去。
布利安身上弄得很濕，所以我一回家就忙着替他換衣服。
” “你星期三也一起喝下午茶？” “是的，茶都替辛明頓先生準備好，放在客廳裡，孩子們和我在教室裡喝下午茶，梅根當然也跟我們一起。
我的茶具之類都放在教室的小櫃子裡。
” “你是幾點回來的？” “五點差十分，我帶兩個男孩子下樓，準備喝下午茶。
辛明頓先生五點鐘回來之後，我又下樓替他準備，不過他說想跟我們一起在教室喝，兩個孩子高興得不得了。
喝完茶後，我們又玩了一下遊戲。
現在回想起來真是太可怕了－－我們在樓上興高采烈地喝茶、玩遊戲，那個可憐的女孩卻死在樓下的櫃子裡！” “通常，會不會有人去看那個櫃子？” “喔，不會，那裡隻放了些廢物。
帽子和外套就挂在一進門右手邊的衣帽間，恐怕有好幾個月都不會有人去碰那個櫃子。
” “我懂了。
你回來的時候，一點都沒有發覺有什麼不對勁嗎？” 她那雙藍眼睛張得大大的說：“喔，沒有，督察，一點都沒有，一切都跟平常完全一樣，所以我才覺得好可怕。
” “上星期呢？” “你是說辛明頓太太－－” “是的。
” “喔，太可怕－－太可怕了。
” “是的，是的，我知道。
那天你也是一下午都不在家？” “對，如果天氣好，我通常下午都帶兩個男孩出去，早上在家裡做功課，我記得那天我們到空地那邊去－－路很遠。
我回到門口的時候，看到辛明頓先生已經從辦公室那個方向回來，還以為自己回來晚了，因為我還沒有把茶壺熱上，可是那時候才四點五十。
” “你沒有上樓去看辛明頓太太？” “喔，沒有，我從來不在這時候看她，她吃過午飯就休息，她有神經痛，經常吃過飯就發作，葛理菲醫生給她開了些藥粉，她吃過藥就躺在床上，希望能夠入睡。
” 納許很自然地問：“那麼沒人會把信拿上樓給她了？” “下午的郵件？喔，我會看看信箱，進門的時候順便把信放在客廳桌上，不過辛明頓太太常常會自己下樓來拿信。
她不會睡個下午，通常四點就起來了。
” “那天下午她沒起來，你不覺得有什麼不對嗎？” “喔，沒有，我從來沒有想到會發生什麼事。
辛明頓先生在客廳挂外套的時候，我說：‘茶還沒好，不過水快開了。
’他點點頭，喊道：‘夢娜，夢娜！’－－辛明頓太太沒有回答，他就上樓到她卧室去，那一幕一定讓他震驚不已。
他叫我，我就上樓，他告訴我：‘把孩子帶遠點。
’接着，他就打電話給葛理菲醫生，我們根本就忘了還在燒茶，結果茶壺都燒穿了！喔，老天，真是太可怕了