第４章
關燈
小
中
大
。
” 他當時并沒有問我為什麼在場。
他掉頭對辛明頓說：“如果可以的話，我想暫時借用一下這個房間。
” 這是個小起居室，正面有一扇窗戶。
“當然可以，當然可以。
” 辛明頓先生表現得相當鎮定，可是看起來似乎累壞了。
納許督察溫和地說：“辛明頓先生，如果我是你，就會先吃點早餐。
你賀蘭小姐、梅根小姐要是能喝點咖啡，吃點蛋和腌肉，一定會舒服點。
謀殺案對空胃腸最不好了。
” 辛明頓極力想擠出一絲微笑，說：“謝謝你，督察，我會接受你的勸告的。
” 我跟着納許走進那間起居室，他把房門帶上。
接着，他對我說：“你很快就趕來了，是怎麼聽到消息的？” 我把梅根打電話給我的事告訴他，我對納許督察很有好感。
畢竟，他沒有忘了梅根也需要吃點東西。
“聽說你昨天晚上打電話來，問起那個女孩子，你怎麼會想到打電話來呢？柏頓先生。
” 我知道自己的理由有點奇怪，不過我還是說出艾格妮斯打電話給派翠吉，但是接下來卻沒赴約的事。
他說：“喔，我懂了……”一邊揉着面頰，一面仿佛在沉思着什麼。
接着他吧了一口氣。
“唉！”他說：“現在已經毫無疑問是謀殺了，是直接謀殺。
問題是，這個女孩到底知道什麼？她有沒有肯定告訴過派翠吉什麼？” “我想沒有，不過你不妨問問她。
” “到底發生了什麼事？”我問：“或者你還沒查出來？” “差不多了，昨天是女傭的休息日……” “兩個女傭都休假？” “對，好像以前有兩姐妹在這兒做事的時候，喜歡一起出去，所以辛明頓太太就同意兩個女傭一起休假，接下來換了這兩個傭人，還是維持着老規矩。
女傭放假之前，把晚餐先弄好放在餐廳，下午茶由賀蘭小姐準備。
” “我懂了。
” “有一點非常清楚，廚子蘿絲的家在下密克福，為了回家休假，她必須搭兩點半的巴士，所以艾格妮斯必須收拾午餐的碗盤，蘿絲晚上回來會收拾晚餐的碗盤，好讓兩個人工作平均。
” “昨天也是這種情形，蘿絲兩點二十五分出門趕車子，辛明頓兩點三十五分去上班，愛爾西-賀蘭兩點四十五分帶着兩個孩子出門，梅根-亨特五分鐘後也騎車出去。
那時候，就隻剩下艾格妮斯一個人在家。
就我所知，她通常在三點到三點半之間出門。
” “于是家裡就沒有半個人了？” “對，不過這兒的人不太擔心這一點，有些人甚至不大鎖門。
我說過，兩點五十分的時候，家裡隻剩下艾格妮斯一個人。
她的屍體被發現時，仍然穿着圍裙，可見她根本就沒有離開屋子。
” “你大概可以判斷出死亡的時間吧？” “葛理菲醫生認為應該是兩點到四點之間。
” “她是怎麼被殺的？” “後腦先被人重擊一下，接下來又用尖頭的廚房串肉針戳進後腦，于是就馬上死了。
” 我點了一根煙，因為這實在不是一幅讓人舒服的畫面。
“真夠殘忍！”我說。
“嗯，是啊。
” 我猛吸一口煙。
“是誰？”我說：“又是為什麼呢？” “我想，”納許緩緩說道：“我們或許一時不會知道，不過可以猜一猜。
” “她知道一些秘密？” “對。
” “她沒向任何人暗示過？” “據我所知，沒有。
廚子說，從辛明頓太太死後，她就一直很不安，而且越來越擔心，一直說她不知道怎麼辦才好。
” 他輕輕歎了一口氣。
“這些人總是這樣，不肯找警方合作，認為‘跟警方扯上’是最不好的事。
要是她早點來找我們，告訴我們她有什麼心事，現在一定還活着。
” “她‘一點’也沒有跟其他女人提過嗎？” “沒有，蘿絲這麼說，我也相信。
因為要是她透露一點口風，蘿絲一定會大肆渲染，加油添醋地告訴别人。
” “猜不出原因，真叫人覺得要發瘋。
” “不過我們還是可以猜猜，柏頓先生。
首先，這一定不是件很肯定的事，隻會讓人想了又想，想得越多，不安就越深。
你明白我的意思嗎？” “明白。
” “其實，我想我大概知道是什麼事。
” 我尊敬地看着他， “做得好，督察。
” “嗯，你知道，柏頓先生，我知道一些你所不知道的事。
辛明頓太太自殺的那天下午本來兩個女傭都放假，應該都會出門，可是事實上，艾格妮斯又回來了。
” “你知道那件事？” “嗯，艾格妮斯有個男朋友－－漁具店的藍德爾。
漁具店星期三很早就關門，他跟艾格妮斯碰面之後，兩個人一起散步，要是下雨，就一起去看畫。
那個星期三，他們一見面就吵了一頓。
咱們的匿名信作者暗示艾格妮斯還有其他男朋友，佛烈德-藍德爾非常激動，兩個人吵得很厲害，艾格妮斯就氣呼呼地回家了，她說要是佛烈德不道歉，她就不再出門。
” “結果呢？” “柏頓先生，廚房面對房屋背面，但是餐具室卻朝我們現在看的這個方向。
進出隻有一個門，從這個門進來，要不是走到前門，就是沿着屋邊的小路走到後門。
” 他頓了頓。
“告訴你一件事：辛明頓太太那天下午接到的匿名信，‘不是郵差送來的’。
上面有一張用過的郵票，又僞造了一個假郵戳，看起來就像是跟其他郵件一起送來的。
其實，那封信‘并沒有經過郵局的手續’，你知道這代表什麼嗎？” “代表那封信是某人親自投進辛明頓家裡郵筒的，”我緩緩說道：“時間就在郵差下午送信來之前不久，好讓别人以為是和其他郵件一起到的。
” “對極了，下午的郵件大概三點四十分送到，所以我認為：那個女孩站在餐具室窗口（雖然有樹叢擋住，但還是看得清楚外面）向外看，希望她男朋友回來向她道歉。
” 我說：“于是－－她就看到那個投匿名信的人了？” “我是這麼猜想，柏頓先生，不過，當然也可能不對。
” “我想你不會……理由很簡單－－也很可信－－看來，艾格妮斯确實知道‘匿名信是什麼人寫的’。
”
” 他當時并沒有問我為什麼在場。
他掉頭對辛明頓說：“如果可以的話，我想暫時借用一下這個房間。
” 這是個小起居室，正面有一扇窗戶。
“當然可以，當然可以。
” 辛明頓先生表現得相當鎮定，可是看起來似乎累壞了。
納許督察溫和地說：“辛明頓先生，如果我是你，就會先吃點早餐。
你賀蘭小姐、梅根小姐要是能喝點咖啡，吃點蛋和腌肉，一定會舒服點。
謀殺案對空胃腸最不好了。
” 辛明頓極力想擠出一絲微笑，說：“謝謝你，督察，我會接受你的勸告的。
” 我跟着納許走進那間起居室，他把房門帶上。
接着，他對我說：“你很快就趕來了，是怎麼聽到消息的？” 我把梅根打電話給我的事告訴他，我對納許督察很有好感。
畢竟，他沒有忘了梅根也需要吃點東西。
“聽說你昨天晚上打電話來，問起那個女孩子，你怎麼會想到打電話來呢？柏頓先生。
” 我知道自己的理由有點奇怪，不過我還是說出艾格妮斯打電話給派翠吉，但是接下來卻沒赴約的事。
他說：“喔，我懂了……”一邊揉着面頰，一面仿佛在沉思着什麼。
接着他吧了一口氣。
“唉！”他說：“現在已經毫無疑問是謀殺了，是直接謀殺。
問題是，這個女孩到底知道什麼？她有沒有肯定告訴過派翠吉什麼？” “我想沒有，不過你不妨問問她。
” “到底發生了什麼事？”我問：“或者你還沒查出來？” “差不多了，昨天是女傭的休息日……” “兩個女傭都休假？” “對，好像以前有兩姐妹在這兒做事的時候，喜歡一起出去，所以辛明頓太太就同意兩個女傭一起休假，接下來換了這兩個傭人，還是維持着老規矩。
女傭放假之前，把晚餐先弄好放在餐廳，下午茶由賀蘭小姐準備。
” “我懂了。
” “有一點非常清楚，廚子蘿絲的家在下密克福，為了回家休假，她必須搭兩點半的巴士，所以艾格妮斯必須收拾午餐的碗盤，蘿絲晚上回來會收拾晚餐的碗盤，好讓兩個人工作平均。
” “昨天也是這種情形，蘿絲兩點二十五分出門趕車子，辛明頓兩點三十五分去上班，愛爾西-賀蘭兩點四十五分帶着兩個孩子出門，梅根-亨特五分鐘後也騎車出去。
那時候，就隻剩下艾格妮斯一個人在家。
就我所知，她通常在三點到三點半之間出門。
” “于是家裡就沒有半個人了？” “對，不過這兒的人不太擔心這一點，有些人甚至不大鎖門。
我說過，兩點五十分的時候，家裡隻剩下艾格妮斯一個人。
她的屍體被發現時，仍然穿着圍裙，可見她根本就沒有離開屋子。
” “你大概可以判斷出死亡的時間吧？” “葛理菲醫生認為應該是兩點到四點之間。
” “她是怎麼被殺的？” “後腦先被人重擊一下，接下來又用尖頭的廚房串肉針戳進後腦，于是就馬上死了。
” 我點了一根煙，因為這實在不是一幅讓人舒服的畫面。
“真夠殘忍！”我說。
“嗯，是啊。
” 我猛吸一口煙。
“是誰？”我說：“又是為什麼呢？” “我想，”納許緩緩說道：“我們或許一時不會知道，不過可以猜一猜。
” “她知道一些秘密？” “對。
” “她沒向任何人暗示過？” “據我所知，沒有。
廚子說，從辛明頓太太死後，她就一直很不安，而且越來越擔心，一直說她不知道怎麼辦才好。
” 他輕輕歎了一口氣。
“這些人總是這樣，不肯找警方合作，認為‘跟警方扯上’是最不好的事。
要是她早點來找我們，告訴我們她有什麼心事，現在一定還活着。
” “她‘一點’也沒有跟其他女人提過嗎？” “沒有，蘿絲這麼說，我也相信。
因為要是她透露一點口風，蘿絲一定會大肆渲染，加油添醋地告訴别人。
” “猜不出原因，真叫人覺得要發瘋。
” “不過我們還是可以猜猜，柏頓先生。
首先，這一定不是件很肯定的事，隻會讓人想了又想，想得越多，不安就越深。
你明白我的意思嗎？” “明白。
” “其實，我想我大概知道是什麼事。
” 我尊敬地看着他， “做得好，督察。
” “嗯，你知道，柏頓先生，我知道一些你所不知道的事。
辛明頓太太自殺的那天下午本來兩個女傭都放假，應該都會出門，可是事實上，艾格妮斯又回來了。
” “你知道那件事？” “嗯，艾格妮斯有個男朋友－－漁具店的藍德爾。
漁具店星期三很早就關門，他跟艾格妮斯碰面之後，兩個人一起散步，要是下雨，就一起去看畫。
那個星期三，他們一見面就吵了一頓。
咱們的匿名信作者暗示艾格妮斯還有其他男朋友，佛烈德-藍德爾非常激動，兩個人吵得很厲害，艾格妮斯就氣呼呼地回家了，她說要是佛烈德不道歉，她就不再出門。
” “結果呢？” “柏頓先生，廚房面對房屋背面，但是餐具室卻朝我們現在看的這個方向。
進出隻有一個門，從這個門進來，要不是走到前門，就是沿着屋邊的小路走到後門。
” 他頓了頓。
“告訴你一件事：辛明頓太太那天下午接到的匿名信，‘不是郵差送來的’。
上面有一張用過的郵票，又僞造了一個假郵戳，看起來就像是跟其他郵件一起送來的。
其實，那封信‘并沒有經過郵局的手續’，你知道這代表什麼嗎？” “代表那封信是某人親自投進辛明頓家裡郵筒的，”我緩緩說道：“時間就在郵差下午送信來之前不久，好讓别人以為是和其他郵件一起到的。
” “對極了，下午的郵件大概三點四十分送到，所以我認為：那個女孩站在餐具室窗口（雖然有樹叢擋住，但還是看得清楚外面）向外看，希望她男朋友回來向她道歉。
” 我說：“于是－－她就看到那個投匿名信的人了？” “我是這麼猜想，柏頓先生，不過，當然也可能不對。
” “我想你不會……理由很簡單－－也很可信－－看來，艾格妮斯确實知道‘匿名信是什麼人寫的’。
”