第４章
關燈
小
中
大
馬上就來。
” 我兩步并做一步地跑上樓，沖進喬安娜房裡。
“聽着，喬安娜，我要到辛明頓家去。
” 喬安娜從枕頭上擡起滿頭卷發的頭，孩子氣地揉揉眼睛。
“為什麼？發生了什麼事？” “我也不知道，是梅根那孩子打來的，口氣很不對勁。
” “你想是什麼事呢？” “要是我猜得不太離譜，應該是有關各妮斯那個女孩的事。
” 我步出房門是，喬安娜在後面喊道：“等一等，我開車送你去。
” “不必了，我自己開車去。
” “你不能開車。
” “我能。
” 我匆匆梳洗過後，把車開出來，半小時内就趕到辛明頓家。
開車的時候背有點痛，但不太嚴重。
梅根想必一直在等我，我一到，她就從屋裡跑出來抱住我，可憐的小臉蒼白而扭曲。
“呃，你來了－－你終于來了！” “鎮定點，小傻瓜，”我說：“好，我來了，有什麼事？” 她顫抖起來，我用手臂摟住她。
“我－－我發現她了。
” “發現艾格妮斯？在什麼地方？” 她顫抖得更厲害了。
“在樓梯下面的小櫃子，裡面有釣魚竿、高爾夫球杆之類的東西。
” “我點點頭，那是很普通的儲藏櫃。
” 梅根又說： “她就在那個地方－－縮成一團，而且冷冰冰的，她……她死了，你知道。
” 我好奇地問：“你怎麼會去看那個地方呢？” “我……我也不知道，你昨天晚上打電話來之後，我們都在猜，艾格妮斯到底到哪兒去了。
等了一會兒，她還是沒回來，我們就去睡了。
我一夜都沒睡好，今天很早就起來了。
我隻看到廚子蘿絲，她很氣艾格妮斯一夜沒回來，說要是從前發生這種事，她早就走了。
我在廚房裡吃了點牛奶和奶油面包－－蘿絲忽然帶着奇怪的神色走進來，說艾格妮斯外出的東西還留在她房裡沒動，她出門最愛穿的外出服全都沒穿。
我就在想－－她是不是根本沒離開家裡，于是我就在家裡到處看看，等我打開樓梯下的小櫃子，才發現－－她就在那兒……” “我想大概有人打電話給警方了吧？” “嗯，警察已經來了，我繼父一知道就馬上打電話給警方，後來……後來我覺得再也沒辦法忍受，就打電話給‘你’。
你不介意吧？” “沒關系，”我說：“我不會介意。
” 我好奇地看着她。
“你發現她之後－－有沒有人給你一杯白蘭地、咖啡或者茶之類的？” 梅根搖搖頭。
我忍不住咒罵辛明頓全家，辛明頓那家夥，除了警方什麼都想不到，愛爾西-賀蘭和廚子也沒想到，這個敏感的孩子發現了這麼可怕的事之後，對她心理上有什麼影響。
“來，小傻瓜，”我說：“我們到廚房去。
” 我們繞到屋後，走進廚房。
蘿絲是個四十歲左右的女人，面孔肥胖而沒有表情，正坐在火爐邊喝濃茶。
她一看到我們，就用手扪着心，滔滔不絕地侃侃而談。
她告訴我，她想到這件事就抖個不停！想想看，死的人也很可能是她！ “替梅根小姐泡杯好的濃茶，”我說：“你知道，她受了很大的刺激，别忘了屍體是她發現的。
” 光聽到“屍體”這兩個字，蘿絲又忍不住顫抖起來，但是我嚴厲的眼神制止了她，她倒了一杯濃茶。
“茶來了，小姐，”我對梅根說：“先把茶喝下去。
你大概沒有白蘭地吧？蘿絲。
” 蘿絲用懷疑的口吻說，聖誕節做臘腸的時候，還剩了點作菜用的白蘭地。
“那就行了，”我說着在梅根杯裡倒些酒。
從蘿絲的眼神中，看得出她也認為這麼做很好。
我叫梅根和蘿絲留在一起。
“我相信你可以照顧梅根小姐吧？”我說。
蘿絲用高興的口吻說：“喔，沒問題，先生。
” 我走進屋裡，要是蘿絲夠聰明的話，她一定會很快發現自己需要一點食物來加強體力，梅根也一樣。
真弄不懂這些人，為什麼不會照顧那孩子？ 就在我胡思亂想時，在大廳裡碰到了愛爾西-賀蘭。
看到我，她似乎并不感到意外。
我想這項可怕的發現大概使每個人都昏了頭，沒那麼多精神注意來來去去的人。
柏特-朗德警官站在前門邊。
愛爾西-賀蘭喘了口氣，說：“喔，柏頓先生，真是太可怕了，不是嗎？到底是誰做出這麼恐怖的事？” “那麼，‘确實’是謀殺了？” “是的，被人在後腦上敲死的，全都是血和頭發－－喔！太可怕了－－還弄成一團塞進那個櫃子。
到底是誰做出這麼卑鄙殘忍的事？又是為了什麼原因呢？可憐的艾格妮斯，我相信她從來沒傷害過任何人。
” “是的，”我說：“有人很快就發現了這一點。
” 她凝視着我，我想，她不是個很聰明的女孩。
但是她的精神很好，臉色如常，還帶着點興奮的神色。
我甚至想象，盡管她天性善良，對這出戲劇還是免不了有點隔岸觀火，幸災樂禍的心情。
她用抱歉的口氣說：“我該去看兩個男孩了，辛明頓先生很着急，怕他們會吓着。
他叫我把他們帶遠點。
” “聽說屍體是梅根發現的，”我說：“我希望有個人照顧她。
” 愛爾西-賀蘭看起來似乎良心很不安。
“喔，老天，”她說：“我把她忘得一幹二淨，希望她沒什麼事，你知道，我忙東忙西的，要應付警察那些的－－不過還是我的錯，可憐的女孩，她一定心裡很不好過，我馬上去照顧她。
” 我的态度緩和下來。
“她沒事了，”我說：“蘿絲會照顧她，你去看那兩個孩子吧。
” 她露出一排白牙對我笑着道謝之後，就匆忙上樓了。
畢竟，照顧那兩個男孩才是她份内的工作，而梅根－－沒有任何人負責照顧她。
辛明頓付愛爾西薪水，是要她照顧自己的骨肉，誰也不能怪她盡自己的責任。
她轉過樓梯角時，我忍不住吸了一口氣。
有一會兒，我似乎看到一個美得令人不敢相信的永恒“勝利之神”，而不是一個盡責的保姆兼家庭教師。
接着，門打開了，納許督察走進大廳，辛明頓跟在他身後。
“喔，柏頓先生，”他說：“我正想打電話給你，既然你來了就更好了
” 我兩步并做一步地跑上樓，沖進喬安娜房裡。
“聽着，喬安娜，我要到辛明頓家去。
” 喬安娜從枕頭上擡起滿頭卷發的頭，孩子氣地揉揉眼睛。
“為什麼？發生了什麼事？” “我也不知道，是梅根那孩子打來的，口氣很不對勁。
” “你想是什麼事呢？” “要是我猜得不太離譜，應該是有關各妮斯那個女孩的事。
” 我步出房門是，喬安娜在後面喊道：“等一等，我開車送你去。
” “不必了，我自己開車去。
” “你不能開車。
” “我能。
” 我匆匆梳洗過後，把車開出來，半小時内就趕到辛明頓家。
開車的時候背有點痛，但不太嚴重。
梅根想必一直在等我，我一到，她就從屋裡跑出來抱住我，可憐的小臉蒼白而扭曲。
“呃，你來了－－你終于來了！” “鎮定點，小傻瓜，”我說：“好，我來了，有什麼事？” 她顫抖起來，我用手臂摟住她。
“我－－我發現她了。
” “發現艾格妮斯？在什麼地方？” 她顫抖得更厲害了。
“在樓梯下面的小櫃子，裡面有釣魚竿、高爾夫球杆之類的東西。
” “我點點頭，那是很普通的儲藏櫃。
” 梅根又說： “她就在那個地方－－縮成一團，而且冷冰冰的，她……她死了，你知道。
” 我好奇地問：“你怎麼會去看那個地方呢？” “我……我也不知道，你昨天晚上打電話來之後，我們都在猜，艾格妮斯到底到哪兒去了。
等了一會兒，她還是沒回來，我們就去睡了。
我一夜都沒睡好，今天很早就起來了。
我隻看到廚子蘿絲，她很氣艾格妮斯一夜沒回來，說要是從前發生這種事，她早就走了。
我在廚房裡吃了點牛奶和奶油面包－－蘿絲忽然帶着奇怪的神色走進來，說艾格妮斯外出的東西還留在她房裡沒動，她出門最愛穿的外出服全都沒穿。
我就在想－－她是不是根本沒離開家裡，于是我就在家裡到處看看，等我打開樓梯下的小櫃子，才發現－－她就在那兒……” “我想大概有人打電話給警方了吧？” “嗯，警察已經來了，我繼父一知道就馬上打電話給警方，後來……後來我覺得再也沒辦法忍受，就打電話給‘你’。
你不介意吧？” “沒關系，”我說：“我不會介意。
” 我好奇地看着她。
“你發現她之後－－有沒有人給你一杯白蘭地、咖啡或者茶之類的？” 梅根搖搖頭。
我忍不住咒罵辛明頓全家，辛明頓那家夥，除了警方什麼都想不到，愛爾西-賀蘭和廚子也沒想到，這個敏感的孩子發現了這麼可怕的事之後，對她心理上有什麼影響。
“來，小傻瓜，”我說：“我們到廚房去。
” 我們繞到屋後，走進廚房。
蘿絲是個四十歲左右的女人，面孔肥胖而沒有表情，正坐在火爐邊喝濃茶。
她一看到我們，就用手扪着心，滔滔不絕地侃侃而談。
她告訴我，她想到這件事就抖個不停！想想看，死的人也很可能是她！ “替梅根小姐泡杯好的濃茶，”我說：“你知道，她受了很大的刺激，别忘了屍體是她發現的。
” 光聽到“屍體”這兩個字，蘿絲又忍不住顫抖起來，但是我嚴厲的眼神制止了她，她倒了一杯濃茶。
“茶來了，小姐，”我對梅根說：“先把茶喝下去。
你大概沒有白蘭地吧？蘿絲。
” 蘿絲用懷疑的口吻說，聖誕節做臘腸的時候，還剩了點作菜用的白蘭地。
“那就行了，”我說着在梅根杯裡倒些酒。
從蘿絲的眼神中，看得出她也認為這麼做很好。
我叫梅根和蘿絲留在一起。
“我相信你可以照顧梅根小姐吧？”我說。
蘿絲用高興的口吻說：“喔，沒問題，先生。
” 我走進屋裡，要是蘿絲夠聰明的話，她一定會很快發現自己需要一點食物來加強體力，梅根也一樣。
真弄不懂這些人，為什麼不會照顧那孩子？ 就在我胡思亂想時，在大廳裡碰到了愛爾西-賀蘭。
看到我，她似乎并不感到意外。
我想這項可怕的發現大概使每個人都昏了頭，沒那麼多精神注意來來去去的人。
柏特-朗德警官站在前門邊。
愛爾西-賀蘭喘了口氣，說：“喔，柏頓先生，真是太可怕了，不是嗎？到底是誰做出這麼恐怖的事？” “那麼，‘确實’是謀殺了？” “是的，被人在後腦上敲死的，全都是血和頭發－－喔！太可怕了－－還弄成一團塞進那個櫃子。
到底是誰做出這麼卑鄙殘忍的事？又是為了什麼原因呢？可憐的艾格妮斯，我相信她從來沒傷害過任何人。
” “是的，”我說：“有人很快就發現了這一點。
” 她凝視着我，我想，她不是個很聰明的女孩。
但是她的精神很好，臉色如常，還帶着點興奮的神色。
我甚至想象，盡管她天性善良，對這出戲劇還是免不了有點隔岸觀火，幸災樂禍的心情。
她用抱歉的口氣說：“我該去看兩個男孩了，辛明頓先生很着急，怕他們會吓着。
他叫我把他們帶遠點。
” “聽說屍體是梅根發現的，”我說：“我希望有個人照顧她。
” 愛爾西-賀蘭看起來似乎良心很不安。
“喔，老天，”她說：“我把她忘得一幹二淨，希望她沒什麼事，你知道，我忙東忙西的，要應付警察那些的－－不過還是我的錯，可憐的女孩，她一定心裡很不好過，我馬上去照顧她。
” 我的态度緩和下來。
“她沒事了，”我說：“蘿絲會照顧她，你去看那兩個孩子吧。
” 她露出一排白牙對我笑着道謝之後，就匆忙上樓了。
畢竟，照顧那兩個男孩才是她份内的工作，而梅根－－沒有任何人負責照顧她。
辛明頓付愛爾西薪水，是要她照顧自己的骨肉，誰也不能怪她盡自己的責任。
她轉過樓梯角時，我忍不住吸了一口氣。
有一會兒，我似乎看到一個美得令人不敢相信的永恒“勝利之神”，而不是一個盡責的保姆兼家庭教師。
接着，門打開了，納許督察走進大廳，辛明頓跟在他身後。
“喔，柏頓先生，”他說：“我正想打電話給你，既然你來了就更好了