第２章
關燈
小
中
大
果她願意的話。
”喬安娜說。
愛爾西-賀蘭看來非常意外。
“梅根？”她用疑問的口氣說：“我不知道，真的。
我是說，非常謝謝你們的好意，可是她的舉動一向都很奇怪，誰也不知道她到底在想什麼或者會說出什麼話。
” 喬安娜用含糊的口氣說：“我們想，這們或許對她有點幫助。
” “喔，話是不錯，我必須照顧兩個男孩（他們現在跟廚娘在一起）和可憐的辛明頓先生－－他實在太需要人照顧了，除此之外，還有好多好多事情可做，實在沒什麼時間跟梅根談心。
她現在大概在樓上的舊育嬰室，好像一心要躲開所有人。
我不知道……” 喬安娜消消看了我一眼，我迅速走出房間到樓上。
舊育嬰室在最頂樓，我打開門走進去。
樓下房間面對着花園，所以窗簾沒有拉上，這個房間的窗簾卻全都拉上了。
我看到梅根在黯淡灰暗的房間裡，坐在靠裡面牆角的一張長沙發上，不禁想起受驚的動物躲在牆角的模樣。
她看起來似乎已經吓得發呆了。
“梅根。
”我喊道。
人走上前，下意識地用一種想要安慰受驚動物的口氣對她說話。
我奇怪自己竟然沒有拿根紅蘿蔔或一顆糖給她，因為我當時的确有這個念頭。
她凝視着我，但卻一動不動，臉上的表情也沒有變。
“梅根，”我又說：“喬安娜和我一起來問你，是不是願意跟我們住一段時間。
” 空洞的聲音從模糊的光線中傳過來！ “跟你們住，到你們家住？” “是的。
” “你是說，你們要把我從這個地方帶走？” “是的，親愛的。
” 忽然間，她全身都顫抖起來，看起來有點怕人，但也令人感動。
“喔，快帶我走吧！請你快點帶我走。
留在這個地方真叫人覺得可怕死了。
” 我走到她身邊，她緊緊抓住我的衣袖。
“我是個讨厭的膽小鬼，我從來沒想到自己會這麼膽小。
” “沒關系，小傻瓜，”我說：“這件事的确很讓人震驚，走吧。
” “我們可以馬上就走？不用再等一下？” “喔，我想你也許需要收拾東西。
” “為什麼？有什麼要收拾的？” “親愛的傻女孩。
”我說：“我們可以供應你床鋪、浴室等等，可是恐怕沒辦法借牙刷給你。
” 她有氣無力地微笑了一下。
“我懂了，我今天實在很笨，你可别介意，我這就去收拾收拾。
你－－不會溜走，會等我吧？” “我一定等你。
” “謝謝你，真是太謝謝你了。
很抱歉我這麼笨，可是你知道，一個人的母親忽然死了，實在是件很可怕的事。
” “我知道。
”我說。
我友善地拍拍她的背，她對我感激地笑笑，走進她的卧室，我也下了樓。
“我找到梅根了，”我說：“她願意去。
” “啊，那可真是太好了，”愛你西-賀蘭說：“可以讓她暫時放松一下，你們知道，她是個很神經質的女孩，很不容易相處。
我心裡不必再替她擔憂，就像除掉了一個很大的負擔。
謝謝你，柏頓小姐，希望她不會惹人讨厭。
噢，電話在響，我得去接，辛明頓先生人不舒服。
” 她匆匆走出房間。
喬安娜說：“真是個看護天使！” “你的口氣好像很不以為然，”我說：“她是個又好又親切的女孩，而且顯然非常能幹。
” “非常能幹！她自己也很明白。
” “你不該這麼說，喬安娜。
” “你是說，她為什麼不能盡她的本份？” “一點都沒錯。
” “我最受不了洋洋得意的人，”喬安娜說：“使我想起最壞的人性。
你怎麼找到梅根的？” “她一直躲在黑漆漆的房裡，看起來像隻吓壞了的小羊。
” “可憐的孩子，她真的願意來嗎？” “她高興得跳了起來。
” 外面一陣砰砰聲，想必是梅根拿着箱子下樓來了，我過去把箱子接過來。
喬安娜在我身後急切切地說：“走吧，我已經拒絕了兩杯好的熱茶了。
” 我們走到車旁，喬安娜必須用力才能把皮箱扔進車後的行李廂，我現在隻要一根拐杖就能步行了，但是還沒辦法做這類事。
“上車吧。
”我對梅根說。
她先上車，我也跟着上車，喬安娜發動車子，我們就上路了。
回到小佛茲，剛進客廳，梅根就用力坐上一張椅子放聲大哭，像個傷心透了的孩子一樣。
我離開客廳，想去找找看有沒有什麼補救的方法，喬安娜束手無策地站在一旁。
忽然，梅根用低沉哽咽的聲音說：“對不起，我不是有意的，真像白癡一樣。
” 喬安娜親切地說：“沒關系，這條手帕給你。
” 我猜她大概把手帕遞給了她，我走回房裡，遞給梅根一個高腳杯。
“這是什麼？” “雞尾酒。
”我說。
“真的？你說的是真的？”梅根立刻停止了哭泣，“我從來沒喝過雞尾酒。
” “每件事都得有個起頭。
”我說。
梅根小心翼翼地喝着飲料，然後露出愉快的微笑，把頭向後一仰，一口氣喝光了剩下的雞尾酒。
“太棒了，”她說：“可以再給我一杯嗎？” “不行。
”我說。
“為什麼不行？” “再過十分鐘，你差不多就知道了。
” “噢！” 梅根又把注意力轉到喬安娜身上。
“實
”喬安娜說。
愛爾西-賀蘭看來非常意外。
“梅根？”她用疑問的口氣說：“我不知道，真的。
我是說，非常謝謝你們的好意，可是她的舉動一向都很奇怪，誰也不知道她到底在想什麼或者會說出什麼話。
” 喬安娜用含糊的口氣說：“我們想，這們或許對她有點幫助。
” “喔，話是不錯，我必須照顧兩個男孩（他們現在跟廚娘在一起）和可憐的辛明頓先生－－他實在太需要人照顧了，除此之外，還有好多好多事情可做，實在沒什麼時間跟梅根談心。
她現在大概在樓上的舊育嬰室，好像一心要躲開所有人。
我不知道……” 喬安娜消消看了我一眼，我迅速走出房間到樓上。
舊育嬰室在最頂樓，我打開門走進去。
樓下房間面對着花園，所以窗簾沒有拉上，這個房間的窗簾卻全都拉上了。
我看到梅根在黯淡灰暗的房間裡，坐在靠裡面牆角的一張長沙發上，不禁想起受驚的動物躲在牆角的模樣。
她看起來似乎已經吓得發呆了。
“梅根。
”我喊道。
人走上前，下意識地用一種想要安慰受驚動物的口氣對她說話。
我奇怪自己竟然沒有拿根紅蘿蔔或一顆糖給她，因為我當時的确有這個念頭。
她凝視着我，但卻一動不動，臉上的表情也沒有變。
“梅根，”我又說：“喬安娜和我一起來問你，是不是願意跟我們住一段時間。
” 空洞的聲音從模糊的光線中傳過來！ “跟你們住，到你們家住？” “是的。
” “你是說，你們要把我從這個地方帶走？” “是的，親愛的。
” 忽然間，她全身都顫抖起來，看起來有點怕人，但也令人感動。
“喔，快帶我走吧！請你快點帶我走。
留在這個地方真叫人覺得可怕死了。
” 我走到她身邊，她緊緊抓住我的衣袖。
“我是個讨厭的膽小鬼，我從來沒想到自己會這麼膽小。
” “沒關系，小傻瓜，”我說：“這件事的确很讓人震驚，走吧。
” “我們可以馬上就走？不用再等一下？” “喔，我想你也許需要收拾東西。
” “為什麼？有什麼要收拾的？” “親愛的傻女孩。
”我說：“我們可以供應你床鋪、浴室等等，可是恐怕沒辦法借牙刷給你。
” 她有氣無力地微笑了一下。
“我懂了，我今天實在很笨，你可别介意，我這就去收拾收拾。
你－－不會溜走，會等我吧？” “我一定等你。
” “謝謝你，真是太謝謝你了。
很抱歉我這麼笨，可是你知道，一個人的母親忽然死了，實在是件很可怕的事。
” “我知道。
”我說。
我友善地拍拍她的背，她對我感激地笑笑，走進她的卧室，我也下了樓。
“我找到梅根了，”我說：“她願意去。
” “啊，那可真是太好了，”愛你西-賀蘭說：“可以讓她暫時放松一下，你們知道，她是個很神經質的女孩，很不容易相處。
我心裡不必再替她擔憂，就像除掉了一個很大的負擔。
謝謝你，柏頓小姐，希望她不會惹人讨厭。
噢，電話在響，我得去接，辛明頓先生人不舒服。
” 她匆匆走出房間。
喬安娜說：“真是個看護天使！” “你的口氣好像很不以為然，”我說：“她是個又好又親切的女孩，而且顯然非常能幹。
” “非常能幹！她自己也很明白。
” “你不該這麼說，喬安娜。
” “你是說，她為什麼不能盡她的本份？” “一點都沒錯。
” “我最受不了洋洋得意的人，”喬安娜說：“使我想起最壞的人性。
你怎麼找到梅根的？” “她一直躲在黑漆漆的房裡，看起來像隻吓壞了的小羊。
” “可憐的孩子，她真的願意來嗎？” “她高興得跳了起來。
” 外面一陣砰砰聲，想必是梅根拿着箱子下樓來了，我過去把箱子接過來。
喬安娜在我身後急切切地說：“走吧，我已經拒絕了兩杯好的熱茶了。
” 我們走到車旁，喬安娜必須用力才能把皮箱扔進車後的行李廂，我現在隻要一根拐杖就能步行了，但是還沒辦法做這類事。
“上車吧。
”我對梅根說。
她先上車，我也跟着上車，喬安娜發動車子，我們就上路了。
回到小佛茲，剛進客廳，梅根就用力坐上一張椅子放聲大哭，像個傷心透了的孩子一樣。
我離開客廳，想去找找看有沒有什麼補救的方法，喬安娜束手無策地站在一旁。
忽然，梅根用低沉哽咽的聲音說：“對不起，我不是有意的，真像白癡一樣。
” 喬安娜親切地說：“沒關系，這條手帕給你。
” 我猜她大概把手帕遞給了她，我走回房裡，遞給梅根一個高腳杯。
“這是什麼？” “雞尾酒。
”我說。
“真的？你說的是真的？”梅根立刻停止了哭泣，“我從來沒喝過雞尾酒。
” “每件事都得有個起頭。
”我說。
梅根小心翼翼地喝着飲料，然後露出愉快的微笑，把頭向後一仰，一口氣喝光了剩下的雞尾酒。
“太棒了，”她說：“可以再給我一杯嗎？” “不行。
”我說。
“為什麼不行？” “再過十分鐘，你差不多就知道了。
” “噢！” 梅根又把注意力轉到喬安娜身上。
“實