第十六章
關燈
小
中
大
是的，先生，是的！&rdquo至于德·格裡，他一聽到這個名字就不能忍受，他說：&ldquo他毀了我，他竊去我的錢，他弄得我走投無路！整整兩年，這個人是我夢中的惡鬼！接連好幾個月我都做夢看見他！這個人&hellip&hellip這個人&hellip&hellip這個&hellip&hellip哦，永遠也不要跟我提起他！&rdquo
我看出他們之間有什麼事情進行得挺順利，但我照例不吭聲。
勃朗希先向我作說明，那正好是在我們分手之前的一星期。
她像爆豆子一般對我說：&ldquo他真走運，現在老太婆真的病了，必定要死了。
阿斯特萊先生拍來了電報。
他畢竟是老太婆的繼承人，你同意這看法吧？即使不是，他也絲毫不會壞事。
首先，他有自己的養老金；其次，他可以住在旁邊的房間裡，過得十分幸福。
我就要做将軍夫人。
我就要進入上等人的圈子（這是布朗希一直向往的），以後我就是俄國的女地主，我将有城堡、農民，往後我将擁有百萬家财。
&rdquo &ldquo哦，假如他吃醋呢，要求&hellip&hellip天知道的什麼&mdash&mdash你明白我的意思嗎？&rdquo &ldquo啊，不會，不會，不會，不會！他怎麼敢呢！我采取了措施，你不用擔心。
我已經逼着他給阿爾培托簽了幾張票據。
隻要稍微怎麼樣，他就會受到懲罰；再說他也不敢！&rdquo &ldquo那好，你去嫁給他&hellip&hellip&rdquo 婚禮辦得不太鋪張，隻有一些家眷參加，沒有大肆張揚。
邀請了阿爾培托，還有親友中的什麼人。
奧爾唐斯、克萊奧帕特以及其他一些人堅決不請。
新郎對自己的境況興緻勃勃。
勃朗希親自替他系領帶，親自給他抹潤發油；他穿着燕尾服、白背心，看上去非常體面。
&ldquo他還很體面。
&rdquo勃朗希從将軍的房間裡出來，親口對我說道，好像将軍非常體面使她也頗為吃驚。
我對細枝末節很少去深究，以一個懶洋洋的旁觀者參加整個婚禮，許多事情都已忘記是怎麼一回事。
我隻記得，勃朗希原來根本不姓康明，她的母親也一樣，根本不是康明夫人，而是姓普拉賽。
她們倆為什麼直到現在仍姓康明，我不知其詳。
可是即使這樣，将軍也仍舊很滿意，姓普拉賽他甚至更喜歡。
舉行婚禮的那天早上，他穿戴停當，在大廳裡來來回回踱步，神氣異常嚴肅，一直鄭重其事地反複念叨：&ldquo勃朗希·普拉賽小姐！勃朗希·普拉賽！普拉賽！勃朗希·普拉賽姑娘！&hellip&hellip&rdquo他的臉上還流露出幾分自我陶醉的神氣。
在教堂裡，站在市長身邊的時候，在家裡吃冷盆的時候，他不僅高興又滿意，還很自豪哩。
他們雙方都有些改變。
勃朗希也開始帶上一點特别莊重的氣派。
&ldquo現在我的言談舉止完全要換個樣子，&rdquo她非常一本正經地對我說，&ldquo不過，你聽着，我沒有想到一件很讨厭的事情：你設想一下，直到現在我還記不住我如今的姓，紮戈裡揚斯基，紮戈齊安斯基，你知道嗎&hellip&hellip将軍夫人的俄國名字拗口得要命，簡而言之，是紮戈紮戈将軍夫人，後面還有十四個輔音！但也挺好玩的，是不是？&rdquo 我們終于分手了，勃朗希，這愚蠢的勃朗希，跟我分手的時候居然掉下眼淚。
她唏噓着說：&ldquo你是個好孩子。
我以為你很蠢，你看上去也像傻瓜似的，不過這樣對你很合适。
&rdquo跟我最後握過手以後，她忽然大聲叫道：&ldquo等一下！&rdquo她奔進客廳，一會兒，拿了兩張一千法郎的期票來給我。
這一着我可無論如何不敢相信！&ldquo這點錢對你有用，作為教書匠，你也許是很有學問的，可是作為人，你笨得要命。
我隻給你兩千，多的無論如何不給，因為你反正要拿去輸掉的。
好，再見！我們将永遠是朋友，如果你又赢了錢的話，你可一定要到我這裡來，你會幸福的！&rdquo 我自己身上還剩下五百法郎；此外，還有一隻華麗精緻的懷表，值一千法郎；還有一副鑽石袖扣以及一些其他物品，所以還可以維持一個相當長的時間而無須擔心。
我特地待在這個小城裡，作個準備，主要是等待阿斯特萊先生。
我打聽到他大概要到這裡來，停留一晝夜，辦理事務。
我要打聽所有的情況&hellip&hellip然後，&mdash&mdash然後我徑直去高姆堡。
魯列津堡我不去了，等明年再作道理。
據說，在同一張賭台上接連兩次去碰運氣一定不吉利，而在高姆堡則是一場貨真價實的賭博。
1 法國輔币，值1/20法郎，1947年停止流通。
2 這是一個遊樂場。
3 19世紀起巴黎流行的一種高擡腿部的舞蹈。
4 法國一部色情小說中的人物
勃朗希先向我作說明，那正好是在我們分手之前的一星期。
她像爆豆子一般對我說：&ldquo他真走運，現在老太婆真的病了，必定要死了。
阿斯特萊先生拍來了電報。
他畢竟是老太婆的繼承人，你同意這看法吧？即使不是，他也絲毫不會壞事。
首先，他有自己的養老金；其次，他可以住在旁邊的房間裡，過得十分幸福。
我就要做将軍夫人。
我就要進入上等人的圈子（這是布朗希一直向往的），以後我就是俄國的女地主，我将有城堡、農民，往後我将擁有百萬家财。
&rdquo &ldquo哦，假如他吃醋呢，要求&hellip&hellip天知道的什麼&mdash&mdash你明白我的意思嗎？&rdquo &ldquo啊，不會，不會，不會，不會！他怎麼敢呢！我采取了措施，你不用擔心。
我已經逼着他給阿爾培托簽了幾張票據。
隻要稍微怎麼樣，他就會受到懲罰；再說他也不敢！&rdquo &ldquo那好，你去嫁給他&hellip&hellip&rdquo 婚禮辦得不太鋪張，隻有一些家眷參加，沒有大肆張揚。
邀請了阿爾培托，還有親友中的什麼人。
奧爾唐斯、克萊奧帕特以及其他一些人堅決不請。
新郎對自己的境況興緻勃勃。
勃朗希親自替他系領帶，親自給他抹潤發油；他穿着燕尾服、白背心，看上去非常體面。
&ldquo他還很體面。
&rdquo勃朗希從将軍的房間裡出來，親口對我說道，好像将軍非常體面使她也頗為吃驚。
我對細枝末節很少去深究，以一個懶洋洋的旁觀者參加整個婚禮，許多事情都已忘記是怎麼一回事。
我隻記得，勃朗希原來根本不姓康明，她的母親也一樣，根本不是康明夫人，而是姓普拉賽。
她們倆為什麼直到現在仍姓康明，我不知其詳。
可是即使這樣，将軍也仍舊很滿意，姓普拉賽他甚至更喜歡。
舉行婚禮的那天早上，他穿戴停當，在大廳裡來來回回踱步，神氣異常嚴肅，一直鄭重其事地反複念叨：&ldquo勃朗希·普拉賽小姐！勃朗希·普拉賽！普拉賽！勃朗希·普拉賽姑娘！&hellip&hellip&rdquo他的臉上還流露出幾分自我陶醉的神氣。
在教堂裡，站在市長身邊的時候，在家裡吃冷盆的時候，他不僅高興又滿意，還很自豪哩。
他們雙方都有些改變。
勃朗希也開始帶上一點特别莊重的氣派。
&ldquo現在我的言談舉止完全要換個樣子，&rdquo她非常一本正經地對我說，&ldquo不過，你聽着，我沒有想到一件很讨厭的事情：你設想一下，直到現在我還記不住我如今的姓，紮戈裡揚斯基，紮戈齊安斯基，你知道嗎&hellip&hellip将軍夫人的俄國名字拗口得要命，簡而言之，是紮戈紮戈将軍夫人，後面還有十四個輔音！但也挺好玩的，是不是？&rdquo 我們終于分手了，勃朗希，這愚蠢的勃朗希，跟我分手的時候居然掉下眼淚。
她唏噓着說：&ldquo你是個好孩子。
我以為你很蠢，你看上去也像傻瓜似的，不過這樣對你很合适。
&rdquo跟我最後握過手以後，她忽然大聲叫道：&ldquo等一下！&rdquo她奔進客廳，一會兒，拿了兩張一千法郎的期票來給我。
這一着我可無論如何不敢相信！&ldquo這點錢對你有用，作為教書匠，你也許是很有學問的，可是作為人，你笨得要命。
我隻給你兩千，多的無論如何不給，因為你反正要拿去輸掉的。
好，再見！我們将永遠是朋友，如果你又赢了錢的話，你可一定要到我這裡來，你會幸福的！&rdquo 我自己身上還剩下五百法郎；此外，還有一隻華麗精緻的懷表，值一千法郎；還有一副鑽石袖扣以及一些其他物品，所以還可以維持一個相當長的時間而無須擔心。
我特地待在這個小城裡，作個準備，主要是等待阿斯特萊先生。
我打聽到他大概要到這裡來，停留一晝夜，辦理事務。
我要打聽所有的情況&hellip&hellip然後，&mdash&mdash然後我徑直去高姆堡。
魯列津堡我不去了，等明年再作道理。
據說，在同一張賭台上接連兩次去碰運氣一定不吉利，而在高姆堡則是一場貨真價實的賭博。
1 法國輔币，值1/20法郎，1947年停止流通。
2 這是一個遊樂場。
3 19世紀起巴黎流行的一種高擡腿部的舞蹈。
4 法國一部色情小說中的人物