第十七章
關燈
小
中
大
已經一年零八個月了，我沒有朝這些摘記瞅一眼。
現在，僅僅由于苦悶和無聊，想起要排遣一下心中的積郁，無意間重新翻閱了一遍。
當時寫到我将去高姆堡就停筆了。
天哪！相對地說，我當時以多麼輕松的心情寫下最後幾行！就是說，不是以輕松的心情，而是以多麼強烈的自信，懷着多麼堅定的希望寫下了那幾行！我對自己是否有過些許懷疑呢？一年半多過去了，我，照我自己的看法，比乞丐還要糟！乞丐算得了什麼！乞讨根本不算一回事。
我卻把自己給毀了！不過，幾乎沒有什麼可以比較的，也用不着對自己說教！在這樣的時刻，沒有比說教更荒唐的了！哦，躊躇滿志的人們，這些饒舌鬼會以多麼傲然自得的神氣來說教！如果他們知道我對自己今日的可悲處境了解得何等透徹，他們自然也就不敢來教訓我了。
他們能對我說些什麼我所不知道的新東西呢？問題難道在這裡嗎？關鍵在于隻要時來運轉，一切全會改變，這些道學家們會首先（對此我深信不疑）跑來向我道喜，開善意的玩笑。
大家不會像現在這樣見了我轉過身去。
這些人通通去他們的吧！現在我是什麼？零蛋！明天我能怎麼樣？明天我能死而複生，重新開始生活！眼前我還沒有完蛋，我可以再爬起來成為一個人！ 當時我果真去了高姆堡，不過&hellip&hellip我後來又到了魯列津堡，還到過斯帕，甚至到過巴登，我是以金茨顧問的仆從身份到那裡去的；金茨是個壞蛋，從前我在這裡的時候他是我的主人。
是的，我當過仆役，當了整整五個月！我蹲過監獄之後馬上去當了仆人。
因為我在魯列津堡欠了一筆債，我在那裡蹲監獄。
不知什麼人把我贖了出來，此人是誰呢？阿斯特萊先生？波麗娜？我不知道，但是債務還清了，總共才兩百塔勒，于是我被釋放出獄。
我到哪裡安身呢？我去找這位金茨。
他年輕佻，喜歡偷懶，而我能說和寫三種語言。
起先我在他那裡充當秘書之類的人物，月薪三十盾，但到後來真正成了他的仆役，因為他無力雇用秘書，減了我的薪水；我則無處可去，留在他身邊，這麼一來，我自然而然降格成了仆人。
給他當差，我吃不飽，喝不夠，不過五個月中我積攢了七十盾。
有一天晚上，在巴登，我對他說，我打算跟他分手了；當天晚上我去輪盤賭場。
啊，我的心怦怦直跳！不，我看重的不是錢！當時我隻希望明天這些金茨們，侍役領班們，巴登的服飾華麗的貴婦們，全都會談論我，議論我的發迹，對我驚訝、贊歎，對我的又一次大赢表示敬意。
這通通是孩子氣的幻想和心事，然而&hellip&hellip誰知道呢，也許我會和波麗娜相遇，我會向她訴說，她也許會看到我比命運的荒唐播弄高明&hellip&hellip哦，我看重的不是錢！我相信，我又會把錢濫花在哪個勃朗希身上，又會去巴黎鬼混三個星期，用一萬六千法郎購置一對駿馬。
我深知我并不吝啬，我甚至認為自己是喜歡胡花濫用的；&mdash&mdash然而，當我聽着莊家吆喝&ldquo三十一&rdquo&ldquo紅&rdquo&ldquo單&rdquo&ldquo大數&rdquo或者，&ldquo四&rdquo&ldquo黑&rdquo&ldquo雙&rdquo&ldquo小數&rdquo時，我簡直心驚肉跳！我異常貪婪地望着賭台，那上面攤着金路易、弗裡德裡希金币、塔勒以及一堆堆的金币，莊家用小耙把它耙成黃燦燦如同火光般的一堆堆，還有圍着輪盤擺成長龍般的白花花的銀币。
走近賭場，還隔着兩個房間，一聽見倒騰銀錢的叮叮當當聲，我就幾乎渾身哆嗦起來。
哦，我身懷七十盾去賭台的這一天晚上也是難以忘懷的。
我以十個盾押大數開始。
我對大數有偏愛。
我輸了，身邊隻剩下六十盾的銀币了。
我考慮了一下，決定押零。
我以五個盾一次在零上下注，到第三次，零突然出現，我赢了一百七十五盾，我高興得要命，以前我赢到十萬盾時也未必有這麼高興。
我随即押一百盾在紅上，&mdash&mdash中了；把兩百盾全押在紅上，&mdash&mdash又中了；再把四百盾都押在黑上，&mdash&mdash中了；又把八百盾通通押在小數上，&mdash&mdash也中了；我數了一下，連本帶赢，有一千八
現在，僅僅由于苦悶和無聊，想起要排遣一下心中的積郁，無意間重新翻閱了一遍。
當時寫到我将去高姆堡就停筆了。
天哪！相對地說，我當時以多麼輕松的心情寫下最後幾行！就是說，不是以輕松的心情，而是以多麼強烈的自信，懷着多麼堅定的希望寫下了那幾行！我對自己是否有過些許懷疑呢？一年半多過去了，我，照我自己的看法，比乞丐還要糟！乞丐算得了什麼！乞讨根本不算一回事。
我卻把自己給毀了！不過，幾乎沒有什麼可以比較的，也用不着對自己說教！在這樣的時刻，沒有比說教更荒唐的了！哦，躊躇滿志的人們，這些饒舌鬼會以多麼傲然自得的神氣來說教！如果他們知道我對自己今日的可悲處境了解得何等透徹，他們自然也就不敢來教訓我了。
他們能對我說些什麼我所不知道的新東西呢？問題難道在這裡嗎？關鍵在于隻要時來運轉，一切全會改變，這些道學家們會首先（對此我深信不疑）跑來向我道喜，開善意的玩笑。
大家不會像現在這樣見了我轉過身去。
這些人通通去他們的吧！現在我是什麼？零蛋！明天我能怎麼樣？明天我能死而複生，重新開始生活！眼前我還沒有完蛋，我可以再爬起來成為一個人！ 當時我果真去了高姆堡，不過&hellip&hellip我後來又到了魯列津堡，還到過斯帕，甚至到過巴登，我是以金茨顧問的仆從身份到那裡去的；金茨是個壞蛋，從前我在這裡的時候他是我的主人。
是的，我當過仆役，當了整整五個月！我蹲過監獄之後馬上去當了仆人。
因為我在魯列津堡欠了一筆債，我在那裡蹲監獄。
不知什麼人把我贖了出來，此人是誰呢？阿斯特萊先生？波麗娜？我不知道，但是債務還清了，總共才兩百塔勒，于是我被釋放出獄。
我到哪裡安身呢？我去找這位金茨。
他年輕佻，喜歡偷懶，而我能說和寫三種語言。
起先我在他那裡充當秘書之類的人物，月薪三十盾，但到後來真正成了他的仆役，因為他無力雇用秘書，減了我的薪水；我則無處可去，留在他身邊，這麼一來，我自然而然降格成了仆人。
給他當差，我吃不飽，喝不夠，不過五個月中我積攢了七十盾。
有一天晚上，在巴登，我對他說，我打算跟他分手了；當天晚上我去輪盤賭場。
啊，我的心怦怦直跳！不，我看重的不是錢！當時我隻希望明天這些金茨們，侍役領班們，巴登的服飾華麗的貴婦們，全都會談論我，議論我的發迹，對我驚訝、贊歎，對我的又一次大赢表示敬意。
這通通是孩子氣的幻想和心事，然而&hellip&hellip誰知道呢，也許我會和波麗娜相遇，我會向她訴說，她也許會看到我比命運的荒唐播弄高明&hellip&hellip哦，我看重的不是錢！我相信，我又會把錢濫花在哪個勃朗希身上，又會去巴黎鬼混三個星期，用一萬六千法郎購置一對駿馬。
我深知我并不吝啬，我甚至認為自己是喜歡胡花濫用的；&mdash&mdash然而，當我聽着莊家吆喝&ldquo三十一&rdquo&ldquo紅&rdquo&ldquo單&rdquo&ldquo大數&rdquo或者，&ldquo四&rdquo&ldquo黑&rdquo&ldquo雙&rdquo&ldquo小數&rdquo時，我簡直心驚肉跳！我異常貪婪地望着賭台，那上面攤着金路易、弗裡德裡希金币、塔勒以及一堆堆的金币，莊家用小耙把它耙成黃燦燦如同火光般的一堆堆，還有圍着輪盤擺成長龍般的白花花的銀币。
走近賭場，還隔着兩個房間，一聽見倒騰銀錢的叮叮當當聲，我就幾乎渾身哆嗦起來。
哦，我身懷七十盾去賭台的這一天晚上也是難以忘懷的。
我以十個盾押大數開始。
我對大數有偏愛。
我輸了，身邊隻剩下六十盾的銀币了。
我考慮了一下，決定押零。
我以五個盾一次在零上下注，到第三次，零突然出現，我赢了一百七十五盾，我高興得要命，以前我赢到十萬盾時也未必有這麼高興。
我随即押一百盾在紅上，&mdash&mdash中了；把兩百盾全押在紅上，&mdash&mdash又中了；再把四百盾都押在黑上，&mdash&mdash中了；又把八百盾通通押在小數上，&mdash&mdash也中了；我數了一下，連本帶赢，有一千八