第十六章
關燈
小
中
大
興奮。
他已經完全沒法發表什麼議論，哪怕隻是稍微認真地談談話都不行；無論人家對他說什麼話，他隻&ldquo嗯&rdquo一聲，點點頭，用這樣的辦法敷衍過去。
他經常揚聲大笑，笑得收不住，然而那是一種神經質的、不正常的笑。
有一次，他緊皺着濃眉，闆着臉，一連坐上幾個鐘頭，像一尊夜神。
好些事情他根本想不起來；他心不在焉，神不守舍，養成了自言自語的習慣。
隻有勃朗希一個人能使他愉快起來；他縮在角落裡，愁眉苦臉，悶悶不樂的時候，必定是他有很久沒有見到勃朗希了，或者勃朗希到什麼地方去而沒有帶他去，或者是離開的時候沒有跟他親熱一番。
他自己不會說他想要什麼，也不知道自己臉色陰沉，心情抑郁。
枯坐了一兩個鐘頭（這情況我發現過兩三次，那是勃朗希出去一整天，&mdash&mdash大概是上阿爾培托處去了），将軍突然朝四周打量，奔來跑去，東張西望，想起了什麼，似乎要找什麼人；然而沒看見一個人，于是他也就想不起要問什麼。
他又陷入恍惚狀态，直到勃朗希忽然出現，快樂、活躍、打扮漂亮的她帶來響亮的笑聲。
她奔到他身邊，動手拉他，甚至吻他，&mdash&mdash不過她難得賞他一吻。
有一次将軍竟為她的一吻而高興得哭了起來，&mdash&mdash我真覺得奇怪。
将軍一到我們這裡，勃朗希就立即開始在我面前替他辯護。
她簡直滔滔不絕；她提醒我說，她是為了我才背叛将軍的，當時她已經向他許下諾言，幾乎成了他的未婚妻，她說将軍是為了她才抛棄家庭的；最後她說，我在他家裡做過事，理應有動于衷；說我怎麼不覺得害臊&hellip&hellip我一直不吭聲，她叽叽呱呱說個沒完。
最後，我放聲大笑，事情也就此告終，就是說，她起先以為我是傻瓜，後來才想到我是個和氣的好人。
簡而言之，到後來我總算有幸博得這位好姑娘的充分賞識。
不過，勃朗希确實是位極好的姑娘，&mdash&mdash這&ldquo好&rdquo自然是另有一功的；起初我可不是這樣看待她。
&ldquo你是個心地善良的聰明人，&rdquo到後來她常常對我說，&ldquo而且&hellip&hellip而且&hellip&hellip隻可惜你是個大傻瓜！你一點錢也攢不起來！一點也攢不起來！&rdquo &ldquo一個地道的俄國佬，卡爾梅克人！&rdquo她幾次差我領着将軍到街上去溜達，活像叫仆人帶着哈巴狗上街溜達。
不過我領他上劇院，上馬比耶舞廳，還上飯店。
勃朗希拿出錢來供我們使用，雖然将軍自己有錢，他很喜歡當着衆人的面掏出錢包付賬。
有一次，他在皇宮珠寶店裡看中一枚别針，他無論如何要花七百法郎買來送給勃朗希，我幾乎隻好用強力制止他。
七百法郎的别針在她眼裡算得了什麼？将軍的錢總共隻有一千法郎不到。
我永遠也無法知道，他的錢是從哪裡來的？我估計是阿斯特萊先生給的，旅館裡的賬也是他替他們付的。
至于說到此期間将軍對我如何看法，那麼，我似乎覺得，他根本沒有料到我跟勃朗希的關系。
雖則他也曾模模糊糊地聽說我赢了一大筆錢，但他大概以為我在勃朗希處是個私人秘書之類的人物，或者甚至是仆人。
至少他跟我說話時還是過去那種居高臨下的東家氣派，有時候甚至申斥我。
有一天早晨在我們這裡喝咖啡，他逗我和勃朗希發笑，噱得要命。
他倒全然不是個容易動氣的人，但這次忽然生了我的氣，為了什麼，直到現在我還搞不清楚。
不過，當然，連他自己也搞不清楚。
總而言之，他說話沒頭沒尾，東拉西扯。
他哇裡哇啦說我是個毛孩子，他要開導我&hellip&hellip讓我明白&hellip&hellip如此等等。
可是誰也沒法兒聽懂。
勃朗希哈哈大笑；臨了，我們總算好歹讓他安靜下來，領他去散步。
不過我有好幾次發現他常常變得抑郁不樂，他替某人感到可惜，為某件事感到遺憾，他需要某人，不顧勃朗希在場。
在這種時刻，他有兩三次主動同我攀談起來，但是從來不能說得清清楚楚；他回想起過去擔任的公職，亡故的妻子，談到家産、莊園。
他會忽然想起一句什麼話，心裡高興，就一天之内說它上百遍，盡管這句話根本不反映他的思想，也不反映他的感情。
我試着跟他談起他的孩子們；可是他像原先那樣嘀嘀咕咕地搪塞過去，趕快把話扯到其他事情上去：&ldquo對，對！孩子，孩子，您說得對，孩子！&rdquo隻有一次，我們和他一起上劇院看戲，他動了感情，冷不防說道：&ldquo這是些不幸的孩子！是的，先生，是的，這是些不&mdash&mdash幸&mdash&mdash的孩子！&rdquo這天晚上，他後來又好幾次反複說：不幸的孩子！有一次我談起波麗娜，他竟勃然大怒。
&ldquo這是個忘恩負義的女人！&rdquo他高聲叫道，&ldquo狠心，不知感恩戴德！她給家庭丢臉！這裡如若有法律，我要收拾得她服服帖帖！
他已經完全沒法發表什麼議論，哪怕隻是稍微認真地談談話都不行；無論人家對他說什麼話，他隻&ldquo嗯&rdquo一聲，點點頭，用這樣的辦法敷衍過去。
他經常揚聲大笑，笑得收不住，然而那是一種神經質的、不正常的笑。
有一次，他緊皺着濃眉，闆着臉，一連坐上幾個鐘頭，像一尊夜神。
好些事情他根本想不起來；他心不在焉，神不守舍，養成了自言自語的習慣。
隻有勃朗希一個人能使他愉快起來；他縮在角落裡，愁眉苦臉，悶悶不樂的時候，必定是他有很久沒有見到勃朗希了，或者勃朗希到什麼地方去而沒有帶他去，或者是離開的時候沒有跟他親熱一番。
他自己不會說他想要什麼，也不知道自己臉色陰沉，心情抑郁。
枯坐了一兩個鐘頭（這情況我發現過兩三次，那是勃朗希出去一整天，&mdash&mdash大概是上阿爾培托處去了），将軍突然朝四周打量，奔來跑去，東張西望，想起了什麼，似乎要找什麼人；然而沒看見一個人，于是他也就想不起要問什麼。
他又陷入恍惚狀态，直到勃朗希忽然出現，快樂、活躍、打扮漂亮的她帶來響亮的笑聲。
她奔到他身邊，動手拉他，甚至吻他，&mdash&mdash不過她難得賞他一吻。
有一次将軍竟為她的一吻而高興得哭了起來，&mdash&mdash我真覺得奇怪。
将軍一到我們這裡，勃朗希就立即開始在我面前替他辯護。
她簡直滔滔不絕；她提醒我說，她是為了我才背叛将軍的，當時她已經向他許下諾言，幾乎成了他的未婚妻，她說将軍是為了她才抛棄家庭的；最後她說，我在他家裡做過事，理應有動于衷；說我怎麼不覺得害臊&hellip&hellip我一直不吭聲，她叽叽呱呱說個沒完。
最後，我放聲大笑，事情也就此告終，就是說，她起先以為我是傻瓜，後來才想到我是個和氣的好人。
簡而言之，到後來我總算有幸博得這位好姑娘的充分賞識。
不過，勃朗希确實是位極好的姑娘，&mdash&mdash這&ldquo好&rdquo自然是另有一功的；起初我可不是這樣看待她。
&ldquo你是個心地善良的聰明人，&rdquo到後來她常常對我說，&ldquo而且&hellip&hellip而且&hellip&hellip隻可惜你是個大傻瓜！你一點錢也攢不起來！一點也攢不起來！&rdquo &ldquo一個地道的俄國佬，卡爾梅克人！&rdquo她幾次差我領着将軍到街上去溜達，活像叫仆人帶着哈巴狗上街溜達。
不過我領他上劇院，上馬比耶舞廳，還上飯店。
勃朗希拿出錢來供我們使用，雖然将軍自己有錢，他很喜歡當着衆人的面掏出錢包付賬。
有一次，他在皇宮珠寶店裡看中一枚别針，他無論如何要花七百法郎買來送給勃朗希，我幾乎隻好用強力制止他。
七百法郎的别針在她眼裡算得了什麼？将軍的錢總共隻有一千法郎不到。
我永遠也無法知道，他的錢是從哪裡來的？我估計是阿斯特萊先生給的，旅館裡的賬也是他替他們付的。
至于說到此期間将軍對我如何看法，那麼，我似乎覺得，他根本沒有料到我跟勃朗希的關系。
雖則他也曾模模糊糊地聽說我赢了一大筆錢，但他大概以為我在勃朗希處是個私人秘書之類的人物，或者甚至是仆人。
至少他跟我說話時還是過去那種居高臨下的東家氣派，有時候甚至申斥我。
有一天早晨在我們這裡喝咖啡，他逗我和勃朗希發笑，噱得要命。
他倒全然不是個容易動氣的人，但這次忽然生了我的氣，為了什麼，直到現在我還搞不清楚。
不過，當然，連他自己也搞不清楚。
總而言之，他說話沒頭沒尾，東拉西扯。
他哇裡哇啦說我是個毛孩子，他要開導我&hellip&hellip讓我明白&hellip&hellip如此等等。
可是誰也沒法兒聽懂。
勃朗希哈哈大笑；臨了，我們總算好歹讓他安靜下來，領他去散步。
不過我有好幾次發現他常常變得抑郁不樂，他替某人感到可惜，為某件事感到遺憾，他需要某人，不顧勃朗希在場。
在這種時刻，他有兩三次主動同我攀談起來，但是從來不能說得清清楚楚；他回想起過去擔任的公職，亡故的妻子，談到家産、莊園。
他會忽然想起一句什麼話，心裡高興，就一天之内說它上百遍，盡管這句話根本不反映他的思想，也不反映他的感情。
我試着跟他談起他的孩子們；可是他像原先那樣嘀嘀咕咕地搪塞過去，趕快把話扯到其他事情上去：&ldquo對，對！孩子，孩子，您說得對，孩子！&rdquo隻有一次，我們和他一起上劇院看戲，他動了感情，冷不防說道：&ldquo這是些不幸的孩子！是的，先生，是的，這是些不&mdash&mdash幸&mdash&mdash的孩子！&rdquo這天晚上，他後來又好幾次反複說：不幸的孩子！有一次我談起波麗娜，他竟勃然大怒。
&ldquo這是個忘恩負義的女人！&rdquo他高聲叫道，&ldquo狠心，不知感恩戴德！她給家庭丢臉！這裡如若有法律，我要收拾得她服服帖帖！