第十五章
關燈
小
中
大
。
我知道，此時此刻，她當然是精神失常，盡管我不了解這種一時性的精神錯亂。
誠然，一個月過去，她直到現在還病着。
然而，這種情況，主要的是這種反常的舉動，原因是什麼呢？是自尊心受到損傷？還是她走投無路，決定上我這裡來？我的神情是否給她這樣的感覺：我為自己的幸福而得意揚揚，可實際上與德·格裡是一丘之貉，打算送她五萬法郎之後把她甩掉？然而這是根本沒有的事，我憑自己的良心知道。
我認為，這裡面多少是她的虛榮心在作祟：虛榮心促使她不相信我，讓她來侮辱我，雖然這一切在她的想象中也許是極其模糊的。
在這種情況下我自然是代德·格裡受過了，我也許無大罪而有小過吧。
誠然，這僅僅是胡話；我也知道，她在說胡話，這是确實的，而我&hellip&hellip而我沒去注意這一情況。
也許，她現在也不能為此原諒我？是的，但這是現在啊；可當時呢？當時呢？她的病和她的胡言亂語并沒有那麼厲害，她還不至于完全沒有意識到她帶着德·格裡的信來找我意味着什麼，她這是在做什麼？看來，她當時是知道她在做什麼的。
我匆匆忙忙把我的全部鈔票和一大堆金币塞進被褥，将它蓋好，在波麗娜離去之後十來分鐘走出房間。
我深信她跑回去了，我打算悄悄溜到他們那裡去，在前廳向保姆問問小姐的身體如何。
我在樓梯上與保姆迎面相遇，當我從她嘴裡得知波麗娜還沒有回家，保姆為了找她，曾經親自到我那裡去過，我真是驚訝不已。
&ldquo她剛走，&rdquo我對保姆說，&ldquo十來分鐘之前她剛離開我那裡，她能在哪裡耽擱呢？&rdquo 保姆以責怪的神氣對我看了一會。
這期間，出了一件大事，已經在旅館裡傳開。
在看門人的小房間裡和侍役領班室裡，人們竊竊私議，說是一大早，才六點鐘，小姐就跑出旅館，冒着雨往英吉利旅館的方向奔去。
從人們的議論和暗示中我發現，他們已經知道她在我的房間裡待了一宿。
不過，人們的議論已經牽扯到将軍全家：大家都知道将軍昨天發瘋了，在旅館裡到處哭。
同時人們還談到，已經離去的老太太是他的母親，她特地從俄國趕到這裡來阻止兒子與康明小姐的婚事，如果兒子不聽話，她就剝奪他的遺産繼承權。
由于他确實沒聽她的話，老太太便有意在輪盤賭上把所有的錢輸個精光，使他一個子兒也拿不到。
&ldquo這幫俄國人！&rdquo1侍役領班一邊搖頭，一邊憤憤不平地反複說道。
其他的人哈哈大笑。
侍役領班準備算賬。
大家已經知道我赢了大筆錢。
旅館的侍役卡爾首先向我道喜。
可是我沒工夫去理會他們。
我匆匆向英吉利旅館奔去。
時間還早；阿斯特萊先生什麼人也不接待；得知來人是我，他走出房間，到走廊上見我，站在我面前，冷漠的灰色眼睛注視着我，一聲不吭，等待着，看我要說什麼。
我立即問起波麗娜。
&ldquo她病了。
&rdquo阿斯特萊先生回答，依舊目不轉睛地盯住我。
&ldquo她真的在您這裡？&rdquo &ldquo是的，在我這裡。
&rdquo &ldquo那麼您&hellip&hellip您打算把她留在自己身邊？&rdquo &ldquo是的，我打算留她。
&rdquo &ldquo阿斯特萊先生，這樣會出醜的，這樣做使不得。
況且她病得不輕；您可能沒注意吧？&rdquo &ldquo不，我注意到了，而且我剛才已經告訴您，她病了。
如果不是病了，她不會在您那裡過夜的吧。
&rdquo &ldquo您連這一點也知道了？&rdquo &ldquo我知道的。
她昨天到這裡來，我本想送她到我的一個女親戚家去，但是因為她病了，所以她搞錯了，到了您那裡。
&rdquo &ldquo原來如此！好，我祝賀您，阿斯特萊先生。
順便請您告訴我，您有沒有通宵站在我的窗外？波麗娜小姐硬要我整夜把窗戶開着，看看您是否站在窗下；她還哈哈大笑。
&rdquo &ldquo真的嗎？沒有，我沒有站在窗外；不過我在走廊上等她，在周圍踱來踱去。
&rdquo &ldquo應當給她治病，阿斯特萊先生。
&
我知道，此時此刻，她當然是精神失常，盡管我不了解這種一時性的精神錯亂。
誠然，一個月過去，她直到現在還病着。
然而，這種情況，主要的是這種反常的舉動，原因是什麼呢？是自尊心受到損傷？還是她走投無路，決定上我這裡來？我的神情是否給她這樣的感覺：我為自己的幸福而得意揚揚，可實際上與德·格裡是一丘之貉，打算送她五萬法郎之後把她甩掉？然而這是根本沒有的事，我憑自己的良心知道。
我認為，這裡面多少是她的虛榮心在作祟：虛榮心促使她不相信我，讓她來侮辱我，雖然這一切在她的想象中也許是極其模糊的。
在這種情況下我自然是代德·格裡受過了，我也許無大罪而有小過吧。
誠然，這僅僅是胡話；我也知道，她在說胡話，這是确實的，而我&hellip&hellip而我沒去注意這一情況。
也許，她現在也不能為此原諒我？是的，但這是現在啊；可當時呢？當時呢？她的病和她的胡言亂語并沒有那麼厲害，她還不至于完全沒有意識到她帶着德·格裡的信來找我意味着什麼，她這是在做什麼？看來，她當時是知道她在做什麼的。
我匆匆忙忙把我的全部鈔票和一大堆金币塞進被褥，将它蓋好，在波麗娜離去之後十來分鐘走出房間。
我深信她跑回去了，我打算悄悄溜到他們那裡去，在前廳向保姆問問小姐的身體如何。
我在樓梯上與保姆迎面相遇，當我從她嘴裡得知波麗娜還沒有回家，保姆為了找她，曾經親自到我那裡去過，我真是驚訝不已。
&ldquo她剛走，&rdquo我對保姆說，&ldquo十來分鐘之前她剛離開我那裡，她能在哪裡耽擱呢？&rdquo 保姆以責怪的神氣對我看了一會。
這期間，出了一件大事，已經在旅館裡傳開。
在看門人的小房間裡和侍役領班室裡，人們竊竊私議，說是一大早，才六點鐘，小姐就跑出旅館，冒着雨往英吉利旅館的方向奔去。
從人們的議論和暗示中我發現，他們已經知道她在我的房間裡待了一宿。
不過，人們的議論已經牽扯到将軍全家：大家都知道将軍昨天發瘋了，在旅館裡到處哭。
同時人們還談到，已經離去的老太太是他的母親，她特地從俄國趕到這裡來阻止兒子與康明小姐的婚事，如果兒子不聽話，她就剝奪他的遺産繼承權。
由于他确實沒聽她的話，老太太便有意在輪盤賭上把所有的錢輸個精光，使他一個子兒也拿不到。
&ldquo這幫俄國人！&rdquo1侍役領班一邊搖頭，一邊憤憤不平地反複說道。
其他的人哈哈大笑。
侍役領班準備算賬。
大家已經知道我赢了大筆錢。
旅館的侍役卡爾首先向我道喜。
可是我沒工夫去理會他們。
我匆匆向英吉利旅館奔去。
時間還早；阿斯特萊先生什麼人也不接待；得知來人是我，他走出房間，到走廊上見我，站在我面前，冷漠的灰色眼睛注視着我，一聲不吭，等待着，看我要說什麼。
我立即問起波麗娜。
&ldquo她病了。
&rdquo阿斯特萊先生回答，依舊目不轉睛地盯住我。
&ldquo她真的在您這裡？&rdquo &ldquo是的，在我這裡。
&rdquo &ldquo那麼您&hellip&hellip您打算把她留在自己身邊？&rdquo &ldquo是的，我打算留她。
&rdquo &ldquo阿斯特萊先生，這樣會出醜的，這樣做使不得。
況且她病得不輕；您可能沒注意吧？&rdquo &ldquo不，我注意到了，而且我剛才已經告訴您，她病了。
如果不是病了，她不會在您那裡過夜的吧。
&rdquo &ldquo您連這一點也知道了？&rdquo &ldquo我知道的。
她昨天到這裡來，我本想送她到我的一個女親戚家去，但是因為她病了，所以她搞錯了，到了您那裡。
&rdquo &ldquo原來如此！好，我祝賀您，阿斯特萊先生。
順便請您告訴我，您有沒有通宵站在我的窗外？波麗娜小姐硬要我整夜把窗戶開着，看看您是否站在窗下；她還哈哈大笑。
&rdquo &ldquo真的嗎？沒有，我沒有站在窗外；不過我在走廊上等她，在周圍踱來踱去。
&rdquo &ldquo應當給她治病，阿斯特萊先生。
&