第十五章
關燈
小
中
大
我，嘴裡不斷地說，&ldquo你是愛我的&hellip&hellip愛我的&hellip&hellip将來也愛我的吧？&rdquo我眼睛定定地望着她；我還從來不曾看見過她驟然間強烈地表現她的愛情與溫柔；誠然，這僅僅是随口胡謅，但是&hellip&hellip她從我的目光裡發現我熱情沸騰，便突然狡黠地微微一笑；她忽然毫沒來由地說起阿斯特萊先生。
她不斷地談着阿斯特萊先生（尤其是剛才她竭力想要對我說些什麼），但究竟說的什麼，我完全不得要領；她好像還取笑他來着；她不斷地反複說，他等着&hellip&hellip我是否知道，此刻他多半站在窗外？&ldquo真的，真的，他在窗外，你打開窗，看，看，他在這裡，在這裡！&rdquo她把我往窗口推，可是我剛動步，她就發出一串笑聲，于是我在她身邊站住，她一下子抱住我。
&ldquo我們走吧？我們是不是明天走？&rdquo她忐忑不安，蓦地冒出一個想法，&ldquo嗳&hellip&hellip&rdquo她沉吟片刻，&ldquo嗳，我們去追老奶奶，你看怎麼樣？我想，在柏林我們能追上她。
等我們追上她，她看到我們，你估計她會說什麼？阿斯特萊先生呢？&hellip&hellip唔，這個人是不會從施朗根貝格山往下跳的，你看呢？&rdquo她哈哈大笑，&ldquo喂，聽我說，你知道他明年夏天打算到哪裡去？他想到北極去作科學考察，邀我同去，哈&mdash&mdash哈&mdash&mdash哈！他說我們俄國人沒有歐洲人就一無所知，一無所能&hellip&hellip不過他也是個好人！你知道，他原諒了&lsquo将軍&rsquo；他說，布朗希&hellip&hellip情欲&hellip&hellip哦，我不知道，我不知道，&rdquo她忽然一疊連聲說，似乎說漏了嘴，一下子慌了。
&ldquo他們真可憐，我為他們，也為老奶奶難過，&hellip&hellip喂，我說，我說，你怎麼能殺死德·格裡呢？難道，難道你真以為你能殺死他？哦，蠢家夥！難道你認為我會放你去跟德·格裡拼？就是男爵你也殺不死他，&rdquo她忽然莞爾一笑，補充說。
&ldquo啊，當時你跟男爵糾纏多麼令人發笑！我坐在長椅上瞧着你們兩個人；我叫你去的時候，你是多麼不情願去。
當時我真笑死了，當時我真笑死了。
&rdquo她一邊咯咯地笑着，一邊補充說。
她忽然又連連吻我，擁抱我，熱情而又溫柔地把她的腮幫貼着我的臉；我什麼也不能想，什麼也聽不見。
我的腦袋暈暈乎乎&hellip&hellip 一覺醒來，我想大概将近早晨七點鐘了吧。
陽光照進房間。
波麗娜緊挨着我坐在旁邊，神情古怪地環顧四周，仿佛從昏沉迷糊中醒來，正在凝神回想。
她也剛剛睡醒，目不轉睛地望着桌子和錢。
我覺得頭痛欲裂，沉甸甸的。
我正要去抓波麗娜的手，她突然一把将我推開，從沙發上霍地跳了起來。
剛開始的一天陰霾沉沉；黎明前下過雨。
她走到窗前，推開窗戶，把腦袋和胸脯伸到窗外，雙手捧住臉，胳膊肘支在窗檻上；她這樣待了兩三分鐘，沒有朝我回過頭來，也沒有聽見我對她說的話。
我駭然想到：現在怎麼辦？這事情怎麼收場？她忽然從窗口擡起身來，走到桌子旁，以無比憎恨的神情望着我，嘴唇氣得發抖，說道： &ldquo好啦，現在把五萬法郎給我吧！&rdquo &ldquo波麗娜，你又這樣，你又這樣！&rdquo我說道。
&ldquo你反悔了？哈&mdash&mdash哈&mdash&mdash哈！你大概舍不得了吧？&rdquo 桌上擺着昨天夜裡就數好的二萬五千弗羅林；我拿起錢，交給她。
&ldquo這筆錢現在是我的了？是不是這樣？是不是？&rdquo她手裡捧着錢，惡狠狠地問我。
&ldquo永遠是你的了。
&rdquo我說。
&ldquo那麼，這就是你的五萬法郎！&rdquo她掄起胳膊把錢朝我擲來。
一包錢币猛地砸在我的臉上，四處飛散，落在地闆上。
扔了錢币，波麗娜從房間裡跑了出去
她不斷地談着阿斯特萊先生（尤其是剛才她竭力想要對我說些什麼），但究竟說的什麼，我完全不得要領；她好像還取笑他來着；她不斷地反複說，他等着&hellip&hellip我是否知道，此刻他多半站在窗外？&ldquo真的，真的，他在窗外，你打開窗，看，看，他在這裡，在這裡！&rdquo她把我往窗口推，可是我剛動步，她就發出一串笑聲，于是我在她身邊站住，她一下子抱住我。
&ldquo我們走吧？我們是不是明天走？&rdquo她忐忑不安，蓦地冒出一個想法，&ldquo嗳&hellip&hellip&rdquo她沉吟片刻，&ldquo嗳，我們去追老奶奶，你看怎麼樣？我想，在柏林我們能追上她。
等我們追上她，她看到我們，你估計她會說什麼？阿斯特萊先生呢？&hellip&hellip唔，這個人是不會從施朗根貝格山往下跳的，你看呢？&rdquo她哈哈大笑，&ldquo喂，聽我說，你知道他明年夏天打算到哪裡去？他想到北極去作科學考察，邀我同去，哈&mdash&mdash哈&mdash&mdash哈！他說我們俄國人沒有歐洲人就一無所知，一無所能&hellip&hellip不過他也是個好人！你知道，他原諒了&lsquo将軍&rsquo；他說，布朗希&hellip&hellip情欲&hellip&hellip哦，我不知道，我不知道，&rdquo她忽然一疊連聲說，似乎說漏了嘴，一下子慌了。
&ldquo他們真可憐，我為他們，也為老奶奶難過，&hellip&hellip喂，我說，我說，你怎麼能殺死德·格裡呢？難道，難道你真以為你能殺死他？哦，蠢家夥！難道你認為我會放你去跟德·格裡拼？就是男爵你也殺不死他，&rdquo她忽然莞爾一笑，補充說。
&ldquo啊，當時你跟男爵糾纏多麼令人發笑！我坐在長椅上瞧着你們兩個人；我叫你去的時候，你是多麼不情願去。
當時我真笑死了，當時我真笑死了。
&rdquo她一邊咯咯地笑着，一邊補充說。
她忽然又連連吻我，擁抱我，熱情而又溫柔地把她的腮幫貼着我的臉；我什麼也不能想，什麼也聽不見。
我的腦袋暈暈乎乎&hellip&hellip 一覺醒來，我想大概将近早晨七點鐘了吧。
陽光照進房間。
波麗娜緊挨着我坐在旁邊，神情古怪地環顧四周，仿佛從昏沉迷糊中醒來，正在凝神回想。
她也剛剛睡醒，目不轉睛地望着桌子和錢。
我覺得頭痛欲裂，沉甸甸的。
我正要去抓波麗娜的手，她突然一把将我推開，從沙發上霍地跳了起來。
剛開始的一天陰霾沉沉；黎明前下過雨。
她走到窗前，推開窗戶，把腦袋和胸脯伸到窗外，雙手捧住臉，胳膊肘支在窗檻上；她這樣待了兩三分鐘，沒有朝我回過頭來，也沒有聽見我對她說的話。
我駭然想到：現在怎麼辦？這事情怎麼收場？她忽然從窗口擡起身來，走到桌子旁，以無比憎恨的神情望着我，嘴唇氣得發抖，說道： &ldquo好啦，現在把五萬法郎給我吧！&rdquo &ldquo波麗娜，你又這樣，你又這樣！&rdquo我說道。
&ldquo你反悔了？哈&mdash&mdash哈&mdash&mdash哈！你大概舍不得了吧？&rdquo 桌上擺着昨天夜裡就數好的二萬五千弗羅林；我拿起錢，交給她。
&ldquo這筆錢現在是我的了？是不是這樣？是不是？&rdquo她手裡捧着錢，惡狠狠地問我。
&ldquo永遠是你的了。
&rdquo我說。
&ldquo那麼，這就是你的五萬法郎！&rdquo她掄起胳膊把錢朝我擲來。
一包錢币猛地砸在我的臉上，四處飛散，落在地闆上。
扔了錢币，波麗娜從房間裡跑了出去