第十五章
關燈
小
中
大
rdquo
&ldquo是的，我已經請了醫生。
假如她死了，您得向我交代清楚。
&rdquo 我愣住了，心裡想：&ldquo對不起，阿斯特萊先生，您這是想幹什麼？&rdquo &ldquo您昨天赢了二十萬塔勒，是真的嗎？&rdquo &ldquo總共才十萬弗羅林。
&rdquo &ldquo原來是這樣！那麼，您今天上午就去巴黎吧。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo俄國人有了錢就往巴黎跑。
&rdquo阿斯特萊先生解釋道，語氣聲調仿佛在照本宣科。
&ldquo現在是夏天，我去巴黎做什麼？我愛她，阿斯特萊先生！您知道的！&rdquo &ldquo真的嗎？我認為未必。
況且您如果留在這裡，一定會把錢全部輸光，那時您就沒有錢去巴黎了。
告别了，我完全相信您今天就會去巴黎的。
&rdquo &ldquo好吧，再見，不過巴黎我是不會去的。
阿斯特萊先生，請考慮，現在我們會怎麼樣？簡而言之，将軍&hellip&hellip現在又是波麗娜小姐的這件意外事故，&mdash&mdash會鬧得全城沸沸揚揚的。
&rdquo &ldquo是的，全城沸沸揚揚。
将軍嘛，我想他不會考慮這事情的，他顧不上這事兒。
況且波麗娜有充分的權利決定她愛住在哪裡就住哪裡。
至于這個家庭嘛，可以正确地說，這個家庭已不複存在。
&rdquo 我走了，心裡暗笑這個英國佬自以為是，真是豈有此理，說我必定會去巴黎。
&ldquo假如波麗娜小姐死了，他想在決鬥中打死我，&rdquo我心裡想，&ldquo這又是一樁麻煩事！&rdquo我起誓，我是疼波麗娜的，但奇怪的是，昨天我一碰到賭台，撈進大堆的錢，從那一刻起，我的愛情似乎便顯得不重要了。
這話我現在才說，當時我可沒有明确地意識到。
難道我真的是個賭徒，難道我果真&hellip&hellip如此奇怪地愛上了波麗娜？上帝作證，我直到現在還愛她！但當時，我離開阿斯特萊先生處回來，我真的感到痛苦并且責怪自己。
然而&hellip&hellip然而這時我發生了一件極其奇怪而又愚蠢的事情。
我趕往将軍處，離他們的套間不遠，有一扇門忽然打開，有人喊了我一聲。
這個人是康明夫人，按勃朗希小姐的吩咐來喊我。
我走進勃朗希小姐的套間。
她們的小套間隻有兩個房間。
從卧室裡傳來勃朗希小姐的笑聲和叫喊聲。
她從床上起來。
&ldquo呀，這是他！！過來，傻家夥！聽說你赢了一大堆金币、銀币是真的嗎，我甯願要金币。
&rdquo &ldquo我赢了錢。
&rdquo我笑着答道。
&ldquo多少？&rdquo &ldquo十萬弗羅林。
&rdquo &ldquo親愛的，你真傻。
你進來，到這兒來，我一點兒也聽不見。
咱們大吃一頓，好不好？&rdquo 我走到裡間她的卧室裡去。
她歪着身子躺在玫瑰色的錦緞被子下，露出淺黑的、健壯的、令人銷魂的肩膀，&mdash&mdash這樣的肩膀隻在夢裡見過，&mdash&mdash身上披一件鑲着雪白镂空花邊的薄紗衫，跟她的淺黑的膚色極其相稱。
&ldquo我的孩子，你勇敢不勇敢？&rdquo瞧見我，她高聲叫道，又哈哈大笑起來。
她總是笑得很快樂，有時候笑得很真誠。
&ldquo如果别人&hellip&hellip2&rdquo我借用高乃依的話，開口說。
&ldquo瞧你，你聽着，&rdquo她忽然急急忙忙說，&ldquo首先，把襪子找到，幫我穿襪子；其次，你知道，我馬上要動身了。
&rdquo &ldquo馬上？&rdquo &ldquo過半小時。
&rdquo 果然，所有的東西都已經收拾停當。
所有的手提箱和她的應用物件都已經準備好放在那裡。
咖啡早已端上來。
&ldquo好吧！你想你去看看巴黎。
你說說，什麼叫教師？你當過教師，可你很蠢。
我的長筒襪到哪裡去了？喂，快替我穿上呀！&rdquo 她伸出一隻腳，确實令人銷魂，
假如她死了，您得向我交代清楚。
&rdquo 我愣住了，心裡想：&ldquo對不起，阿斯特萊先生，您這是想幹什麼？&rdquo &ldquo您昨天赢了二十萬塔勒，是真的嗎？&rdquo &ldquo總共才十萬弗羅林。
&rdquo &ldquo原來是這樣！那麼，您今天上午就去巴黎吧。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo俄國人有了錢就往巴黎跑。
&rdquo阿斯特萊先生解釋道，語氣聲調仿佛在照本宣科。
&ldquo現在是夏天，我去巴黎做什麼？我愛她，阿斯特萊先生！您知道的！&rdquo &ldquo真的嗎？我認為未必。
況且您如果留在這裡，一定會把錢全部輸光，那時您就沒有錢去巴黎了。
告别了，我完全相信您今天就會去巴黎的。
&rdquo &ldquo好吧，再見，不過巴黎我是不會去的。
阿斯特萊先生，請考慮，現在我們會怎麼樣？簡而言之，将軍&hellip&hellip現在又是波麗娜小姐的這件意外事故，&mdash&mdash會鬧得全城沸沸揚揚的。
&rdquo &ldquo是的，全城沸沸揚揚。
将軍嘛，我想他不會考慮這事情的，他顧不上這事兒。
況且波麗娜有充分的權利決定她愛住在哪裡就住哪裡。
至于這個家庭嘛，可以正确地說，這個家庭已不複存在。
&rdquo 我走了，心裡暗笑這個英國佬自以為是，真是豈有此理，說我必定會去巴黎。
&ldquo假如波麗娜小姐死了，他想在決鬥中打死我，&rdquo我心裡想，&ldquo這又是一樁麻煩事！&rdquo我起誓，我是疼波麗娜的，但奇怪的是，昨天我一碰到賭台，撈進大堆的錢，從那一刻起，我的愛情似乎便顯得不重要了。
這話我現在才說，當時我可沒有明确地意識到。
難道我真的是個賭徒，難道我果真&hellip&hellip如此奇怪地愛上了波麗娜？上帝作證，我直到現在還愛她！但當時，我離開阿斯特萊先生處回來，我真的感到痛苦并且責怪自己。
然而&hellip&hellip然而這時我發生了一件極其奇怪而又愚蠢的事情。
我趕往将軍處，離他們的套間不遠，有一扇門忽然打開，有人喊了我一聲。
這個人是康明夫人，按勃朗希小姐的吩咐來喊我。
我走進勃朗希小姐的套間。
她們的小套間隻有兩個房間。
從卧室裡傳來勃朗希小姐的笑聲和叫喊聲。
她從床上起來。
&ldquo呀，這是他！！過來，傻家夥！聽說你赢了一大堆金币、銀币是真的嗎，我甯願要金币。
&rdquo &ldquo我赢了錢。
&rdquo我笑着答道。
&ldquo多少？&rdquo &ldquo十萬弗羅林。
&rdquo &ldquo親愛的，你真傻。
你進來，到這兒來，我一點兒也聽不見。
咱們大吃一頓，好不好？&rdquo 我走到裡間她的卧室裡去。
她歪着身子躺在玫瑰色的錦緞被子下，露出淺黑的、健壯的、令人銷魂的肩膀，&mdash&mdash這樣的肩膀隻在夢裡見過，&mdash&mdash身上披一件鑲着雪白镂空花邊的薄紗衫，跟她的淺黑的膚色極其相稱。
&ldquo我的孩子，你勇敢不勇敢？&rdquo瞧見我，她高聲叫道，又哈哈大笑起來。
她總是笑得很快樂，有時候笑得很真誠。
&ldquo如果别人&hellip&hellip2&rdquo我借用高乃依的話，開口說。
&ldquo瞧你，你聽着，&rdquo她忽然急急忙忙說，&ldquo首先，把襪子找到，幫我穿襪子；其次，你知道，我馬上要動身了。
&rdquo &ldquo馬上？&rdquo &ldquo過半小時。
&rdquo 果然，所有的東西都已經收拾停當。
所有的手提箱和她的應用物件都已經準備好放在那裡。
咖啡早已端上來。
&ldquo好吧！你想你去看看巴黎。
你說說，什麼叫教師？你當過教師，可你很蠢。
我的長筒襪到哪裡去了？喂，快替我穿上呀！&rdquo 她伸出一隻腳，确實令人銷魂，