第十四章
關燈
小
中
大
&hellip&hellip真是亂彈琴！&rdquo
&ldquo嗯，那，到哪裡，到哪裡去搞這五萬法郎呢？&rdquo我咬着牙齒，反複說道，&ldquo倒好像一下子能夠從地上撿到似的。
我說，阿斯特萊先生怎麼樣？&rdquo我冒出一個古怪的念頭，問她。
她的眼睛亮了。
&ldquo怎麼，難道你自己願意我離開你去找那個英國人？&rdquo她目光炯炯地逼視着我的臉，苦笑着說。
她生平第一次對我稱你。
這時，她好像焦急得頭暈了，突然在沙發上坐下，好像疲憊不堪似的。
我仿佛被雷電擊中；我愣愣地站在那裡，不相信自己的眼睛，不相信自己的耳朵！怎麼？如此說來，她愛的是我！她來找我，而不去找阿斯特萊先生！她，一個姑娘家，獨自一人，來到我的旅館，我的房裡，&mdash&mdash因而在衆人面前出自己的醜；而我，我站在她的面前，竟還不知道！ 一個奇特的念頭在我的頭腦裡閃過。
&ldquo波麗娜！給我一個鐘頭的時間！你在這裡等，隻等一個鐘頭，我&hellip&hellip我就回來！這樣做&hellip&hellip有必要！你就會知道的！在這裡等，在這裡等我！&rdquo 她的目光流露出驚詫、疑問；我沒有向她作解釋，便奔出房間；她在後面向我叫喊着什麼，然而我并沒有返身回去。
是的，有時候，最離奇古怪的念頭，看來極其難以置信的想法，牢固地盤桓在腦子裡，到後來，你會當它是現實&hellip&hellip除此以外，一個想法，如果和強烈的願望結合在一起，那麼，有時候，說不定會當它是命裡注定、無可避免的事物，認為它已經是不可能不存在、不可能不産生的了！也許這裡面還有着别的什麼，夾雜着某種預感，某種非凡的意志力量，自己害自己的想入非非，或者其他的什麼，&mdash&mdash我不知道。
但是，那天晚上産生了奇迹，我一輩子不會忘記。
這件事情雖則完全可以用算術來加以證實，然而，對我來說，直到如今還是奇迹。
為什麼，為什麼這份自信是那樣強烈，當時我死死地認定是這樣，而且過了很久以後依舊如此認為呢？我确實經常想到這件事，&mdash&mdash我再跟你們說一遍，&mdash&mdash不認為那是一個偶然事件，因而可能有，也可能沒有，而認為是一種無論如何不可能不發生的事實！ 當時是十點一刻；我走進遊樂宮，懷着那麼強烈的希望，同時又是那樣激動，我還從來不曾這樣激動過。
賭場裡人還相當多，雖則比上午是要少得多了。
十一點鐘，賭台旁隻剩下一些嗜賭如命的真正賭徒了，對于這些人來說，溫泉療養地隻有輪盤賭，他們也隻是為了玩輪盤賭才光顧此地；他們對周圍發生的事情不甚留意，整個療養季節裡對什麼都不感興趣；他們隻是賭錢，從早晨賭到夜裡，如果可以的話，他們還願意賭通宵。
午夜十二點鐘，輪盤賭台關門，他們散場時總是滿腹牢騷。
将近十二點鐘，大莊家在輪盤賭台關門之前大聲宣布：最後三盤，先生們！在這最後三盤中，他們時常傾其所有地下注，這時其實多半大輸而特輸。
我來到不久前老太太剛賭過的那張賭台跟前。
人不太擠，所以很快就在桌旁找到一個站立的位置。
我的正對面，綠呢桌面上寫着&ldquoPasse&rdquo字樣。
&ldquoPasse&rdquo代表着十九至三十六的一系列數字。
第一排，從一到十八，叫作&ldquoManque&rdquo；然而我哪裡顧得上這些？我沒去計算，甚至也沒有聽見最後一盤出來的是什麼數字，也沒去問個明白，就貿貿然開始賭錢，每個不仔細加以計算的賭客都是這麼做的。
我掏出我僅有的二十個弗裡德裡希，扔在我對面的&ldquoPasse&rdquo上。
&ldquo二十二！&rdquo莊家大聲喊道。
我赢了，&mdash&mdash又把原來的本錢連帶赢來的錢，全部押上。
&ldquo三十一，&rdquo莊家高聲宣布。
又赢了！這麼一來，我總共有八十個弗裡德裡希了！我把這八十個弗裡德裡希全部押在十二個中間數字上，赢了賠三倍，但隻有一半機會。
輪盤開始轉動，出來的是二十四。
賠我每卷五
我說，阿斯特萊先生怎麼樣？&rdquo我冒出一個古怪的念頭，問她。
她的眼睛亮了。
&ldquo怎麼，難道你自己願意我離開你去找那個英國人？&rdquo她目光炯炯地逼視着我的臉，苦笑着說。
她生平第一次對我稱你。
這時，她好像焦急得頭暈了，突然在沙發上坐下，好像疲憊不堪似的。
我仿佛被雷電擊中；我愣愣地站在那裡，不相信自己的眼睛，不相信自己的耳朵！怎麼？如此說來，她愛的是我！她來找我，而不去找阿斯特萊先生！她，一個姑娘家，獨自一人，來到我的旅館，我的房裡，&mdash&mdash因而在衆人面前出自己的醜；而我，我站在她的面前，竟還不知道！ 一個奇特的念頭在我的頭腦裡閃過。
&ldquo波麗娜！給我一個鐘頭的時間！你在這裡等，隻等一個鐘頭，我&hellip&hellip我就回來！這樣做&hellip&hellip有必要！你就會知道的！在這裡等，在這裡等我！&rdquo 她的目光流露出驚詫、疑問；我沒有向她作解釋，便奔出房間；她在後面向我叫喊着什麼，然而我并沒有返身回去。
是的，有時候，最離奇古怪的念頭，看來極其難以置信的想法，牢固地盤桓在腦子裡，到後來，你會當它是現實&hellip&hellip除此以外，一個想法，如果和強烈的願望結合在一起，那麼，有時候，說不定會當它是命裡注定、無可避免的事物，認為它已經是不可能不存在、不可能不産生的了！也許這裡面還有着别的什麼，夾雜着某種預感，某種非凡的意志力量，自己害自己的想入非非，或者其他的什麼，&mdash&mdash我不知道。
但是，那天晚上産生了奇迹，我一輩子不會忘記。
這件事情雖則完全可以用算術來加以證實，然而，對我來說，直到如今還是奇迹。
為什麼，為什麼這份自信是那樣強烈，當時我死死地認定是這樣，而且過了很久以後依舊如此認為呢？我确實經常想到這件事，&mdash&mdash我再跟你們說一遍，&mdash&mdash不認為那是一個偶然事件，因而可能有，也可能沒有，而認為是一種無論如何不可能不發生的事實！ 當時是十點一刻；我走進遊樂宮，懷着那麼強烈的希望，同時又是那樣激動，我還從來不曾這樣激動過。
賭場裡人還相當多，雖則比上午是要少得多了。
十一點鐘，賭台旁隻剩下一些嗜賭如命的真正賭徒了，對于這些人來說，溫泉療養地隻有輪盤賭，他們也隻是為了玩輪盤賭才光顧此地；他們對周圍發生的事情不甚留意，整個療養季節裡對什麼都不感興趣；他們隻是賭錢，從早晨賭到夜裡，如果可以的話，他們還願意賭通宵。
午夜十二點鐘，輪盤賭台關門，他們散場時總是滿腹牢騷。
将近十二點鐘，大莊家在輪盤賭台關門之前大聲宣布：最後三盤，先生們！在這最後三盤中，他們時常傾其所有地下注，這時其實多半大輸而特輸。
我來到不久前老太太剛賭過的那張賭台跟前。
人不太擠，所以很快就在桌旁找到一個站立的位置。
我的正對面，綠呢桌面上寫着&ldquoPasse&rdquo字樣。
&ldquoPasse&rdquo代表着十九至三十六的一系列數字。
第一排，從一到十八，叫作&ldquoManque&rdquo；然而我哪裡顧得上這些？我沒去計算，甚至也沒有聽見最後一盤出來的是什麼數字，也沒去問個明白，就貿貿然開始賭錢，每個不仔細加以計算的賭客都是這麼做的。
我掏出我僅有的二十個弗裡德裡希，扔在我對面的&ldquoPasse&rdquo上。
&ldquo二十二！&rdquo莊家大聲喊道。
我赢了，&mdash&mdash又把原來的本錢連帶赢來的錢，全部押上。
&ldquo三十一，&rdquo莊家高聲宣布。
又赢了！這麼一來，我總共有八十個弗裡德裡希了！我把這八十個弗裡德裡希全部押在十二個中間數字上，赢了賠三倍，但隻有一半機會。
輪盤開始轉動，出來的是二十四。
賠我每卷五