第十四章
關燈
小
中
大
十弗裡德裡希的金币三卷又十個金币；連同原來的本錢，我手頭一下子有了兩百弗裡德裡希金币。
我似乎陷入狂熱之中，把這一堆錢全部押在紅上，&mdash&mdash我一下子清醒過來！那天晚上整個賭錢過程中，隻有一次，恐懼的感覺涼飕飕地掠過我的全身，使我手腳發抖。
我驚駭地感覺到，驟然間意識到：現在輸錢對我來說意味着什麼！我的整個生活在孤注一擲！ &ldquo紅！&rdquo莊家高聲叫道。
我松了一口氣，渾身一陣熱乎乎的感覺。
賠給我的是銀行本票，這樣，我總共有了四千弗羅林和八十個弗裡德裡希金币！（當時我還能注意到數字。
） 接着，我記得，我又押了二千弗羅林在十二個中間數上，輸了。
我再把金币，我的八十個弗裡德裡希下注，又輸了。
我的心頭冒起一股火，我抓起剩下的最後兩千弗羅林押在前面的十二個數上，&mdash&mdash考慮也是白搭，就這樣，豁出去了，碰運氣吧！不過，在等待的片刻間，我似乎體驗到了布朗夏爾夫人1在巴黎乘氣球向地面降落時的那種感受。
&ldquo四！&rdquo莊家吆喝。
連同原來的賭注，我一下子又有六千弗羅林了。
我已經看到，作為一個赢家，現在我已無所畏懼，便扔了四千弗羅林在黑上。
十來個人跟着我也急忙把賭注押在黑上。
幾個莊家互相看了看，交談了幾句。
周圍的人議論紛紛，都等待着。
出來的是黑。
這時我已經忘記計算，忘記下賭注的先後了。
我隻記得自己像在夢中，知道我似乎已經赢了一萬六千弗羅林，接着，三次下注不走運，一下子輸掉一萬二；随後，把最後的四千押在&ldquoPasse&rdquo上（這時我幾乎沒有感覺了；我隻是機械地等待着，沒有意識了）&mdash&mdash又赢了；接着又接連赢了四盤。
我隻記得我拿到好幾千；我還想起來，十二個中間數字出現的次數最多，我就緊緊盯住這些數字不放。
它們的出現似乎有某種規律&mdash&mdash一出現必定是接連三四次，然後兩次不出現，接着又接連出現三到四次。
這奇怪的規律往往時有時無，&mdash&mdash這就把手握鉛筆、熱衷于測算的賭徒們搞糊塗了。
命運在這裡有時候會受到多麼可怕的嘲弄！ 我想，我來到賭場至多半個鐘頭。
莊家忽然通知我，說我已經赢了三萬弗羅林，因為賭台一次最多隻能付出這個數目，所以輪盤賭要停止，到次日上午再開業。
我抓起我的所有金币，塞在袋裡，抓起所有的票據，立即轉到另外一個場子去，那裡另有一台輪盤賭。
大群的人跟在我後面蜂擁而至；那邊當下有人替我騰出地方，我又開始下注，數也不數。
我記不清是什麼搭救了我！ 不過，有時候我也腦子裡一閃，計算一下。
有些數字和機會我緊追不舍，但很快又把它們撇下，幾乎無意識地下注。
我一定非常心不在焉；我記得莊家好幾次指出我犯規。
我搞錯了一些地方，大錯而特錯。
我的鬓角上汗水涔涔，雙手發抖。
幾個波蘭佬跑攏來要幫我忙，但我一個也不聽他們的。
好運氣還在！突然，周圍騰起一片鬧嚷嚷的說話聲和哄笑聲。
&ldquo好啊！精彩！&rdquo大夥兒都在叫，有些人甚至鼓掌。
我在這裡又撈到三萬弗羅林，賭台又關門，直到明天！ &ldquo走吧，離開吧。
&rdquo右邊不知是誰的嗓音悄悄對我說。
這是一個法蘭克福的猶太人，他一直站在我身旁，有時候大概幫我賭錢。
&ldquo看在上帝分上，走吧。
&rdquo另一個人的聲音在我左邊耳朵旁嘀咕。
我瞟了那人一眼。
這是一個年紀三十來歲的女子，衣着異常樸素雅緻，臉色蒼白，帶有病容，神情倦怠，不過依舊可以使人想見她昔日的秀麗風韻。
這時我把各種票據揉成一團，塞進衣袋裡，再收拾遺留在桌上的金币。
我抓起最後一卷五十弗裡德裡希的金币，一點也不讓旁人察覺，塞在那個面容蒼白的女人的手裡；當時我很強烈地想要這麼做，我記得，她那瘦瘦的纖長的手指緊緊地握了握我的手，以表示萬分感謝。
這事情發生在一瞬間。
收起錢，我迅速轉到賭三十到四十的賭台上。
賭三十到四十的桌旁坐着一群貴族模樣的人。
這不是輪盤賭，這是玩紙牌。
這裡的賭台一次可以賠十萬塔勒。
最大的賭注也是四千弗羅林。
我對這項賭
我似乎陷入狂熱之中，把這一堆錢全部押在紅上，&mdash&mdash我一下子清醒過來！那天晚上整個賭錢過程中，隻有一次，恐懼的感覺涼飕飕地掠過我的全身，使我手腳發抖。
我驚駭地感覺到，驟然間意識到：現在輸錢對我來說意味着什麼！我的整個生活在孤注一擲！ &ldquo紅！&rdquo莊家高聲叫道。
我松了一口氣，渾身一陣熱乎乎的感覺。
賠給我的是銀行本票，這樣，我總共有了四千弗羅林和八十個弗裡德裡希金币！（當時我還能注意到數字。
） 接着，我記得，我又押了二千弗羅林在十二個中間數上，輸了。
我再把金币，我的八十個弗裡德裡希下注，又輸了。
我的心頭冒起一股火，我抓起剩下的最後兩千弗羅林押在前面的十二個數上，&mdash&mdash考慮也是白搭，就這樣，豁出去了，碰運氣吧！不過，在等待的片刻間，我似乎體驗到了布朗夏爾夫人1在巴黎乘氣球向地面降落時的那種感受。
&ldquo四！&rdquo莊家吆喝。
連同原來的賭注，我一下子又有六千弗羅林了。
我已經看到，作為一個赢家，現在我已無所畏懼，便扔了四千弗羅林在黑上。
十來個人跟着我也急忙把賭注押在黑上。
幾個莊家互相看了看，交談了幾句。
周圍的人議論紛紛，都等待着。
出來的是黑。
這時我已經忘記計算，忘記下賭注的先後了。
我隻記得自己像在夢中，知道我似乎已經赢了一萬六千弗羅林，接着，三次下注不走運，一下子輸掉一萬二；随後，把最後的四千押在&ldquoPasse&rdquo上（這時我幾乎沒有感覺了；我隻是機械地等待着，沒有意識了）&mdash&mdash又赢了；接着又接連赢了四盤。
我隻記得我拿到好幾千；我還想起來，十二個中間數字出現的次數最多，我就緊緊盯住這些數字不放。
它們的出現似乎有某種規律&mdash&mdash一出現必定是接連三四次，然後兩次不出現，接着又接連出現三到四次。
這奇怪的規律往往時有時無，&mdash&mdash這就把手握鉛筆、熱衷于測算的賭徒們搞糊塗了。
命運在這裡有時候會受到多麼可怕的嘲弄！ 我想，我來到賭場至多半個鐘頭。
莊家忽然通知我，說我已經赢了三萬弗羅林，因為賭台一次最多隻能付出這個數目，所以輪盤賭要停止，到次日上午再開業。
我抓起我的所有金币，塞在袋裡，抓起所有的票據，立即轉到另外一個場子去，那裡另有一台輪盤賭。
大群的人跟在我後面蜂擁而至；那邊當下有人替我騰出地方，我又開始下注，數也不數。
我記不清是什麼搭救了我！ 不過，有時候我也腦子裡一閃，計算一下。
有些數字和機會我緊追不舍，但很快又把它們撇下，幾乎無意識地下注。
我一定非常心不在焉；我記得莊家好幾次指出我犯規。
我搞錯了一些地方，大錯而特錯。
我的鬓角上汗水涔涔，雙手發抖。
幾個波蘭佬跑攏來要幫我忙，但我一個也不聽他們的。
好運氣還在！突然，周圍騰起一片鬧嚷嚷的說話聲和哄笑聲。
&ldquo好啊！精彩！&rdquo大夥兒都在叫，有些人甚至鼓掌。
我在這裡又撈到三萬弗羅林，賭台又關門，直到明天！ &ldquo走吧，離開吧。
&rdquo右邊不知是誰的嗓音悄悄對我說。
這是一個法蘭克福的猶太人，他一直站在我身旁，有時候大概幫我賭錢。
&ldquo看在上帝分上，走吧。
&rdquo另一個人的聲音在我左邊耳朵旁嘀咕。
我瞟了那人一眼。
這是一個年紀三十來歲的女子，衣着異常樸素雅緻，臉色蒼白，帶有病容，神情倦怠，不過依舊可以使人想見她昔日的秀麗風韻。
這時我把各種票據揉成一團，塞進衣袋裡，再收拾遺留在桌上的金币。
我抓起最後一卷五十弗裡德裡希的金币，一點也不讓旁人察覺，塞在那個面容蒼白的女人的手裡；當時我很強烈地想要這麼做，我記得，她那瘦瘦的纖長的手指緊緊地握了握我的手，以表示萬分感謝。
這事情發生在一瞬間。
收起錢，我迅速轉到賭三十到四十的賭台上。
賭三十到四十的桌旁坐着一群貴族模樣的人。
這不是輪盤賭，這是玩紙牌。
這裡的賭台一次可以賠十萬塔勒。
最大的賭注也是四千弗羅林。
我對這項賭