第十四章
關燈
小
中
大
我失聲驚叫。
&ldquo怎麼啦？怎麼啦？&rdquo她覺得奇怪，連聲問我。
她臉色蒼白，一副悶悶不樂的神情。
&ldquo還問怎麼啦！是您？在這兒，在我這兒？&rdquo &ldquo我既然來了，就徹徹底底地過來。
這是我的習慣。
您馬上就會知道詳情；快點燈吧。
&rdquo 我點亮蠟燭。
她起身走到桌子邊，把一封拆過的信放在我面前。
&ldquo您看看。
&rdquo她吩咐我。
&ldquo這，這是德·格裡的筆迹呀！&rdquo我拿起信，大聲說道。
我的手發抖，一行一行的字在我眼前跳動。
信上的确切的語句我記不得了，下面所記的雖則不是逐字逐句，但至少意思是絲毫不差的。
德·格裡寫道： 小姐，由于處境惡劣，我不得不立即離去。
您自己當然已經注意到，在整個情況沒有弄清楚之前，我是有意避免跟您作徹底的說明的。
貴親戚，那老太婆（delevieilledame）的到來和她的荒唐的行徑，把我的種種疑慮困惑一掃而空。
我自己的企業經營不善，使我今後無法像若幹時間以來那樣再抱美妙的希望。
我對過去的事情表示遺憾，但我希望您在我的行為中找不出什麼與貴族和正直的人（gentilhommeethonnêtehomme）不相稱的地方。
我借給您繼父的錢幾乎全部損失了，我覺得極有必要使用剩下的錢：我已經通知我在彼得堡的朋友，立即将您繼父抵押給我的産業出售；但是我知道您那輕浮的繼父已把您名下的錢揮霍殆盡，所以我決定免去他五萬法郎的債務，把價值相當于此數的一部分抵押産業歸還給他，因此您現在有可能收回您所失去的一切，通過法律手續向他讨回産業。
小姐，在如今的情況下，我希望我的這一舉動于您将極為有利。
我也希望，我的這一行動将充分盡到一個高尚正直的人的責任。
請您相信，對您的記憶将永遠銘刻在我的心中。
&ldquo這裡都寫得很清楚，&rdquo我轉身向波麗娜說，&ldquo難道您還盼着别的什麼？&rdquo我不滿地補了一句。
&ldquo我什麼也不盼，&rdquo她回答說，看來平靜，可是嗓音似乎在發抖。
&ldquo我早就拿定主意了。
我看穿了他的心思，知道他在打什麼主意。
他以為我在尋找&hellip&hellip我會堅持要&hellip&hellip&rdquo她停頓下來，沒把話說下去，咬着嘴唇，不作聲。
&ldquo我有意格外瞧不起他，&rdquo她又說道，&ldquo我等着，他會有什麼動靜？如果繼承遺産的電報來了，我會把我繼父這個白癡欠他的款子扔給他，然後趕他出去！我很久很久以來就一直恨他。
啊，這個人已經不是從前的他了，一千個不是！而現在，現在！&hellip&hellip啊，現在我若是能拿五萬法郎朝他的卑鄙的醜臉扔去，啐他一口，吐他滿臉唾沫，那該多痛快！&rdquo &ldquo那張字據呢，他退還五萬法郎抵押産業的字據呢，不是在将軍手裡嗎？拿來還給德·格裡就是了。
&rdquo &ldquo哦，不能這樣！不能這樣！&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，不能這樣！說得對，說得對。
然而現在将軍又能做什麼呢？還有您奶奶怎麼樣？&rdquo我忽然高聲問道。
波麗娜有點兒心不在焉，不耐煩地瞅了我一眼。
&ldquo提奶奶幹什麼！&rdquo波麗娜惱火地說，&ldquo我不可能去找她&hellip&hellip再說我也不願意向任何人求饒。
&rdquo她生氣了，補上一句。
&ldquo怎麼搞的！&rdquo我大聲說道，&ldquo您怎麼，您怎麼能夠去愛德·格裡呢！哦，壞蛋！壞蛋！您如果願意的話，我去跟他決鬥，打死他！現在他在哪裡？&rdquo &ldquo他在法蘭克福，待三天。
&rdquo &ldquo隻要您說一句話，我就去，明天頭班車就走！&rdquo我憋着一股傻勁兒說。
她淡淡地笑了。
&ldquo他大概會說：那好吧，先把五萬法郎還我。
再說，他幹什麼要決鬥？
&ldquo怎麼啦？怎麼啦？&rdquo她覺得奇怪，連聲問我。
她臉色蒼白，一副悶悶不樂的神情。
&ldquo還問怎麼啦！是您？在這兒，在我這兒？&rdquo &ldquo我既然來了，就徹徹底底地過來。
這是我的習慣。
您馬上就會知道詳情；快點燈吧。
&rdquo 我點亮蠟燭。
她起身走到桌子邊，把一封拆過的信放在我面前。
&ldquo您看看。
&rdquo她吩咐我。
&ldquo這，這是德·格裡的筆迹呀！&rdquo我拿起信，大聲說道。
我的手發抖，一行一行的字在我眼前跳動。
信上的确切的語句我記不得了，下面所記的雖則不是逐字逐句，但至少意思是絲毫不差的。
德·格裡寫道： 小姐，由于處境惡劣，我不得不立即離去。
您自己當然已經注意到，在整個情況沒有弄清楚之前，我是有意避免跟您作徹底的說明的。
貴親戚，那老太婆（delevieilledame）的到來和她的荒唐的行徑，把我的種種疑慮困惑一掃而空。
我自己的企業經營不善，使我今後無法像若幹時間以來那樣再抱美妙的希望。
我對過去的事情表示遺憾，但我希望您在我的行為中找不出什麼與貴族和正直的人（gentilhommeethonnêtehomme）不相稱的地方。
我借給您繼父的錢幾乎全部損失了，我覺得極有必要使用剩下的錢：我已經通知我在彼得堡的朋友，立即将您繼父抵押給我的産業出售；但是我知道您那輕浮的繼父已把您名下的錢揮霍殆盡，所以我決定免去他五萬法郎的債務，把價值相當于此數的一部分抵押産業歸還給他，因此您現在有可能收回您所失去的一切，通過法律手續向他讨回産業。
小姐，在如今的情況下，我希望我的這一舉動于您将極為有利。
我也希望，我的這一行動将充分盡到一個高尚正直的人的責任。
請您相信，對您的記憶将永遠銘刻在我的心中。
&ldquo這裡都寫得很清楚，&rdquo我轉身向波麗娜說，&ldquo難道您還盼着别的什麼？&rdquo我不滿地補了一句。
&ldquo我什麼也不盼，&rdquo她回答說，看來平靜，可是嗓音似乎在發抖。
&ldquo我早就拿定主意了。
我看穿了他的心思，知道他在打什麼主意。
他以為我在尋找&hellip&hellip我會堅持要&hellip&hellip&rdquo她停頓下來，沒把話說下去，咬着嘴唇，不作聲。
&ldquo我有意格外瞧不起他，&rdquo她又說道，&ldquo我等着，他會有什麼動靜？如果繼承遺産的電報來了，我會把我繼父這個白癡欠他的款子扔給他，然後趕他出去！我很久很久以來就一直恨他。
啊，這個人已經不是從前的他了，一千個不是！而現在，現在！&hellip&hellip啊，現在我若是能拿五萬法郎朝他的卑鄙的醜臉扔去，啐他一口，吐他滿臉唾沫，那該多痛快！&rdquo &ldquo那張字據呢，他退還五萬法郎抵押産業的字據呢，不是在将軍手裡嗎？拿來還給德·格裡就是了。
&rdquo &ldquo哦，不能這樣！不能這樣！&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，不能這樣！說得對，說得對。
然而現在将軍又能做什麼呢？還有您奶奶怎麼樣？&rdquo我忽然高聲問道。
波麗娜有點兒心不在焉，不耐煩地瞅了我一眼。
&ldquo提奶奶幹什麼！&rdquo波麗娜惱火地說，&ldquo我不可能去找她&hellip&hellip再說我也不願意向任何人求饒。
&rdquo她生氣了，補上一句。
&ldquo怎麼搞的！&rdquo我大聲說道，&ldquo您怎麼，您怎麼能夠去愛德·格裡呢！哦，壞蛋！壞蛋！您如果願意的話，我去跟他決鬥，打死他！現在他在哪裡？&rdquo &ldquo他在法蘭克福，待三天。
&rdquo &ldquo隻要您說一句話，我就去，明天頭班車就走！&rdquo我憋着一股傻勁兒說。
她淡淡地笑了。
&ldquo他大概會說：那好吧，先把五萬法郎還我。
再說，他幹什麼要決鬥？