第十三章
關燈
小
中
大
幾乎整整一個月過去，我沒有碰過我的劄記。
我是根據我的印象開始作劄記的，這些印象雖然淩亂，但委實強烈。
當時我預感到事故臨近，它果然來了，不過比我所估計的還要突兀、還要出人意料百倍。
這一切有點兒古怪、荒唐，甚至帶有悲劇意味，至少從我這方面來看是如此。
我發生了幾件事情，幾乎是不可思議的事情，至少到目前為止我是這麼看的，雖則從另一個觀點看來，尤其是根據我被卷入的那些事件的演變過程來判斷，也許隻是不大尋常而已。
然而，對我來說，最不可思議的是我自己怎樣對待這些事件。
直到現在我仍然不了解自己！這一切都像一場春夢似的消逝了，&mdash&mdash連我的熾熱的愛情也是如此，我的愛情是強烈而真摯的，然而&hellip&hellip如今它在哪裡呢？誠然，無影無蹤了，但現在有時候我腦子裡還閃過這樣的想法：&ldquo當時我是不是發瘋了？那時候我是不是待在某地的瘋人院裡？也許現在我還待在裡面，&mdash&mdash我一直覺得好像是這樣，直到現在也隻覺得似乎是這樣&hellip&hellip&rdquo 我把紙片收拾在一起，翻閱一遍。
（誰知道為什麼要翻閱，也許是為了讓自己相信，我不是在瘋人院裡寫的？）現在我孤零零的一個人。
秋天來臨，樹葉漸漸枯黃。
我待在這凄涼的小城裡（啊，德國的小城都是那麼凄涼！），沒有去考慮下一步該怎麼辦，心頭卻充滿了剛過去的事件的種種感受，鮮明的印象，不久前這一事件的旋風還在影響我，這股旋風當時刮得我暈頭轉向，而後又把我不知抛扔到何方。
我一直覺得我似乎還在旋風中打轉，這場風暴眼看又要過去，順便将我席卷而去，我又将失去分寸感，沒了頭緒，旋轉得暈暈乎乎，暈暈乎乎，暈暈乎乎&hellip&hellip 不過，如果我有可能把這個月裡發生的一切理清楚，我也許能勉強站穩而不再旋轉。
我又着迷似的提起筆來；再說有時候晚上也實在沒有事情可做。
真奇怪，為了找點事情做，我從當地的蹩腳圖書館裡借了德文版的保羅·德·科克的小說來看，這種小說我簡直受不了，可是我看下去了，&mdash&mdash我對自己也感到奇怪，倒好像我怕看正兒八經的書籍，怕做正兒八經的事情，唯恐因此而把剛過去的那件事的溫馨給破壞了。
好像這場荒唐的春夢于我竟是那樣寶貴，一直餘韻袅袅，在我心頭缭繞，使我不敢拿别的東西去碰它，怕它像輕煙一般飛散！這一切對我真是那樣寶貴嗎？是的，當然是寶貴的，也許，再過四十年我還會回想起來&hellip&hellip 那麼，我寫下去。
不過，現在可以叙述得簡短些，隻講一部分，因為那感受已經大非昔比&hellip&hellip 首先把老太太的事兒作個交代。
她在第二天便把錢全部輸光。
事情也理應如此，像她這樣的人，一旦踏上賭博這條路，那必定像坐雪橇從山上往下滑，越滑越快。
她賭了一整天，直到晚上八點。
她賭錢時我沒有在場，隻是根據别人說的我才略知一二。
包塔貝奇在遊樂宮整天随侍在她身邊。
一些波蘭人指揮老太太賭錢，那天他們幾次輪流換班。
起先她讓昨天被她揪過頭發、後來被她攆走的那個波蘭人來，後來她要另一個人，可是這個人更糟。
她攆走這個人，又要第一個人來，他被驅逐之後并沒有走遠，就待在她輪椅後面，不時向她探頭探腦，&mdash&mdash到最後，老太太陷入絕境。
那被攆走的第二個波蘭人也無論如何不肯離開，他們一個站在右邊，一個站在左邊，為了賭注和賭法一直争吵不休，互相謾罵，互相罵對方是&ldquo騙子&rdquo，還用了其他的波蘭的&ldquo客氣話&rdquo回敬。
過後他們又和好，亂哄哄地下注，濫作主張。
吵過之後，他們各自為政地下注，比如，一個押紅的，另一個押黑。
結果，他們把老太太搞得糊裡糊塗，暈頭轉向。
到臨了，她幾乎含着眼淚向做莊家的老頭子請求保護，叫他把那些人趕走。
他們果然立時被攆走了，盡管他們叫喊，反抗。
他們兩人齊聲喊叫，聲稱老太太欠他們錢，她欺騙他們，她對待他們手段很卑鄙、下流。
不幸的包塔貝奇在輸錢的當天晚上就含着眼淚把這一切告訴我，還說他們各人的口袋裡塞滿了錢，他親眼看見，他們怎樣昧着良心偷錢，不時往自己袋裡揣錢。
比如，一個波蘭人向老太太讨五個金币作報酬，立即在輪盤賭上下注，放在老太太的賭注旁邊。
老太
我是根據我的印象開始作劄記的，這些印象雖然淩亂，但委實強烈。
當時我預感到事故臨近，它果然來了，不過比我所估計的還要突兀、還要出人意料百倍。
這一切有點兒古怪、荒唐，甚至帶有悲劇意味，至少從我這方面來看是如此。
我發生了幾件事情，幾乎是不可思議的事情，至少到目前為止我是這麼看的，雖則從另一個觀點看來，尤其是根據我被卷入的那些事件的演變過程來判斷，也許隻是不大尋常而已。
然而，對我來說，最不可思議的是我自己怎樣對待這些事件。
直到現在我仍然不了解自己！這一切都像一場春夢似的消逝了，&mdash&mdash連我的熾熱的愛情也是如此，我的愛情是強烈而真摯的，然而&hellip&hellip如今它在哪裡呢？誠然，無影無蹤了，但現在有時候我腦子裡還閃過這樣的想法：&ldquo當時我是不是發瘋了？那時候我是不是待在某地的瘋人院裡？也許現在我還待在裡面，&mdash&mdash我一直覺得好像是這樣，直到現在也隻覺得似乎是這樣&hellip&hellip&rdquo 我把紙片收拾在一起，翻閱一遍。
（誰知道為什麼要翻閱，也許是為了讓自己相信，我不是在瘋人院裡寫的？）現在我孤零零的一個人。
秋天來臨，樹葉漸漸枯黃。
我待在這凄涼的小城裡（啊，德國的小城都是那麼凄涼！），沒有去考慮下一步該怎麼辦，心頭卻充滿了剛過去的事件的種種感受，鮮明的印象，不久前這一事件的旋風還在影響我，這股旋風當時刮得我暈頭轉向，而後又把我不知抛扔到何方。
我一直覺得我似乎還在旋風中打轉，這場風暴眼看又要過去，順便将我席卷而去，我又将失去分寸感，沒了頭緒，旋轉得暈暈乎乎，暈暈乎乎，暈暈乎乎&hellip&hellip 不過，如果我有可能把這個月裡發生的一切理清楚，我也許能勉強站穩而不再旋轉。
我又着迷似的提起筆來；再說有時候晚上也實在沒有事情可做。
真奇怪，為了找點事情做，我從當地的蹩腳圖書館裡借了德文版的保羅·德·科克的小說來看，這種小說我簡直受不了，可是我看下去了，&mdash&mdash我對自己也感到奇怪，倒好像我怕看正兒八經的書籍，怕做正兒八經的事情，唯恐因此而把剛過去的那件事的溫馨給破壞了。
好像這場荒唐的春夢于我竟是那樣寶貴，一直餘韻袅袅，在我心頭缭繞，使我不敢拿别的東西去碰它，怕它像輕煙一般飛散！這一切對我真是那樣寶貴嗎？是的，當然是寶貴的，也許，再過四十年我還會回想起來&hellip&hellip 那麼，我寫下去。
不過，現在可以叙述得簡短些，隻講一部分，因為那感受已經大非昔比&hellip&hellip 首先把老太太的事兒作個交代。
她在第二天便把錢全部輸光。
事情也理應如此，像她這樣的人，一旦踏上賭博這條路，那必定像坐雪橇從山上往下滑，越滑越快。
她賭了一整天，直到晚上八點。
她賭錢時我沒有在場，隻是根據别人說的我才略知一二。
包塔貝奇在遊樂宮整天随侍在她身邊。
一些波蘭人指揮老太太賭錢，那天他們幾次輪流換班。
起先她讓昨天被她揪過頭發、後來被她攆走的那個波蘭人來，後來她要另一個人，可是這個人更糟。
她攆走這個人，又要第一個人來，他被驅逐之後并沒有走遠，就待在她輪椅後面，不時向她探頭探腦，&mdash&mdash到最後，老太太陷入絕境。
那被攆走的第二個波蘭人也無論如何不肯離開，他們一個站在右邊，一個站在左邊，為了賭注和賭法一直争吵不休，互相謾罵，互相罵對方是&ldquo騙子&rdquo，還用了其他的波蘭的&ldquo客氣話&rdquo回敬。
過後他們又和好，亂哄哄地下注，濫作主張。
吵過之後，他們各自為政地下注，比如，一個押紅的，另一個押黑。
結果，他們把老太太搞得糊裡糊塗，暈頭轉向。
到臨了，她幾乎含着眼淚向做莊家的老頭子請求保護，叫他把那些人趕走。
他們果然立時被攆走了，盡管他們叫喊，反抗。
他們兩人齊聲喊叫，聲稱老太太欠他們錢，她欺騙他們，她對待他們手段很卑鄙、下流。
不幸的包塔貝奇在輸錢的當天晚上就含着眼淚把這一切告訴我，還說他們各人的口袋裡塞滿了錢，他親眼看見，他們怎樣昧着良心偷錢，不時往自己袋裡揣錢。
比如，一個波蘭人向老太太讨五個金币作報酬，立即在輪盤賭上下注，放在老太太的賭注旁邊。
老太