第十三章
關燈
小
中
大
太赢了，他就嚷嚷說，這是他的賭注赢了，老太太的賭注輸了。
等他們給攆出去的時候，包塔貝奇站出來揭發，說他們袋裡裝滿了金币。
老太太當即請求莊家處置。
于是不管兩個波蘭人如何直着嗓門叫喚（活像兩隻被捉住的雞），警察來了，立即抄出他們袋裡的金币，還給了老太太。
那天一整天老太太在莊家們和遊樂宮負責人那裡明顯地享有威信，直到後來輸了錢。
她的消息漸漸傳遍全城。
來溫泉療養地觀光的各國旅客、平民百姓和達官顯貴，都聚攏來一睹&ldquo輸了好幾百萬&rdquo的&ldquo像小孩一般的俄國老伯爵夫人&rdquo的風采。
不過，兩個讨厭的波蘭佬給趕走以後，老太太赢的錢還是很少、很少。
馬上來了第三個波蘭人接替那兩個，為她效勞。
這個人操一口純正的俄語，穿戴得像個紳士，但還是奴相十足；蓄着濃濃的小胡子，端着一副臭架子。
他嘴裡十分恭謹，說是&ldquo匍匐在太太腳下&rdquo，但是對待周圍的人卻舉止傲慢，頤指氣使，&mdash&mdash總之，馬上把自己當作是老太太的主人，而不是仆人。
每賭一盤，他就轉身對着她用極難聽的話賭咒發誓，說他本人是個&ldquo有身份&rdquo的老爺，絕不會拿老太太的一文錢。
他一再賭咒發誓，翻來覆去，倒使得老太太畏畏縮縮了。
不過，因為這位先生開頭的時候确實似乎點撥了一下老太太，使她開始赢錢，故而老太太自己也不想讓他走開。
過了一個鐘頭，原先被趕出遊樂宮的那兩個波蘭人又出現在老太太的輪椅後面，又提出要為她效勞，哪怕當跑腿。
包塔貝奇指天發誓說，那位&ldquo有身份&rdquo的先生跟他們眼睛，遞眼色，甚至把什麼東西塞到他們手裡。
因為老太太沒有吃過午餐，又幾乎離不開輪椅，所以一個波蘭人倒是确實派了用場：一會兒跑到旁邊遊樂宮的餐廳裡，替她端來一盆清肉湯；一會兒端來一杯茶。
不過，他們是兩個人奔來跑去。
等到一天快過去，大家都看出老太太快把最後一張鈔票輸掉，這時她的椅子後面已經站着六個波蘭人，都是原先沒看見過、沒聽說過的。
等老太太的最後幾文錢快要輸掉的時候，他們這些人不僅不去聽她的，對她不加理會，甚至越過她，直接撲到賭台上去自己抓起錢來，自作主張地下賭注。
他們争吵，叫喊，不客氣地同&ldquo有身份&rdquo的先生商量交談，那位&ldquo有身份&rdquo的先生也差點兒把老太太置之腦後。
等到老太太全部輸光，晚上八點返回旅館的途中，還有三四個波蘭人不肯離開，在輪椅兩邊奔跑，聲嘶力竭地叫喊，急巴巴地斷定說老太太騙了他們，應該還錢給他們。
他們一直追到旅館，最後自然被人家推着搡着趕了出來。
據包塔貝奇計算，老太太那天總共輸了九萬盧布，頭一天她輸掉的錢還不在其内。
所有票據&mdash&mdash五厘息的票券、本國債券、她帶來的所有股票，她都陸陸續續拿去兌換了。
我頗感奇怪，她坐在輪椅上，幾乎不曾離開過賭台，這七八個小時她怎麼支持下來的。
可包塔貝奇說，她有三四次确實大赢而特赢過，她又被赢的希望吸引着，沒法子離開。
不過凡是賭徒都知道，一個人坐在一個地方賭錢，眼睛盯住牌，不左顧右盼，幾乎可以賭上一天一夜。
同一天，我們在旅館裡也發生了幾件很重大的事情。
上午，十一點鐘不到，老太太還待在屋裡，我們那一夥人，就是将軍與德·格裡，決定采取最後步驟。
他們得悉老太太根本不打算離開這裡，相反的還要再去遊樂宮，他們全體人馬（波麗娜除外）來到她的房間，跟她作最後談判，甚至攤牌。
将軍因為感到後果嚴重，心裡驚悸發顫，竟采取了過火的做法，苦苦哀求了半個鐘頭，公開承認了一切，就是承認他所欠的全部債務，甚至承認了他對勃朗希小姐的愛情（他全然着慌了），接着，他突然采取威脅的口氣，甚至扯開嗓門對着老太太喊叫、跺腳。
他叫喊說她玷辱了他們家的姓氏，她的所作所為成了全城的醜聞，最後&hellip&hellip最後，将軍大聲叫道：&ldquo夫人，您玷污了俄國的名聲！處理這件事有警察局呢！&rdquo老太太最後用棍子（真的棍子）趕他出去。
那天上午将軍和德·格裡還商量了一兩次，他們研究能否真的動用警察？他們可以說，這位不幸的、然而可敬的老婦人老得腦子糊塗了，連最後幾文錢都快輸光了，如此等等。
總而言之，考慮是否要對她搞什麼警察監護或者禁止她賭
等他們給攆出去的時候，包塔貝奇站出來揭發，說他們袋裡裝滿了金币。
老太太當即請求莊家處置。
于是不管兩個波蘭人如何直着嗓門叫喚（活像兩隻被捉住的雞），警察來了，立即抄出他們袋裡的金币，還給了老太太。
那天一整天老太太在莊家們和遊樂宮負責人那裡明顯地享有威信，直到後來輸了錢。
她的消息漸漸傳遍全城。
來溫泉療養地觀光的各國旅客、平民百姓和達官顯貴，都聚攏來一睹&ldquo輸了好幾百萬&rdquo的&ldquo像小孩一般的俄國老伯爵夫人&rdquo的風采。
不過，兩個讨厭的波蘭佬給趕走以後，老太太赢的錢還是很少、很少。
馬上來了第三個波蘭人接替那兩個，為她效勞。
這個人操一口純正的俄語，穿戴得像個紳士，但還是奴相十足；蓄着濃濃的小胡子，端着一副臭架子。
他嘴裡十分恭謹，說是&ldquo匍匐在太太腳下&rdquo，但是對待周圍的人卻舉止傲慢，頤指氣使，&mdash&mdash總之，馬上把自己當作是老太太的主人，而不是仆人。
每賭一盤，他就轉身對着她用極難聽的話賭咒發誓，說他本人是個&ldquo有身份&rdquo的老爺，絕不會拿老太太的一文錢。
他一再賭咒發誓，翻來覆去，倒使得老太太畏畏縮縮了。
不過，因為這位先生開頭的時候确實似乎點撥了一下老太太，使她開始赢錢，故而老太太自己也不想讓他走開。
過了一個鐘頭，原先被趕出遊樂宮的那兩個波蘭人又出現在老太太的輪椅後面，又提出要為她效勞，哪怕當跑腿。
包塔貝奇指天發誓說，那位&ldquo有身份&rdquo的先生跟他們眼睛，遞眼色，甚至把什麼東西塞到他們手裡。
因為老太太沒有吃過午餐，又幾乎離不開輪椅，所以一個波蘭人倒是确實派了用場：一會兒跑到旁邊遊樂宮的餐廳裡，替她端來一盆清肉湯；一會兒端來一杯茶。
不過，他們是兩個人奔來跑去。
等到一天快過去，大家都看出老太太快把最後一張鈔票輸掉，這時她的椅子後面已經站着六個波蘭人，都是原先沒看見過、沒聽說過的。
等老太太的最後幾文錢快要輸掉的時候，他們這些人不僅不去聽她的，對她不加理會，甚至越過她，直接撲到賭台上去自己抓起錢來，自作主張地下賭注。
他們争吵，叫喊，不客氣地同&ldquo有身份&rdquo的先生商量交談，那位&ldquo有身份&rdquo的先生也差點兒把老太太置之腦後。
等到老太太全部輸光，晚上八點返回旅館的途中，還有三四個波蘭人不肯離開，在輪椅兩邊奔跑，聲嘶力竭地叫喊，急巴巴地斷定說老太太騙了他們，應該還錢給他們。
他們一直追到旅館，最後自然被人家推着搡着趕了出來。
據包塔貝奇計算，老太太那天總共輸了九萬盧布，頭一天她輸掉的錢還不在其内。
所有票據&mdash&mdash五厘息的票券、本國債券、她帶來的所有股票，她都陸陸續續拿去兌換了。
我頗感奇怪，她坐在輪椅上，幾乎不曾離開過賭台，這七八個小時她怎麼支持下來的。
可包塔貝奇說，她有三四次确實大赢而特赢過，她又被赢的希望吸引着，沒法子離開。
不過凡是賭徒都知道，一個人坐在一個地方賭錢，眼睛盯住牌，不左顧右盼，幾乎可以賭上一天一夜。
同一天，我們在旅館裡也發生了幾件很重大的事情。
上午，十一點鐘不到，老太太還待在屋裡，我們那一夥人，就是将軍與德·格裡，決定采取最後步驟。
他們得悉老太太根本不打算離開這裡，相反的還要再去遊樂宮，他們全體人馬（波麗娜除外）來到她的房間，跟她作最後談判，甚至攤牌。
将軍因為感到後果嚴重，心裡驚悸發顫，竟采取了過火的做法，苦苦哀求了半個鐘頭，公開承認了一切，就是承認他所欠的全部債務，甚至承認了他對勃朗希小姐的愛情（他全然着慌了），接着，他突然采取威脅的口氣，甚至扯開嗓門對着老太太喊叫、跺腳。
他叫喊說她玷辱了他們家的姓氏，她的所作所為成了全城的醜聞，最後&hellip&hellip最後，将軍大聲叫道：&ldquo夫人，您玷污了俄國的名聲！處理這件事有警察局呢！&rdquo老太太最後用棍子（真的棍子）趕他出去。
那天上午将軍和德·格裡還商量了一兩次，他們研究能否真的動用警察？他們可以說，這位不幸的、然而可敬的老婦人老得腦子糊塗了，連最後幾文錢都快輸光了，如此等等。
總而言之，考慮是否要對她搞什麼警察監護或者禁止她賭