第十三章
關燈
小
中
大
博？&hellip&hellip然而德·格裡隻聳了聳肩膀，當面譏笑将軍；将軍說話已經語無倫次，急匆匆地在房間裡來回走動。
後來德·格裡把手一甩，不知到哪裡去了。
晚上得知他已經搬出旅館，事先他曾經十分神秘地和勃朗希小姐談過話。
至于勃朗希小姐，她從上午起就采取了決絕的措施：她把将軍完全甩開，甚至不許他在她眼前露面。
将軍到遊樂宮去追她，遇見她跟小公爵手挽着手，她和康明夫人都不認他。
小公爵也沒有向他行禮。
整個這一天勃朗希小姐嘗試着說服小公爵，要他最終表個态。
可是，嗚呼！她在公爵身上打的算盤完全落空！這個小小的慘劇發生的時候已經是晚上，她突然發現小公爵原來一貧如洗，而且還在打她的主意，到遊樂宮近旁向她借錢去賭輪盤賭。
勃朗希氣憤地把他趕走，自己關在房間裡，閉門不出。
那天早晨，我上阿斯特萊先生處去，或者，确切一點說，整個上午我在尋找阿斯特萊先生，可是怎麼也找不到。
家裡、遊樂宮或公園裡都不見他的蹤影。
這一天他沒有在自己的旅館裡用午餐。
四點多鐘時我忽然看見他從火車站的月台徑直往英吉利旅館走去。
他匆匆忙忙，正在全神貫注地為什麼事操心，雖然從他的臉上難以看出什麼憂慮或者惶惑不安的神色。
他親熱地向我伸出手來，習慣地喊了一聲&ldquo喂！&rdquo但是他并沒有停步，繼續步履匆匆地走路。
我緊跟在後，但是他回答我的話卻使我無法問他。
況且不知為什麼，我十分不好意思談到波麗娜。
他自己也一句都不曾提到她。
我把老太太的事告訴他，他嚴肅而認真地聽了之後，聳了聳肩膀。
&ldquo她全輸光了。
&rdquo我說。
&ldquo是的，&rdquo他答道，&ldquo我離開的時候她剛去賭錢不久，所以我大緻知道她會輸。
如果有時間的話，待會兒我要順便去遊樂宮看看，因為這情況挺有趣&hellip&hellip&rdquo &ldquo您到哪裡去了？&rdquo我高聲說，直到現在還沒有問他，我自己也覺得驚奇。
&ldquo我到法蘭克福去了。
&rdquo &ldquo有事情？&rdquo &ldquo是的，有事情。
&rdquo 接下來，我再問他什麼呢？我還跟在他身邊走，可他忽然拐向路邊的四季旅館，朝我點點頭，不見了。
回來的路上，我漸漸明白，即使我跟他談上兩小時也一定打聽不出什麼的，因為&hellip&hellip我無從問起！是的，當然是這樣！現在我無論怎樣也無法把我的問題明确地提出來。
整個這一天波麗娜一會兒跟孩子們和保姆在公園裡散步，一會兒待在家裡。
她早就避免跟将軍見面，幾乎什麼話也不跟他說，至少絕不和他談重要的事情。
這情況我早已察覺。
不過，我知道将軍今天的境況，我琢磨，他不可能放過她，就是說，他們一家人之間必定會有一場重要的談話。
可是，等我與阿斯特萊先生說過話回到旅館，遇見波麗娜和孩子們，她的臉色極其平靜，仿佛襲擊家庭的陣陣暴風雨唯獨與她一人無關。
我向她緻意，她朝我點點頭。
我心緒惡劣，回到自己的住所。
我自然避免跟她說話，自從我跟武梅海姆發生過龃龉之後，我一次也沒有跟她照過面。
我多少有點擺架子，意氣用事，不過随着時間過去，我心裡也越來越郁積着真正的不滿。
即使她絲毫不愛我吧，也不該這樣作踐我的感情，這樣輕蔑地對待我的表白呀。
她是知道我确實愛她的，是她自己讓我這樣跟她說話的呀！誠然，我們之間的事情開始時有些古怪。
前一陣子，很早啦，兩個月之前吧，我發現她想讓我成為她的朋友，可以信賴的朋友，她甚至稍稍作了嘗試。
不過當初不知為什麼咱們沒有進行下去，結果，沒有成為知己，倒留下了如今的别别扭扭的關系，因此之故，我才和她這樣說話。
不過，她既然讨厭我的愛情，為什麼不直截了當禁止我提起呢？ 沒人禁止我；有時候她甚至自己逗我談，而且&hellip&hellip當然，她這樣做是為了取笑我。
我确實知道，我清清楚楚地發現，她喜歡這樣折磨我：傾聽我的表白，突然狂妄地用異樣的輕蔑和冷淡弄得我倉皇失措，痛苦不堪。
她明明知道，我沒有她活不下去。
我跟男爵發生沖突之後，至今已經三天過去，我已經忍受不了我們的分離。
此刻我在遊樂宮遇到她，我的心撲通撲通直跳，臉也發白了。
她沒有我也活不下去的！她需要我，&mdash&
後來德·格裡把手一甩，不知到哪裡去了。
晚上得知他已經搬出旅館，事先他曾經十分神秘地和勃朗希小姐談過話。
至于勃朗希小姐，她從上午起就采取了決絕的措施：她把将軍完全甩開，甚至不許他在她眼前露面。
将軍到遊樂宮去追她，遇見她跟小公爵手挽着手，她和康明夫人都不認他。
小公爵也沒有向他行禮。
整個這一天勃朗希小姐嘗試着說服小公爵，要他最終表個态。
可是，嗚呼！她在公爵身上打的算盤完全落空！這個小小的慘劇發生的時候已經是晚上，她突然發現小公爵原來一貧如洗，而且還在打她的主意，到遊樂宮近旁向她借錢去賭輪盤賭。
勃朗希氣憤地把他趕走，自己關在房間裡，閉門不出。
那天早晨，我上阿斯特萊先生處去，或者，确切一點說，整個上午我在尋找阿斯特萊先生，可是怎麼也找不到。
家裡、遊樂宮或公園裡都不見他的蹤影。
這一天他沒有在自己的旅館裡用午餐。
四點多鐘時我忽然看見他從火車站的月台徑直往英吉利旅館走去。
他匆匆忙忙，正在全神貫注地為什麼事操心，雖然從他的臉上難以看出什麼憂慮或者惶惑不安的神色。
他親熱地向我伸出手來，習慣地喊了一聲&ldquo喂！&rdquo但是他并沒有停步，繼續步履匆匆地走路。
我緊跟在後，但是他回答我的話卻使我無法問他。
況且不知為什麼，我十分不好意思談到波麗娜。
他自己也一句都不曾提到她。
我把老太太的事告訴他，他嚴肅而認真地聽了之後，聳了聳肩膀。
&ldquo她全輸光了。
&rdquo我說。
&ldquo是的，&rdquo他答道，&ldquo我離開的時候她剛去賭錢不久，所以我大緻知道她會輸。
如果有時間的話，待會兒我要順便去遊樂宮看看，因為這情況挺有趣&hellip&hellip&rdquo &ldquo您到哪裡去了？&rdquo我高聲說，直到現在還沒有問他，我自己也覺得驚奇。
&ldquo我到法蘭克福去了。
&rdquo &ldquo有事情？&rdquo &ldquo是的，有事情。
&rdquo 接下來，我再問他什麼呢？我還跟在他身邊走，可他忽然拐向路邊的四季旅館，朝我點點頭，不見了。
回來的路上，我漸漸明白，即使我跟他談上兩小時也一定打聽不出什麼的，因為&hellip&hellip我無從問起！是的，當然是這樣！現在我無論怎樣也無法把我的問題明确地提出來。
整個這一天波麗娜一會兒跟孩子們和保姆在公園裡散步，一會兒待在家裡。
她早就避免跟将軍見面，幾乎什麼話也不跟他說，至少絕不和他談重要的事情。
這情況我早已察覺。
不過，我知道将軍今天的境況，我琢磨，他不可能放過她，就是說，他們一家人之間必定會有一場重要的談話。
可是，等我與阿斯特萊先生說過話回到旅館，遇見波麗娜和孩子們，她的臉色極其平靜，仿佛襲擊家庭的陣陣暴風雨唯獨與她一人無關。
我向她緻意，她朝我點點頭。
我心緒惡劣，回到自己的住所。
我自然避免跟她說話，自從我跟武梅海姆發生過龃龉之後，我一次也沒有跟她照過面。
我多少有點擺架子，意氣用事，不過随着時間過去，我心裡也越來越郁積着真正的不滿。
即使她絲毫不愛我吧，也不該這樣作踐我的感情，這樣輕蔑地對待我的表白呀。
她是知道我确實愛她的，是她自己讓我這樣跟她說話的呀！誠然，我們之間的事情開始時有些古怪。
前一陣子，很早啦，兩個月之前吧，我發現她想讓我成為她的朋友，可以信賴的朋友，她甚至稍稍作了嘗試。
不過當初不知為什麼咱們沒有進行下去，結果，沒有成為知己，倒留下了如今的别别扭扭的關系，因此之故，我才和她這樣說話。
不過，她既然讨厭我的愛情，為什麼不直截了當禁止我提起呢？ 沒人禁止我；有時候她甚至自己逗我談，而且&hellip&hellip當然，她這樣做是為了取笑我。
我确實知道，我清清楚楚地發現，她喜歡這樣折磨我：傾聽我的表白，突然狂妄地用異樣的輕蔑和冷淡弄得我倉皇失措，痛苦不堪。
她明明知道，我沒有她活不下去。
我跟男爵發生沖突之後，至今已經三天過去，我已經忍受不了我們的分離。
此刻我在遊樂宮遇到她，我的心撲通撲通直跳，臉也發白了。
她沒有我也活不下去的！她需要我，&mdash&