第十二章
關燈
小
中
大
，她多半會此刻就跟着那個公爵或者其他什麼人溜之大吉。
這一幫人站在老太太面前，安慰她，勸她。
波麗娜又不在場。
老太太發瘋似的沖着他們喊叫。
&ldquo别纏住我，你們這些魔鬼！跟你們有什麼相幹？這山羊胡子跑到我這裡來幹什麼？&rdquo她沖着德·格裡吼叫，&ldquo你這個醜八怪要什麼？&rdquo她又轉過來對着勃朗希小姐叫道，&ldquo你來獻什麼殷勤？&rdquo &ldquo見鬼！&rdquo勃朗希小姐猛地眼睛一瞪，低聲說道，但突然又哈哈大笑着走出去。
&ldquo她還有得活呢！&rdquo走出門去時，她對着将軍尖聲叫道。
&ldquo哦，那你是在盼我死喽？&rdquo老太太對将軍咆哮起來，&ldquo走開！阿列克謝·伊凡諾維奇，把他們都攆出去！跟你們有什麼相幹？我花的是自己的錢，不是你們的！&rdquo 将軍聳了聳肩膀，佝偻着背，走了出去。
德·格裡跟着他退出。
&ldquo叫普拉斯科維雅來。
&rdquo老太太吩咐瑪爾法。
過了五分鐘，瑪爾法帶着波麗娜回來。
這段時間，波麗娜一直和孩子們待在自己房裡，大概是有意整天不出房門。
她的臉色嚴肅，憂傷，心事重重。
&ldquo普拉斯科維雅，&rdquo老太太開口了，&ldquo剛才從旁人那裡聽到說，你那位繼父，這傻瓜，好像打算娶那個愚蠢又輕佻的法國女人，這是不是真的？她是個女戲子，或者比戲子還要糟糕？你說，這是不是真的？&rdquo &ldquo奶奶，這事情我不十分清楚，&rdquo波麗娜回答道，&ldquo不過根據勃朗希小姐本人的話，&mdash&mdash她認為沒有必要隐瞞，&mdash&mdash我得出結論&hellip&hellip&rdquo &ldquo别說了！&rdquo老太太堅決打斷她的話頭，&ldquo我全明白！我始終認為他會這樣，認為他是最空虛、輕浮的人。
他擺架子，以為自己是将軍（其實是上校，退休時才得到将軍銜），還妄自尊大。
好閨女，我知道你們一封接一封往莫斯科拍電報，&lsquo老太婆是否快咽氣了？&rsquo他們是等遺産！他若是沒有錢，這下賤女人&mdash&mdash她叫什麼來着？康明小姐，是嗎？&mdash&mdash連他做她的聽差都不會要，何況他還滿嘴假牙。
據說她自己的錢多得很，在放債生利息，攢錢發财。
普拉斯科維雅，我不怪你。
電報不是你拍的。
陳谷子爛芝麻的事我也不願提了。
我知道你的倔脾氣，&mdash&mdash像隻胡蜂！給你螫一口，要腫起好大一個包；我就是心疼你，因為我喜歡你的母親，已故的卡傑琳娜。
嗳，你願意不？撇下這裡的一切，跟着我走。
你無處安身，如今你跟他們混在一起也不體面。
等一等！&rdquo波麗娜剛欲回答，老太太打斷她，&ldquo我還沒有說完。
對你，我沒有任何要求。
我有房子在莫斯科，你自己知道的，大得像宮殿，你若不喜歡我的性格，你哪怕住整個一層樓，哪怕幾個星期不來見我都行。
怎麼樣，願意還是不願意？&rdquo &ldquo請讓我先問一聲：難道您打算馬上就走？&rdquo &ldquo姑奶奶，我難道在開玩笑？我說了，就要走。
今天我在你們那該死的輪盤賭上輸了一萬五千盧布。
五年前，在莫斯科郊區，我曾答應把一座木頭教堂改建成石頭教堂，可是教堂沒修，倒是在這裡把錢輸了個精光。
現在，我的媽呀，我要去修教堂了。
&rdquo &ldquo那麼礦泉水還喝不喝呢，奶奶？您不是來喝礦泉水的嗎？&rdquo &ldquo去它的吧，礦泉水！普拉斯科維雅，你别惹我生氣。
你是故意的，還是怎麼？你說，去還是不去？&rdquo &ldquo奶奶，我非常、非常感謝您為我提供栖身之所，&rdquo波麗娜很動感情地說，&ldquo您多少了解了我的處境。
我非常感激您，請您相信，我會上您那裡去的，可能不久就去。
但現在卻有些&hellip&hellip重大的&hellip&hellip原因&hellip&hellip我無法現在、此刻就作出決定。
您如果再逗留兩星期的話&hellip&hellip&rdquo &ldquo那意思是，你不願意走？&rdquo &ldquo那意思是，我走不了。
況且我無論如何不能把弟弟和妹妹撇下不管，因為&hellip&hellip因為&hellip&hellip因為他們确實有可能被遺棄，&hellip&hellip如果您帶着我和小孩子們一起走，奶奶，那我當然上您那兒去，而且請您相信，我會報答您的！&rdquo她激動地補充說，&ldquo不帶上孩子們，我不能跟您走，奶奶。
&rdquo &ldquo好啦，别哭了！（波麗娜根本沒有想到哭，她也從來不哭。
）給小娃娃們住的地方總是有的，雞窩大得很。
再說他們也到了該上學的時候了。
那麼，眼下你不去？哦，普拉斯科維雅，小心啊！我是希望你好，因為我了解你為什麼緣故不走。
我全清楚，普拉斯科維雅！那個法國佬不會給你帶來什麼幸福的。
&
這一幫人站在老太太面前，安慰她，勸她。
波麗娜又不在場。
老太太發瘋似的沖着他們喊叫。
&ldquo别纏住我，你們這些魔鬼！跟你們有什麼相幹？這山羊胡子跑到我這裡來幹什麼？&rdquo她沖着德·格裡吼叫，&ldquo你這個醜八怪要什麼？&rdquo她又轉過來對着勃朗希小姐叫道，&ldquo你來獻什麼殷勤？&rdquo &ldquo見鬼！&rdquo勃朗希小姐猛地眼睛一瞪，低聲說道，但突然又哈哈大笑着走出去。
&ldquo她還有得活呢！&rdquo走出門去時，她對着将軍尖聲叫道。
&ldquo哦，那你是在盼我死喽？&rdquo老太太對将軍咆哮起來，&ldquo走開！阿列克謝·伊凡諾維奇，把他們都攆出去！跟你們有什麼相幹？我花的是自己的錢，不是你們的！&rdquo 将軍聳了聳肩膀，佝偻着背，走了出去。
德·格裡跟着他退出。
&ldquo叫普拉斯科維雅來。
&rdquo老太太吩咐瑪爾法。
過了五分鐘，瑪爾法帶着波麗娜回來。
這段時間，波麗娜一直和孩子們待在自己房裡，大概是有意整天不出房門。
她的臉色嚴肅，憂傷，心事重重。
&ldquo普拉斯科維雅，&rdquo老太太開口了，&ldquo剛才從旁人那裡聽到說，你那位繼父，這傻瓜，好像打算娶那個愚蠢又輕佻的法國女人，這是不是真的？她是個女戲子，或者比戲子還要糟糕？你說，這是不是真的？&rdquo &ldquo奶奶，這事情我不十分清楚，&rdquo波麗娜回答道，&ldquo不過根據勃朗希小姐本人的話，&mdash&mdash她認為沒有必要隐瞞，&mdash&mdash我得出結論&hellip&hellip&rdquo &ldquo别說了！&rdquo老太太堅決打斷她的話頭，&ldquo我全明白！我始終認為他會這樣，認為他是最空虛、輕浮的人。
他擺架子，以為自己是将軍（其實是上校，退休時才得到将軍銜），還妄自尊大。
好閨女，我知道你們一封接一封往莫斯科拍電報，&lsquo老太婆是否快咽氣了？&rsquo他們是等遺産！他若是沒有錢，這下賤女人&mdash&mdash她叫什麼來着？康明小姐，是嗎？&mdash&mdash連他做她的聽差都不會要，何況他還滿嘴假牙。
據說她自己的錢多得很，在放債生利息，攢錢發财。
普拉斯科維雅，我不怪你。
電報不是你拍的。
陳谷子爛芝麻的事我也不願提了。
我知道你的倔脾氣，&mdash&mdash像隻胡蜂！給你螫一口，要腫起好大一個包；我就是心疼你，因為我喜歡你的母親，已故的卡傑琳娜。
嗳，你願意不？撇下這裡的一切，跟着我走。
你無處安身，如今你跟他們混在一起也不體面。
等一等！&rdquo波麗娜剛欲回答，老太太打斷她，&ldquo我還沒有說完。
對你，我沒有任何要求。
我有房子在莫斯科，你自己知道的，大得像宮殿，你若不喜歡我的性格，你哪怕住整個一層樓，哪怕幾個星期不來見我都行。
怎麼樣，願意還是不願意？&rdquo &ldquo請讓我先問一聲：難道您打算馬上就走？&rdquo &ldquo姑奶奶，我難道在開玩笑？我說了，就要走。
今天我在你們那該死的輪盤賭上輸了一萬五千盧布。
五年前，在莫斯科郊區，我曾答應把一座木頭教堂改建成石頭教堂，可是教堂沒修，倒是在這裡把錢輸了個精光。
現在，我的媽呀，我要去修教堂了。
&rdquo &ldquo那麼礦泉水還喝不喝呢，奶奶？您不是來喝礦泉水的嗎？&rdquo &ldquo去它的吧，礦泉水！普拉斯科維雅，你别惹我生氣。
你是故意的，還是怎麼？你說，去還是不去？&rdquo &ldquo奶奶，我非常、非常感謝您為我提供栖身之所，&rdquo波麗娜很動感情地說，&ldquo您多少了解了我的處境。
我非常感激您，請您相信，我會上您那裡去的，可能不久就去。
但現在卻有些&hellip&hellip重大的&hellip&hellip原因&hellip&hellip我無法現在、此刻就作出決定。
您如果再逗留兩星期的話&hellip&hellip&rdquo &ldquo那意思是，你不願意走？&rdquo &ldquo那意思是，我走不了。
況且我無論如何不能把弟弟和妹妹撇下不管，因為&hellip&hellip因為&hellip&hellip因為他們确實有可能被遺棄，&hellip&hellip如果您帶着我和小孩子們一起走，奶奶，那我當然上您那兒去，而且請您相信，我會報答您的！&rdquo她激動地補充說，&ldquo不帶上孩子們，我不能跟您走，奶奶。
&rdquo &ldquo好啦，别哭了！（波麗娜根本沒有想到哭，她也從來不哭。
）給小娃娃們住的地方總是有的，雞窩大得很。
再說他們也到了該上學的時候了。
那麼，眼下你不去？哦，普拉斯科維雅，小心啊！我是希望你好，因為我了解你為什麼緣故不走。
我全清楚，普拉斯科維雅！那個法國佬不會給你帶來什麼幸福的。
&