第十二章
關燈
小
中
大
别人家給的錢還要少。
&rdquo 當時的費用我多半記不得了，不過那準是很吓人的。
我換到一萬二千弗羅林的金币和鈔票，拿了賬單，送給老太太。
&ldquo行了！行了！行了！不用算，&rdquo她連連揮手，&ldquo快走！快走！快些走！&rdquo &ldquo這該死的零我永遠不押，紅也不押。
&rdquo她說，坐在輪椅上向遊樂宮而去。
這一回我竭盡全力提醒她，下注盡量少些，說服她，等手氣轉了，下大注的機會有的是。
然而她十分性急，起先雖則表示同意，但是在賭錢的時候卻沒有對她加以控制的可能。
剛赢了十個弗裡德裡希，二十個弗裡德裡希，她就開始捅我：&ldquo喏，你瞧！喏，你瞧！喏，我們不是赢了！剛才若是不押十個，押四千，我們就赢四千了，現在怎麼樣？都是你，都是你！&rdquo 看着她賭錢，我心裡懊惱得不行，但我終于打定主意不開口，再也不出什麼主意。
忽然德·格裡奔了上來。
他們三人都在旁邊。
我發現，勃朗希小姐和她媽媽站在旁邊，正在向公爵大獻殷勤。
将軍失寵，幾乎受到冷落。
勃朗希根本就不願意理他，盡管他想方設法在她身邊轉來轉去。
可憐的将軍！他的臉色一會兒煞白，一會兒通紅，渾身哆嗦，甚至顧不上去注意老太太賭錢。
勃朗希和那位破公爵終于走了；将軍跟在他們後面。
&ldquo夫人，夫人，&rdquo德·格裡一直擠到老太太身邊，湊在她的耳朵邊，聲音甜甜的低聲對她說。
&ldquo夫人，這樣下注不行&hellip&hellip不行，不行，不可以&hellip&hellip&rdquo他操着蹩腳的俄語說，&ldquo不行！&rdquo &ldquo怎麼不行？你來指點！&rdquo老太太沖着他說，德·格裡突然用法語唠叨起來，忙忙亂亂地提建議，說是應當等機會，他開始計算一些數字&hellip&hellip老太太一點也摸不着頭腦。
德·格裡不斷地向我回過臉來，要我翻譯；他用手指頭戳戳桌子，指指點點，到臨了，他抓起鉛筆在小紙片上計算起來。
老太太終于失去耐心了。
&ldquo好啦，走開吧，走開吧！全是胡說八道！夫人、夫人的叫得挺甜，可他自己也不在行！走吧！&rdquo &ldquo不過，夫人。
&rdquo德·格裡叽叽喳喳，又用手指指點點，作着解釋。
人家總算弄清了他的意思。
&ldquo嗯，就照他說的下一次注，&rdquo老太太吩咐我，&ldquo咱們看一看，也許真的會押中。
&rdquo 德·格裡隻是想使她不下大賭注，他建議我們在一個一個數字及各組數字上下注。
我按照他的指點，在一到十二之間每個奇數上各押一個弗裡德裡希，在十二到十八以及十八到二十四的每組數字上押五個弗裡德裡希，總共下注十六個弗裡德裡希。
輪盤轉動起來。
莊家喊出：&ldquo零！&rdquo我們下的注通通被吃掉。
&ldquo大飯桶！&rdquo老太太沖着德·格裡呵斥，&ldquo你這個讨厭的法國佬！是你這惡棍在給人家出主意！走開！走開！自己一竅不通，偏來管閑事！&rdquo 德·格裡被大觸黴頭，他聳聳肩膀，鄙夷不屑地看了一眼老太太，走掉了。
這樣跟人交往，連他自己也覺得丢臉，實在使他難以忍受。
一個鐘頭以後，不管我們怎樣設法取勝，最後還是全部輸光。
&ldquo回去！&rdquo老太太吆喝一聲。
她一句話也沒說，一直來到林蔭道。
快要到達旅館時，她才發出感慨： &ldquo大傻瓜！糊塗蟲！你個老糊塗！&rdquo 一走進房間，老太太便吆喝起來：&ldquo給我上茶！馬上收拾東西！咱們走！&rdquo &ldquo請問老人家，到哪裡去呀？&rdquo瑪爾法問。
&ldquo關你什麼事？人應該守本分！包塔貝奇，收拾東西，把行李都收起來。
咱們回去，回莫斯科！我把一萬五千盧布通通輸光了！&rdquo &ldquo一萬五千盧布，老人家！我的天哪！&rdquo包塔貝奇驚呼道，同情地兩手一拍；他大概認為自己理應表示心痛。
&ldquo得啦，得啦，笨蛋！還心痛呢！住嘴！快準備！結賬，快些！快！&rdquo &ldquo最近的一班車是九點半鐘開，老太太。
&rdquo我報告說，消一消她的火氣。
&ldquo現在幾點鐘？&rdquo &ldquo七點半。
&rdquo &ldquo真糟糕！不過反正一樣！阿列克謝·伊凡諾維奇，我身邊一文錢也沒有了。
這裡還有兩張票據，勞駕您去跑一趟，替我把這兩張也兌了。
要不然連動身的路費也沒有。
&rdquo 我去兌錢。
半小時後返回旅館，在老太太房裡遇到全體人馬。
他們得知老太太要回莫斯科，深感震驚，似乎比得知她輸了錢還要吃驚。
假定說，她的歸國能使她的财産得以保全的話，那麼，如今将軍又會怎麼樣呢？誰來付錢給德·格裡呢？勃朗希小姐自然不會等待下去，等老太太去世
&rdquo 當時的費用我多半記不得了，不過那準是很吓人的。
我換到一萬二千弗羅林的金币和鈔票，拿了賬單，送給老太太。
&ldquo行了！行了！行了！不用算，&rdquo她連連揮手，&ldquo快走！快走！快些走！&rdquo &ldquo這該死的零我永遠不押，紅也不押。
&rdquo她說，坐在輪椅上向遊樂宮而去。
這一回我竭盡全力提醒她，下注盡量少些，說服她，等手氣轉了，下大注的機會有的是。
然而她十分性急，起先雖則表示同意，但是在賭錢的時候卻沒有對她加以控制的可能。
剛赢了十個弗裡德裡希，二十個弗裡德裡希，她就開始捅我：&ldquo喏，你瞧！喏，你瞧！喏，我們不是赢了！剛才若是不押十個，押四千，我們就赢四千了，現在怎麼樣？都是你，都是你！&rdquo 看着她賭錢，我心裡懊惱得不行，但我終于打定主意不開口，再也不出什麼主意。
忽然德·格裡奔了上來。
他們三人都在旁邊。
我發現，勃朗希小姐和她媽媽站在旁邊，正在向公爵大獻殷勤。
将軍失寵，幾乎受到冷落。
勃朗希根本就不願意理他，盡管他想方設法在她身邊轉來轉去。
可憐的将軍！他的臉色一會兒煞白，一會兒通紅，渾身哆嗦，甚至顧不上去注意老太太賭錢。
勃朗希和那位破公爵終于走了；将軍跟在他們後面。
&ldquo夫人，夫人，&rdquo德·格裡一直擠到老太太身邊，湊在她的耳朵邊，聲音甜甜的低聲對她說。
&ldquo夫人，這樣下注不行&hellip&hellip不行，不行，不可以&hellip&hellip&rdquo他操着蹩腳的俄語說，&ldquo不行！&rdquo &ldquo怎麼不行？你來指點！&rdquo老太太沖着他說，德·格裡突然用法語唠叨起來，忙忙亂亂地提建議，說是應當等機會，他開始計算一些數字&hellip&hellip老太太一點也摸不着頭腦。
德·格裡不斷地向我回過臉來，要我翻譯；他用手指頭戳戳桌子，指指點點，到臨了，他抓起鉛筆在小紙片上計算起來。
老太太終于失去耐心了。
&ldquo好啦，走開吧，走開吧！全是胡說八道！夫人、夫人的叫得挺甜，可他自己也不在行！走吧！&rdquo &ldquo不過，夫人。
&rdquo德·格裡叽叽喳喳，又用手指指點點，作着解釋。
人家總算弄清了他的意思。
&ldquo嗯，就照他說的下一次注，&rdquo老太太吩咐我，&ldquo咱們看一看，也許真的會押中。
&rdquo 德·格裡隻是想使她不下大賭注，他建議我們在一個一個數字及各組數字上下注。
我按照他的指點，在一到十二之間每個奇數上各押一個弗裡德裡希，在十二到十八以及十八到二十四的每組數字上押五個弗裡德裡希，總共下注十六個弗裡德裡希。
輪盤轉動起來。
莊家喊出：&ldquo零！&rdquo我們下的注通通被吃掉。
&ldquo大飯桶！&rdquo老太太沖着德·格裡呵斥，&ldquo你這個讨厭的法國佬！是你這惡棍在給人家出主意！走開！走開！自己一竅不通，偏來管閑事！&rdquo 德·格裡被大觸黴頭，他聳聳肩膀，鄙夷不屑地看了一眼老太太，走掉了。
這樣跟人交往，連他自己也覺得丢臉，實在使他難以忍受。
一個鐘頭以後，不管我們怎樣設法取勝，最後還是全部輸光。
&ldquo回去！&rdquo老太太吆喝一聲。
她一句話也沒說，一直來到林蔭道。
快要到達旅館時，她才發出感慨： &ldquo大傻瓜！糊塗蟲！你個老糊塗！&rdquo 一走進房間，老太太便吆喝起來：&ldquo給我上茶！馬上收拾東西！咱們走！&rdquo &ldquo請問老人家，到哪裡去呀？&rdquo瑪爾法問。
&ldquo關你什麼事？人應該守本分！包塔貝奇，收拾東西，把行李都收起來。
咱們回去，回莫斯科！我把一萬五千盧布通通輸光了！&rdquo &ldquo一萬五千盧布，老人家！我的天哪！&rdquo包塔貝奇驚呼道，同情地兩手一拍；他大概認為自己理應表示心痛。
&ldquo得啦，得啦，笨蛋！還心痛呢！住嘴！快準備！結賬，快些！快！&rdquo &ldquo最近的一班車是九點半鐘開，老太太。
&rdquo我報告說，消一消她的火氣。
&ldquo現在幾點鐘？&rdquo &ldquo七點半。
&rdquo &ldquo真糟糕！不過反正一樣！阿列克謝·伊凡諾維奇，我身邊一文錢也沒有了。
這裡還有兩張票據，勞駕您去跑一趟，替我把這兩張也兌了。
要不然連動身的路費也沒有。
&rdquo 我去兌錢。
半小時後返回旅館，在老太太房裡遇到全體人馬。
他們得知老太太要回莫斯科，深感震驚，似乎比得知她輸了錢還要吃驚。
假定說，她的歸國能使她的财産得以保全的話，那麼，如今将軍又會怎麼樣呢？誰來付錢給德·格裡呢？勃朗希小姐自然不會等待下去，等老太太去世