第十二章
關燈
小
中
大
；接着又輸一盤，再輸一盤。
&ldquo老太太，一萬兩千都輸掉了。
&rdquo我報告說。
&ldquo我知道都輸掉了，&rdquo她說，處于一種看似平靜的瘋狂狀态，如果可以這樣說的話。
&ldquo我知道，老弟，我知道的，&rdquo她喃喃地說，眼睛直愣愣地望着前面，似乎在思考，&ldquo嗨！我豁出去了，再押四千盾！&rdquo &ldquo沒有錢了，老太太。
皮夾子裡隻有一些五厘息的票券，還有一些彙票，現錢可是沒有了。
&rdquo &ldquo錢包裡呢？&rdquo &ldquo隻剩下零錢了，老太太。
&rdquo &ldquo這裡有兌換銀錢的鋪子嗎？&rdquo老太太果斷地問道，&ldquo人家對我說過，我國的各種票據都可以兌換。
&rdquo &ldquo哦，兌換的鋪子有的是！不過換錢的話您可要吃大虧&hellip&hellip那是連猶太人都會大吃一驚的！&rdquo &ldquo胡說八道！我要翻本！推我去！喊那幾個笨蛋！&rdquo 我把輪椅拉出來，幾個推車的子走上前來，我們離開遊樂宮。
&ldquo快推！快推！快些！&rdquo老太太下令，&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，你帶路，找一家近的&hellip&hellip路遠不遠？&rdquo &ldquo才兩步路，老太太。
&rdquo 可是我們在街心花園折往林蔭道的拐彎處遇上了我們那幫人：将軍、德·格裡、勃朗希小姐和她媽媽。
波麗娜·亞曆山德羅夫娜沒有和他們在一起，阿斯特萊先生也不在其中。
&ldquo走！走！走！别停留！&rdquo老太太吆喝道，&ldquo喂，你們這樣幹什麼？沒時間跟你們在這裡磨蹭！&rdquo 我走在後面，德·格裡急速跑到我跟前。
&ldquo上次赢來的錢都輸掉了，還有她自己的一萬二千盾也輸了。
此刻我們去兌換五厘息的票券。
&rdquo我匆匆忙忙低聲告訴他。
德·格裡跺了跺腳，急忙奔去告訴将軍。
我們繼續推着老太太往前去。
&ldquo停一下，停一下！&rdquo将軍氣得要發瘋，輕聲喝住我。
&ldquo您倒去阻攔她一下試試。
&rdquo我低聲回他一句。
&ldquo嬸嬸！&rdquo将軍走上前去，&ldquo嬸嬸&hellip&hellip我們現在&hellip&hellip我們現在&hellip&hellip&rdquo他嗓音發抖而且微弱，&ldquo我們租了馬到城外去&hellip&hellip極其迷人的景色&hellip&hellip秀女峰&hellip&hellip我們是來邀請您的。
&rdquo &ldquo去你的，秀女峰也去它的吧！&rdquo老太太煩躁地揮手攆他走。
&ldquo城外有村莊&hellip&hellip我們在村裡飲茶&hellip&hellip&rdquo将軍已經完全絕望，可還繼續說。
&ldquo我們在鮮嫩的草地上喝牛奶。
&rdquo德·格裡憤恨之極，在一旁作補充。
牛奶，鮮嫩的草地，&mdash&mdash全是巴黎資産者理想中的田園牧歌風光；大家知道，資産者的&ldquo自然與真理&rdquo觀也盡在于此！ &ldquo你和你的牛奶也去它的吧！你自己多灌幾杯，我喝牛奶要肚子痛的。
你們還緊追不舍的幹嗎？！&rdquo老太太吼叫起來，&ldquo我沒工夫講話！&rdquo &ldquo到了，老太太！&rdquo我高聲說，&ldquo這裡就是！&rdquo 我們推着輪椅來到一家銀号跟前。
我進去兌換；老太太留在門外等候。
德·格裡、将軍和勃朗希站在一旁，不知道如何是好。
老太太憤恨地朝他們看了一陣；他們順着街路往遊樂宮而去。
銀号裡的人向我提出要一筆吓人的手續費，我不敢做主，回來向老太太請示。
&ldquo哎呀，真是一幫強盜！&rdquo她兩手一拍，叫了起來，&ldquo好吧！沒什麼！換！&rdquo她毅然決然說，&ldquo等一下，叫那個錢商到我這裡來！&rdquo &ldquo是叫銀号裡的辦事員吧，老太太？&rdquo &ldquo辦事員就辦事員，反正一樣。
咳，這幫強盜！&rdquo 辦事員得知一個年老體衰、不能走路的伯爵夫人要他去，他同意出來。
老太太氣呼呼地大聲責罵他做生意搞欺詐，把他數落了好久，又用俄語夾着法語、德語的雜拌兒語言跟他讨價還價，我在其間幫着翻譯。
辦事認真的銀号職員看着我們兩人，搖搖頭，一聲不吭。
他十分好奇地、目不轉睛地打量老太太，簡直到了無禮的程度。
後來他才微微露出笑容。
&ldquo喂，滾吧！&rdquo老太太喝道，&ldquo吞我的錢不嗆死你們！阿列克謝·伊凡諾維奇，在他這裡兌換吧，沒有工夫，否則到另一家去&hellip&hellip&rdquo &ldquo辦事員說，
&ldquo老太太，一萬兩千都輸掉了。
&rdquo我報告說。
&ldquo我知道都輸掉了，&rdquo她說，處于一種看似平靜的瘋狂狀态，如果可以這樣說的話。
&ldquo我知道，老弟，我知道的，&rdquo她喃喃地說，眼睛直愣愣地望着前面，似乎在思考，&ldquo嗨！我豁出去了，再押四千盾！&rdquo &ldquo沒有錢了，老太太。
皮夾子裡隻有一些五厘息的票券，還有一些彙票，現錢可是沒有了。
&rdquo &ldquo錢包裡呢？&rdquo &ldquo隻剩下零錢了，老太太。
&rdquo &ldquo這裡有兌換銀錢的鋪子嗎？&rdquo老太太果斷地問道，&ldquo人家對我說過，我國的各種票據都可以兌換。
&rdquo &ldquo哦，兌換的鋪子有的是！不過換錢的話您可要吃大虧&hellip&hellip那是連猶太人都會大吃一驚的！&rdquo &ldquo胡說八道！我要翻本！推我去！喊那幾個笨蛋！&rdquo 我把輪椅拉出來，幾個推車的子走上前來，我們離開遊樂宮。
&ldquo快推！快推！快些！&rdquo老太太下令，&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，你帶路，找一家近的&hellip&hellip路遠不遠？&rdquo &ldquo才兩步路，老太太。
&rdquo 可是我們在街心花園折往林蔭道的拐彎處遇上了我們那幫人：将軍、德·格裡、勃朗希小姐和她媽媽。
波麗娜·亞曆山德羅夫娜沒有和他們在一起，阿斯特萊先生也不在其中。
&ldquo走！走！走！别停留！&rdquo老太太吆喝道，&ldquo喂，你們這樣幹什麼？沒時間跟你們在這裡磨蹭！&rdquo 我走在後面，德·格裡急速跑到我跟前。
&ldquo上次赢來的錢都輸掉了，還有她自己的一萬二千盾也輸了。
此刻我們去兌換五厘息的票券。
&rdquo我匆匆忙忙低聲告訴他。
德·格裡跺了跺腳，急忙奔去告訴将軍。
我們繼續推着老太太往前去。
&ldquo停一下，停一下！&rdquo将軍氣得要發瘋，輕聲喝住我。
&ldquo您倒去阻攔她一下試試。
&rdquo我低聲回他一句。
&ldquo嬸嬸！&rdquo将軍走上前去，&ldquo嬸嬸&hellip&hellip我們現在&hellip&hellip我們現在&hellip&hellip&rdquo他嗓音發抖而且微弱，&ldquo我們租了馬到城外去&hellip&hellip極其迷人的景色&hellip&hellip秀女峰&hellip&hellip我們是來邀請您的。
&rdquo &ldquo去你的，秀女峰也去它的吧！&rdquo老太太煩躁地揮手攆他走。
&ldquo城外有村莊&hellip&hellip我們在村裡飲茶&hellip&hellip&rdquo将軍已經完全絕望，可還繼續說。
&ldquo我們在鮮嫩的草地上喝牛奶。
&rdquo德·格裡憤恨之極，在一旁作補充。
牛奶，鮮嫩的草地，&mdash&mdash全是巴黎資産者理想中的田園牧歌風光；大家知道，資産者的&ldquo自然與真理&rdquo觀也盡在于此！ &ldquo你和你的牛奶也去它的吧！你自己多灌幾杯，我喝牛奶要肚子痛的。
你們還緊追不舍的幹嗎？！&rdquo老太太吼叫起來，&ldquo我沒工夫講話！&rdquo &ldquo到了，老太太！&rdquo我高聲說，&ldquo這裡就是！&rdquo 我們推着輪椅來到一家銀号跟前。
我進去兌換；老太太留在門外等候。
德·格裡、将軍和勃朗希站在一旁，不知道如何是好。
老太太憤恨地朝他們看了一陣；他們順着街路往遊樂宮而去。
銀号裡的人向我提出要一筆吓人的手續費，我不敢做主，回來向老太太請示。
&ldquo哎呀，真是一幫強盜！&rdquo她兩手一拍，叫了起來，&ldquo好吧！沒什麼！換！&rdquo她毅然決然說，&ldquo等一下，叫那個錢商到我這裡來！&rdquo &ldquo是叫銀号裡的辦事員吧，老太太？&rdquo &ldquo辦事員就辦事員，反正一樣。
咳，這幫強盜！&rdquo 辦事員得知一個年老體衰、不能走路的伯爵夫人要他去，他同意出來。
老太太氣呼呼地大聲責罵他做生意搞欺詐，把他數落了好久，又用俄語夾着法語、德語的雜拌兒語言跟他讨價還價，我在其間幫着翻譯。
辦事認真的銀号職員看着我們兩人，搖搖頭，一聲不吭。
他十分好奇地、目不轉睛地打量老太太，簡直到了無禮的程度。
後來他才微微露出笑容。
&ldquo喂，滾吧！&rdquo老太太喝道，&ldquo吞我的錢不嗆死你們！阿列克謝·伊凡諾維奇，在他這裡兌換吧，沒有工夫，否則到另一家去&hellip&hellip&rdquo &ldquo辦事員說，