第九章
關燈
小
中
大
，不過學得馬馬虎虎的。
&rdquo 我告訴她，康明小姐從來沒有去過俄國。
&ldquo您好！&rdquo老太太蓦然對勃朗希小姐說話。
&ldquo您好，夫人。
&rdquo勃朗希小姐姿态優雅、循規蹈矩地行了個屈膝禮，又趕緊以異常的恭謹作掩護，用臉部和身材的整個表情對這樣古怪的問題和态度表示異常的驚訝。
&ldquo嘿，垂下眼睑，彬彬有禮，裝腔作勢！現在看上去像隻依人的小鳥，是個會演戲的吧？我就在這家旅館的樓下落腳，&rdquo她忽然對将軍說，&ldquo要跟你做鄰居啦，你樂意還是不樂意？&rdquo &ldquo噢，嬸嬸！請相信我由衷地感到愉快，&rdquo将軍接茬道。
他多少已經回過神來；因為必要的時候他說話還是能夠說得莊重而得體，又自以為有三寸不爛之舌，故而此刻他就侃侃而談。
&ldquo我們得知您老人家貴體不适的消息，我們深感震驚，極度不安&hellip&hellip我們收到的電報都說是不行了&hellip&hellip但是突然&hellip&hellip&rdquo &ldquo哼，撒謊，你撒謊！&rdquo老太太立即打斷他的話頭。
&ldquo但是您怎麼，&rdquo将軍也提高嗓門，趕忙岔斷老太太的話而竭力不去理會她的&ldquo你撒謊，你撒謊&rdquo的責備，&ldquo但是您怎麼下決心出這趟門的？您總該承認，您偌大年紀，行動又不便，&hellip&hellip這樣長途跋涉至少非常出人意料，我們大吃一驚也是可以理解的。
不過我很高興&hellip&hellip我們大家&hellip&hellip&rdquo他興奮地、讨好地笑了起來，&ldquo将竭盡綿力使您在此逗留期間過得極其愉快&hellip&hellip&rdquo &ldquo好啦，别說了。
毫無意義的空話！你往往廢話一大摞。
我自己也會過日子。
不過，我也不嫌你們，我不念舊惡。
你問我怎麼來的？這有什麼可大驚小怪的？最簡單的辦法呗。
他們怎麼都覺得奇怪？你好，普拉斯科維雅。
你在這裡做什麼？&rdquo &ldquo您好，奶奶，&rdquo波麗娜說，走到她跟前去，&ldquo路上走了很久嗎？&rdquo &ldquo呣，還是這孩子問得比誰都聰明，不光是哎喲呀啊的！你知道，我一直躺着，躺着，人家盡給我治呀，治呀，沒治好，我把醫生都攆走，從尼古拉聖堂請了個工友。
他用草屑給一位農村大嫂子治同樣的毛病，治好了。
唔，他也替我治病。
第三天我出了一身大汗，病就痊愈了。
後來我的那些德國醫生又來了，戴上眼鏡，商量起來，說是&lsquo如果現在就到國外的溫泉療養地去療養一陣，那病就能連根拔除&rsquo。
我心裡尋思，為什麼不去走一遭？傻呵呵的紮齊金一家人大聲驚呼：&lsquo您上哪去？&rsquo瞎，怎麼說這話呢！一天工夫我收拾停當，上星期五，我帶上這丫頭、包塔貝奇，還有聽差費道爾，動身了。
那費道爾我在柏林把他攆回去了，因為我發現根本用不着他，我即使單身一人也到得了&hellip&hellip我乘的特等車，搬運工各地車站上都有，花個二十戈比，你愛上哪裡他們就擡到哪裡。
喲，你們租用了好闊氣的房間！&rdquo她環顧四周，下結論道。
&ldquo你哪來的錢，老弟？你的全部财産不是都抵押出去了嗎？光是這個法國佬你就欠他錢！我全明白，全知道！&rdquo &ldquo嬸嬸，我&hellip&hellip&rdquo将軍窘極了，開口說話，&ldquo我覺得很奇怪，嬸嬸&hellip&hellip我大概可以不要别人來管束了吧&hellip&hellip況且我并沒有入不敷出，我們在這裡也&hellip&hellip&rdquo &ldquo你沒有入不敷出？說得好聽！大概孩子們的最後幾文錢也被你刮去了吧，監護人！&rdquo &ldquo您既然說這樣的話，既然&hellip&hellip&rdquo将軍憤慨地說，&ldquo我不知道還&hellip&hellip&rdquo &ldquo問題就在你不知道！你大概成天泡在輪盤賭場裡離不開了吧？錢都揮霍完了？&rdquo 将軍極為驚訝，情緒激動，幾乎喘不過氣來。
&ldquo玩輪盤賭！我？以我的身份&hellip&hellip我？冷靜一下吧，嬸嬸，您一定是身體還不太好&hellip&hellip&rdquo &ldquo哼，你撒謊，撒謊！恐怕人家拉也拉你不走。
你一派胡言！我會去看的，那輪盤賭是什麼玩意兒，今天就去看。
普拉斯科維雅，你給我說說，這裡有些什麼地方值得去看看的，還有阿
&rdquo 我告訴她，康明小姐從來沒有去過俄國。
&ldquo您好！&rdquo老太太蓦然對勃朗希小姐說話。
&ldquo您好，夫人。
&rdquo勃朗希小姐姿态優雅、循規蹈矩地行了個屈膝禮，又趕緊以異常的恭謹作掩護，用臉部和身材的整個表情對這樣古怪的問題和态度表示異常的驚訝。
&ldquo嘿，垂下眼睑，彬彬有禮，裝腔作勢！現在看上去像隻依人的小鳥，是個會演戲的吧？我就在這家旅館的樓下落腳，&rdquo她忽然對将軍說，&ldquo要跟你做鄰居啦，你樂意還是不樂意？&rdquo &ldquo噢，嬸嬸！請相信我由衷地感到愉快，&rdquo将軍接茬道。
他多少已經回過神來；因為必要的時候他說話還是能夠說得莊重而得體，又自以為有三寸不爛之舌，故而此刻他就侃侃而談。
&ldquo我們得知您老人家貴體不适的消息，我們深感震驚，極度不安&hellip&hellip我們收到的電報都說是不行了&hellip&hellip但是突然&hellip&hellip&rdquo &ldquo哼，撒謊，你撒謊！&rdquo老太太立即打斷他的話頭。
&ldquo但是您怎麼，&rdquo将軍也提高嗓門，趕忙岔斷老太太的話而竭力不去理會她的&ldquo你撒謊，你撒謊&rdquo的責備，&ldquo但是您怎麼下決心出這趟門的？您總該承認，您偌大年紀，行動又不便，&hellip&hellip這樣長途跋涉至少非常出人意料，我們大吃一驚也是可以理解的。
不過我很高興&hellip&hellip我們大家&hellip&hellip&rdquo他興奮地、讨好地笑了起來，&ldquo将竭盡綿力使您在此逗留期間過得極其愉快&hellip&hellip&rdquo &ldquo好啦，别說了。
毫無意義的空話！你往往廢話一大摞。
我自己也會過日子。
不過，我也不嫌你們，我不念舊惡。
你問我怎麼來的？這有什麼可大驚小怪的？最簡單的辦法呗。
他們怎麼都覺得奇怪？你好，普拉斯科維雅。
你在這裡做什麼？&rdquo &ldquo您好，奶奶，&rdquo波麗娜說，走到她跟前去，&ldquo路上走了很久嗎？&rdquo &ldquo呣，還是這孩子問得比誰都聰明，不光是哎喲呀啊的！你知道，我一直躺着，躺着，人家盡給我治呀，治呀，沒治好，我把醫生都攆走，從尼古拉聖堂請了個工友。
他用草屑給一位農村大嫂子治同樣的毛病，治好了。
唔，他也替我治病。
第三天我出了一身大汗，病就痊愈了。
後來我的那些德國醫生又來了，戴上眼鏡，商量起來，說是&lsquo如果現在就到國外的溫泉療養地去療養一陣，那病就能連根拔除&rsquo。
我心裡尋思，為什麼不去走一遭？傻呵呵的紮齊金一家人大聲驚呼：&lsquo您上哪去？&rsquo瞎，怎麼說這話呢！一天工夫我收拾停當，上星期五，我帶上這丫頭、包塔貝奇，還有聽差費道爾，動身了。
那費道爾我在柏林把他攆回去了，因為我發現根本用不着他，我即使單身一人也到得了&hellip&hellip我乘的特等車，搬運工各地車站上都有，花個二十戈比，你愛上哪裡他們就擡到哪裡。
喲，你們租用了好闊氣的房間！&rdquo她環顧四周，下結論道。
&ldquo你哪來的錢，老弟？你的全部财産不是都抵押出去了嗎？光是這個法國佬你就欠他錢！我全明白，全知道！&rdquo &ldquo嬸嬸，我&hellip&hellip&rdquo将軍窘極了，開口說話，&ldquo我覺得很奇怪，嬸嬸&hellip&hellip我大概可以不要别人來管束了吧&hellip&hellip況且我并沒有入不敷出，我們在這裡也&hellip&hellip&rdquo &ldquo你沒有入不敷出？說得好聽！大概孩子們的最後幾文錢也被你刮去了吧，監護人！&rdquo &ldquo您既然說這樣的話，既然&hellip&hellip&rdquo将軍憤慨地說，&ldquo我不知道還&hellip&hellip&rdquo &ldquo問題就在你不知道！你大概成天泡在輪盤賭場裡離不開了吧？錢都揮霍完了？&rdquo 将軍極為驚訝，情緒激動，幾乎喘不過氣來。
&ldquo玩輪盤賭！我？以我的身份&hellip&hellip我？冷靜一下吧，嬸嬸，您一定是身體還不太好&hellip&hellip&rdquo &ldquo哼，你撒謊，撒謊！恐怕人家拉也拉你不走。
你一派胡言！我會去看的，那輪盤賭是什麼玩意兒，今天就去看。
普拉斯科維雅，你給我說說，這裡有些什麼地方值得去看看的，還有阿