第九章
關燈
小
中
大
列克謝·伊凡諾維奇，你也指點指點；你，包塔貝奇，把咱們該去的地方記下來。
這裡有什麼可看看的？&rdquo她突然又朝波麗娜說。
&ldquo這裡附近有一處古堡的廢墟，還有施朗根貝格。
&rdquo &ldquo施朗根貝格是什麼？叢林還是什麼？&rdquo &ldquo不，不是叢林；那是山，那邊有座秀女峰&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼峰？&rdquo &ldquo山上的最高峰，四周有欄杆圍着。
從那裡觀賞風景是再好不過的了，一覽無餘。
&rdquo &ldquo這山上輪椅能擡上去不？擡不擡得上去？&rdquo &ldquo噢，擡椅子的人能夠找到的。
&rdquo我回答。
這時，保姆費多霞帶着将軍的幾個孩子給老太太請安來了。
&ldquo好啦，不必親吻！我不喜歡親孩子，小孩子總愛拖鼻涕流口水的。
你在這裡怎麼樣，費多霞？&rdquo &ldquo在這裡非常、非常好，安東尼達·瓦西裡耶夫娜老太太，&rdquo費多霞回禀道，&ldquo老太太，您老人家怎麼樣？我們在這裡可牽挂您啦。
&rdquo &ldquo我知道，你心地好。
你們這兒老是有客人嗎？&rdquo她又轉向波麗娜發話，&ldquo這個戴眼鏡的，又瘦又難看，是什麼人？&rdquo &ldquo尼爾斯基公爵，奶奶。
&rdquo波麗娜悄聲對她說。
&ldquo是俄國人？我還以為他聽不懂話哩！大概是沒聽見！阿斯特萊先生我已經見過面。
這不，他又來了，&rdquo老太太看見他，忽然對着他說話，&ldquo您好！&rdquo 阿斯特萊先生沒作聲，向她鞠個躬。
&ldquo哦，您給我說些什麼好聽的？随便說說！波麗娜，你翻譯給他聽。
&rdquo 波麗娜把話翻譯了。
&ldquo我見到您十分愉快，您身體康健，我很高興，&rdquo阿斯特萊先生一本正經、然而極其懇切地說，人家把話翻譯出來，老太太聽了很是喜歡。
&ldquo英國人向來善于辭令，&rdquo她指出，&ldquo我一向喜歡英國人，法國佬沒法比！您過來，&rdquo她又對阿斯特萊先生說，&ldquo我盡量不多打擾您。
把這話翻譯給他聽，告訴他，我住在樓下，這裡的樓下，&mdash&mdash聽見嗎？樓下，樓下。
&rdquo她用手指着下面，再三對阿斯特萊先生說。
阿斯特萊先生對于邀請極為滿意。
老太太用關注而滿意的目光把波麗娜從頭到腳打量一番。
&ldquo我喜歡你，普拉斯科維雅，&rdquo她突然說，&ldquo你是個好姑娘，比他們所有的人都可愛，還有你那性格&mdash&mdash嘿！我也是個個性很強的人。
轉過身去，你沒有戴假發吧？&rdquo &ldquo沒有，奶奶，是我自己的頭發。
&rdquo &ldquo這就對了，我可不喜歡眼下時興的蠢裡蠢氣的摩登花樣。
你長得很俊。
我若是個男人，準會愛上你。
你為什麼還不出嫁？不過，我該走了。
想去散散步，這幾天一直在坐車、坐車&hellip&hellip你怎麼，還在生氣？&rdquo她問将軍。
&ldquo哪裡的話，嬸嬸！&rdquo将軍高興起來，連忙應聲說道，&ldquo我知道，以您的年紀&hellip&hellip&rdquo &ldquo這個老太婆返老還童了。
&rdquo德·格裡低聲對我說。
&ldquo這裡的一切我都想看看。
你讓阿列克謝·伊凡諾維奇陪我好嗎？&rdquo老太太繼續對将軍說。
&ldquo哦，您請便，不過我本人&hellip&hellip還有波麗娜以及德·格裡先生&hellip&hellip我們所有的人都把陪伴您觀光看作是一大快事&hellip&hellip&rdquo &ldquo夫人，那将是一大快事，&rdquo德·格裡湊趣說，做出一副迷人的笑容。
&ldquo快事，哎呀呀！我覺得你挺可笑，老弟。
不過，錢，我是不會給你的。
&rdquo她蓦地對将軍補上一句，&ldquo好啦，現在到我的房間去，應該看一看住所，然後咱們到各處走走。
來，擡起走吧。
&rdquo 仆役又擡起老太太，衆人跟在輪椅後面，魚貫而行，走下樓去。
将軍像頭上挨了一棍，被打蒙了。
德·格裡在想什麼心事。
勃朗希小姐原想留下不走，但不知為什麼，略一考慮，也跟着大家一起下樓去。
她一走，公爵也立刻跟了去。
于是，樓上，将軍的房間裡隻剩下德國人和康明夫人了。
這裡有什麼可看看的？&rdquo她突然又朝波麗娜說。
&ldquo這裡附近有一處古堡的廢墟，還有施朗根貝格。
&rdquo &ldquo施朗根貝格是什麼？叢林還是什麼？&rdquo &ldquo不，不是叢林；那是山，那邊有座秀女峰&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼峰？&rdquo &ldquo山上的最高峰，四周有欄杆圍着。
從那裡觀賞風景是再好不過的了，一覽無餘。
&rdquo &ldquo這山上輪椅能擡上去不？擡不擡得上去？&rdquo &ldquo噢，擡椅子的人能夠找到的。
&rdquo我回答。
這時，保姆費多霞帶着将軍的幾個孩子給老太太請安來了。
&ldquo好啦，不必親吻！我不喜歡親孩子，小孩子總愛拖鼻涕流口水的。
你在這裡怎麼樣，費多霞？&rdquo &ldquo在這裡非常、非常好，安東尼達·瓦西裡耶夫娜老太太，&rdquo費多霞回禀道，&ldquo老太太，您老人家怎麼樣？我們在這裡可牽挂您啦。
&rdquo &ldquo我知道，你心地好。
你們這兒老是有客人嗎？&rdquo她又轉向波麗娜發話，&ldquo這個戴眼鏡的，又瘦又難看，是什麼人？&rdquo &ldquo尼爾斯基公爵，奶奶。
&rdquo波麗娜悄聲對她說。
&ldquo是俄國人？我還以為他聽不懂話哩！大概是沒聽見！阿斯特萊先生我已經見過面。
這不，他又來了，&rdquo老太太看見他，忽然對着他說話，&ldquo您好！&rdquo 阿斯特萊先生沒作聲，向她鞠個躬。
&ldquo哦，您給我說些什麼好聽的？随便說說！波麗娜，你翻譯給他聽。
&rdquo 波麗娜把話翻譯了。
&ldquo我見到您十分愉快，您身體康健，我很高興，&rdquo阿斯特萊先生一本正經、然而極其懇切地說，人家把話翻譯出來，老太太聽了很是喜歡。
&ldquo英國人向來善于辭令，&rdquo她指出，&ldquo我一向喜歡英國人，法國佬沒法比！您過來，&rdquo她又對阿斯特萊先生說，&ldquo我盡量不多打擾您。
把這話翻譯給他聽，告訴他，我住在樓下，這裡的樓下，&mdash&mdash聽見嗎？樓下，樓下。
&rdquo她用手指着下面，再三對阿斯特萊先生說。
阿斯特萊先生對于邀請極為滿意。
老太太用關注而滿意的目光把波麗娜從頭到腳打量一番。
&ldquo我喜歡你，普拉斯科維雅，&rdquo她突然說，&ldquo你是個好姑娘，比他們所有的人都可愛，還有你那性格&mdash&mdash嘿！我也是個個性很強的人。
轉過身去，你沒有戴假發吧？&rdquo &ldquo沒有，奶奶，是我自己的頭發。
&rdquo &ldquo這就對了，我可不喜歡眼下時興的蠢裡蠢氣的摩登花樣。
你長得很俊。
我若是個男人，準會愛上你。
你為什麼還不出嫁？不過，我該走了。
想去散散步，這幾天一直在坐車、坐車&hellip&hellip你怎麼，還在生氣？&rdquo她問将軍。
&ldquo哪裡的話，嬸嬸！&rdquo将軍高興起來，連忙應聲說道，&ldquo我知道，以您的年紀&hellip&hellip&rdquo &ldquo這個老太婆返老還童了。
&rdquo德·格裡低聲對我說。
&ldquo這裡的一切我都想看看。
你讓阿列克謝·伊凡諾維奇陪我好嗎？&rdquo老太太繼續對将軍說。
&ldquo哦，您請便，不過我本人&hellip&hellip還有波麗娜以及德·格裡先生&hellip&hellip我們所有的人都把陪伴您觀光看作是一大快事&hellip&hellip&rdquo &ldquo夫人，那将是一大快事，&rdquo德·格裡湊趣說，做出一副迷人的笑容。
&ldquo快事，哎呀呀！我覺得你挺可笑，老弟。
不過，錢，我是不會給你的。
&rdquo她蓦地對将軍補上一句，&ldquo好啦，現在到我的房間去，應該看一看住所，然後咱們到各處走走。
來，擡起走吧。
&rdquo 仆役又擡起老太太，衆人跟在輪椅後面，魚貫而行，走下樓去。
将軍像頭上挨了一棍，被打蒙了。
德·格裡在想什麼心事。
勃朗希小姐原想留下不走，但不知為什麼，略一考慮，也跟着大家一起下樓去。
她一走，公爵也立刻跟了去。
于是，樓上，将軍的房間裡隻剩下德國人和康明夫人了。