第八章
關燈
小
中
大
出自像她這樣&hellip&hellip像她這樣超群出衆的小姐之口，未免有失體面。
當然，她事先沒料到您真的會照着她的作弄人的要求去做&hellip&hellip&rdquo &ldquo您知道嗎？&rdquo我目不轉睛地打量着阿斯特萊先生，突然高聲說道，&ldquo您已經聽到的這些情況，您是從誰那裡聽來的？我覺得您好像是從波麗娜小姐本人那裡！&rdquo 阿斯特萊先生吃驚地看了我一下。
&ldquo您的眼睛發亮，我從您眼睛裡看出您在懷疑，&rdquo他說，立即恢複了原先的平靜，&ldquo但是您絲毫沒有權利表示您的懷疑。
我不能承認這種權利，我斷然拒絕回答您的問題。
&rdquo &ldquo噢，行啦！不用您來回答！&rdquo我異常激動，喊叫起來。
我不明白，我怎麼會冒出這個想法！阿斯特萊先生是在什麼地方、什麼時候、用什麼辦法讓波麗娜看中，被她當作心腹的呢？近來一個時期，我對阿斯特萊先生多少有些忽視，而波麗娜于我又始終是個謎，那樣撲朔迷離，比如此刻，我要把我的愛情的經過原原本本告訴阿斯特萊先生，待到講的時候，我突然吃驚地發現，關于我跟她之間的關系，幾乎沒有什麼确切的、肯定的内容可講。
相反地，一切都是臆想出來的，離奇古怪，沒有根據，甚至不倫不類。
&ldquo嗯，算了，算了。
我給搞糊塗了，現在還有許多情況我搞不清楚，&rdquo我回答說，簡直喘不過氣來。
&ldquo不過您是好人。
現在另外有一件事情，我征求您的意見，不是勸告。
&rdquo 我沉吟了一下，說道： &ldquo将軍為什麼這樣膽小怕事？您對此怎麼看法？為什麼我的愚蠢透頂的胡鬧竟會在他們中間掀起一場軒然大波？連德·格裡也認為有必要親自摻和進來（他隻在節骨眼兒上摻和進來），他來拜訪我（真不敢當！），他，德·格裡，請求我，央求我！最後一點，請您注意，他是九點鐘來的，将近九點鐘，可是身上已經揣着波麗娜小姐的便函。
試問，這便函又是在什麼時候寫的？他們很可能是把波麗娜小姐叫醒了讓她寫的！從這一點我看出，波麗娜小姐是他的奴隸，因為她居然請求我原諒！除此以外，這件事情與她本人有什麼幹系？她為什麼要如此關切？他們為什麼要怕一個什麼勞什子的男爵？将軍要娶勃朗希·德·康明小姐為妻，有什麼了不得的？他們說，因為這一情況，他們的舉止自應特别留神，&mdash&mdash這樣也太特别了啊！您總該同意吧！我根據您的眼睛就相信您對這件事知道得比我多！&rdquo 阿斯特萊先生微微一笑，點了點頭。
&ldquo确實，這件事我所了解的大概要比您多得多，&rdquo他說，&ldquo這事情跟勃朗希小姐一個人有關，而我相信這完全是事實。
&rdquo &ldquo哦，勃朗希小姐到底怎麼樣？&rdquo我急切地高聲說道，心裡忽然産生了希望：此刻會透露一些波麗娜小姐的情況。
&ldquo我似乎覺得勃朗希小姐此刻費盡心思，千方百計避免跟男爵和男爵夫人見面，何況見面是不愉快的，更糟糕的是還會出醜。
&rdquo &ldquo哦！哦！&rdquo &ldquo勃朗希小姐前年的賭博季節就到過這裡魯列津堡。
當時我也在這裡。
勃朗希小姐當時不叫康明小姐，同樣，她的母親康明夫人當時也并無其人。
至少根本就沒有聽人說起過。
德·格裡&mdash&mdash德·格裡也并無此人。
我深信，他們不僅不是親屬，而且連相識也是不久以前的事。
德·格裡的侯爵也是不久以前才成為侯爵的，我是根據一個情況才确信這一點的。
甚至可以肯定，他叫德·格裡也是不久以前的事。
我知道這裡有一個人曾經碰到過他，他當時并不叫這名字。
&rdquo &ldquo但是他交往的确實是一些很體面的人物呀。
&rdquo &ldquo噢，這很可能。
連勃朗希小姐也可能和體面人士交往。
不過前年就是根據這位男爵夫人的控告，當
當然，她事先沒料到您真的會照着她的作弄人的要求去做&hellip&hellip&rdquo &ldquo您知道嗎？&rdquo我目不轉睛地打量着阿斯特萊先生，突然高聲說道，&ldquo您已經聽到的這些情況，您是從誰那裡聽來的？我覺得您好像是從波麗娜小姐本人那裡！&rdquo 阿斯特萊先生吃驚地看了我一下。
&ldquo您的眼睛發亮，我從您眼睛裡看出您在懷疑，&rdquo他說，立即恢複了原先的平靜，&ldquo但是您絲毫沒有權利表示您的懷疑。
我不能承認這種權利，我斷然拒絕回答您的問題。
&rdquo &ldquo噢，行啦！不用您來回答！&rdquo我異常激動，喊叫起來。
我不明白，我怎麼會冒出這個想法！阿斯特萊先生是在什麼地方、什麼時候、用什麼辦法讓波麗娜看中，被她當作心腹的呢？近來一個時期，我對阿斯特萊先生多少有些忽視，而波麗娜于我又始終是個謎，那樣撲朔迷離，比如此刻，我要把我的愛情的經過原原本本告訴阿斯特萊先生，待到講的時候，我突然吃驚地發現，關于我跟她之間的關系，幾乎沒有什麼确切的、肯定的内容可講。
相反地，一切都是臆想出來的，離奇古怪，沒有根據，甚至不倫不類。
&ldquo嗯，算了，算了。
我給搞糊塗了，現在還有許多情況我搞不清楚，&rdquo我回答說，簡直喘不過氣來。
&ldquo不過您是好人。
現在另外有一件事情，我征求您的意見，不是勸告。
&rdquo 我沉吟了一下，說道： &ldquo将軍為什麼這樣膽小怕事？您對此怎麼看法？為什麼我的愚蠢透頂的胡鬧竟會在他們中間掀起一場軒然大波？連德·格裡也認為有必要親自摻和進來（他隻在節骨眼兒上摻和進來），他來拜訪我（真不敢當！），他，德·格裡，請求我，央求我！最後一點，請您注意，他是九點鐘來的，将近九點鐘，可是身上已經揣着波麗娜小姐的便函。
試問，這便函又是在什麼時候寫的？他們很可能是把波麗娜小姐叫醒了讓她寫的！從這一點我看出，波麗娜小姐是他的奴隸，因為她居然請求我原諒！除此以外，這件事情與她本人有什麼幹系？她為什麼要如此關切？他們為什麼要怕一個什麼勞什子的男爵？将軍要娶勃朗希·德·康明小姐為妻，有什麼了不得的？他們說，因為這一情況，他們的舉止自應特别留神，&mdash&mdash這樣也太特别了啊！您總該同意吧！我根據您的眼睛就相信您對這件事知道得比我多！&rdquo 阿斯特萊先生微微一笑，點了點頭。
&ldquo确實，這件事我所了解的大概要比您多得多，&rdquo他說，&ldquo這事情跟勃朗希小姐一個人有關，而我相信這完全是事實。
&rdquo &ldquo哦，勃朗希小姐到底怎麼樣？&rdquo我急切地高聲說道，心裡忽然産生了希望：此刻會透露一些波麗娜小姐的情況。
&ldquo我似乎覺得勃朗希小姐此刻費盡心思，千方百計避免跟男爵和男爵夫人見面，何況見面是不愉快的，更糟糕的是還會出醜。
&rdquo &ldquo哦！哦！&rdquo &ldquo勃朗希小姐前年的賭博季節就到過這裡魯列津堡。
當時我也在這裡。
勃朗希小姐當時不叫康明小姐，同樣，她的母親康明夫人當時也并無其人。
至少根本就沒有聽人說起過。
德·格裡&mdash&mdash德·格裡也并無此人。
我深信，他們不僅不是親屬，而且連相識也是不久以前的事。
德·格裡的侯爵也是不久以前才成為侯爵的，我是根據一個情況才确信這一點的。
甚至可以肯定，他叫德·格裡也是不久以前的事。
我知道這裡有一個人曾經碰到過他，他當時并不叫這名字。
&rdquo &ldquo但是他交往的确實是一些很體面的人物呀。
&rdquo &ldquo噢，這很可能。
連勃朗希小姐也可能和體面人士交往。
不過前年就是根據這位男爵夫人的控告，當